Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE PRISUSTVO.... VJERA BEZ LJUBAVI....

Ja sam uvijek tamo gdje Me spominjete u Ljubavi, gdje sam spoznat i priznat kao Bog i Otac od vječnosti. Tamo boravim neprestano, a Moje prisustvo biti će svjesno tim ljudima budući da žive u miru i u vjeri. No Ja sam i tamo gdje još nisam spoznat ali gdje je srce sposobno i voljno za Ljubav.... Samo što je (tom) čovjeku tad još nesvjesno Moje prisustvo. No silno Me privlači njegova Ljubav, koja doduše nije usmjerena Meni, nego njegovom bližnjemu, ali koja Mene isto tako dotiče i potiče Me na to da mu se približim. I u tom čovjeku, koji još ne vjeruje u Mene, koji Mi se još svjesno ne priključuje, događati će se preobrazba njegovom unutarnjeg života, on će svoje misli često odašiljati u beskraj, u njemu će se javljati pitanja koja želi da mu budu odgovorena, i on će putem misaonih odgovora, koji proizlaze od Mene Samoga, biti potican da neprestano sve više i više traži Istinu....

Ljubav ga vodi na pravi put.... Ljubav budi vjeru u Mene, Ljubav utječe na njegovo razmišljanje, Ljubav njegovo srce čini sposobno za prijem ispravnih misli, no one mu uvijek dolaze od Mene, budući da Ja čovjeka koji živi u Ljubavi želim pridobiti za Mene, tj. želim od njega biti spoznat i priznat, kako bi onda svjesno sa Mnom komunicirao, kao što je to nesvjesno ranije činio putem djelovanja u Ljubavi. Dakle Ljubav uspostavlja vezu između (tog) čovjeka i Mene....

Vjera u Boga i Stvoritelja ne mora u sebi nužno imati tu vezu, jer ona može biti samo formalna vjera, kad još nedostaje Ljubav.... Tad Me čovjek doduše prepoznaje razumski, no još nije uspostavljena veza Ljubavi koja bi nas međusobno povezivala.... Zato bezbrojni ljudi mogu biti još daleko udaljeni od Mene iako se čini da žive kao vjernici Kršćani, iako Me priznaju ustima, iako Me ne niječu kao Boga i Stvoritelja.... no opet nedostaje povezanost sa Mnom budući da im nedostaje Ljubavi. I pored toga što Ja činim sve kako bi u njima upalio iskricu Ljubavi neprestano im dajući prilike u kojima bi se mogli aktivirati u Ljubavi.... njihova srca ostaju hladna i oni ne obraćaju pažnju na nevolju koja je na Zemlji, materijalno i duhovno.

Ne prepoznaju duhovnu nevolju, budući da ne ublažuju zemaljsku nevolju gdje bi im to moglo biti moguće. I zato je vjera većine ljudi mrtva.... Oni Moje Evanđelje prihvaćaju ušima, no srce ostaje nedotaknuto, oni su obično samo slušatelji, ali ne vršitelji Moje Riječi, jer Moja Riječ traži Ljubav, jednu Ljubav koja ne smije srce pokretati samo osjećajno, nego treba biti dokazana kroz djela nesebične Ljubavi prema bližnjemu. Moja Riječ traži djelovanje Ljubavi, putem kojega vi ljudi Meni dokazujete Ljubav.... Tad će vaša vjera postati živa, tad ćete Me spoznati i priznati i sa Mnom svjesno stupiti u vezu, i tad Ja jesam i ostajem uz vas do kraja svijeta.... Onda Me možete zvati u svako doba putem dobrih Meni upravljenih misli i govora, tad ću Ja boraviti usred vas, tada sam vam prisutan, jer, gdje je Ljubav, tamo stanuje i Sama Vječna Ljubav i vas ljude želi usrećiti svojim prisustvom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Presenza di Dio - La fede senza amore

Sono sempre là, dove si pensa a Me nell’amore, dove Sono conosciuto e riconosciuto come Dio e Padre dall’Eternità. Là Sono costantemente presente e gli uomini si renderanno anche conto della Mia Presenza, perché vivranno in pace e nella fede. Ma Sono anche là, , dove non Sono ancora riconosciuto, ma dove il cuore è capace e volenteroso di amare, solo allora l’uomo non si rende ancora conto della Mia Presenza. Ma il suo amore Mi attira potentemente, che non è rivolto a Me, bensì al suo prossimo, che spetta però pure a Me e Mi induce ad avvicinarMi a lui. E nell’uomo che non crede ancora in Me, che non si unisce ancora coscientemente con Me, si svolgerà un cambiamento nella sua vita interiore, lascerà fluttuare sovente i suoi pensieri nell’Infinito, in lui sorgeranno delle domande a cui vorrebbe avere la Risposte, ed attraverso Risposte mentali che procedono da Me Stesso, viene stimolato ad indagare sempre di più sulla Verità. L’amore lo conduce sulla retta via, l’amore risveglia la fede in Me, l’amore agisce sul suo pensare, l’amore rende il cuore ricettivo per giusti pensieri, che gli giungono però sempre da Me, perché voglio conquistare per Me un uomo che vive nell’amore, cioè voglio Essere conosciuto e riconosciuto da lui, affinché frequenti ora anche coscientemente con Me, come lo ha fatto prima incoscientemente attraverso l’agire nell’amore. L’amore quindi stabilisce il collegamento fra l’uomo e Me. La fede in un Dio e Creatore non è necessariamente la conseguenza di questo collegamento, perché può essere solo una fede formale, quando manca ancora l’amore. Allora Mi riconosce bensì intellettualmente, ma il nastro dell’amore non è ancora avvolto intorno a noi Due per unirci. Perciò innumerevoli uomini Mi possono ancora essere lontani, benché vivano secondo l’apparenza come credenti in Cristo, benché Mi dichiarino con la bocca, benché non Mi neghino come Dio e Creatore, e malgrado ciò manca il legame con Me, perché a loro manca l’amore. Ed anche se tento di tutto per accendere in loro la scintilla dell’amore, anche se creo loro costantemente delle occasioni, dove si potrebbero attivare nell’amore, i loro cuori rimangono freddi e non badano alla miseria terrena e spirituale che è sulla Terra. Non riconoscono la miseria spirituale, perché non leniscono la miseria terrena, dove sarebbe loro possibile. E perciò la fede è morta nella maggioranza degli uomini. Accolgono il Mio Vangelo con le orecchie, ma il cuore ne rimane intoccato, sono quasi sempre solo ascoltatori, ma non fautori della Mia Parola, perché la Mia Parola esige l’amore, un amore che non deve muovere solo sentimentalmente il cuore, ma viene dimostrato attraverso opere dell’amore disinteressato per il prossimo. La Mia Parola esige l’agire nell’amore, con cui voi uomini Mi dimostrate il vostro amore. Allora la vostra fede sarà viva, allora Mi conoscerete e Mi riconoscerete ed entrerete coscientemente in collegamento con Me, ed allora Io Sono e Rimango con voi fino alla fine del mondo. Allora Mi potete chiamare in ogni momento attraverso buoni pensieri e discorsi rivolti a Me, allora dimorerò in mezzo a voi, allora vi Sono presente, perché dov’è l’amore, dimora anche l’Eterno Amore Stesso e vuole rendere felici voi uomini con la Sua Presenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich