Compare proclamation with translation

Other translations:

OSTANITE U LJUBAVI, TADA OSTAJETE U BOGU....

Ostanite u neprestanoj vezi sa Vječnom Ljubavlju, time što ste neprestano aktivni u Ljubavi, i vi ćete neprestano biti prožeti snagom i moći djelovati na blagoslov bližnjih. Kome Bog dodijeli službu, njemu On da i snagu da ju obavlja, no i pored toga je dotok snage ovisan o stupnju Ljubavi čovjeka. Ali isto tako je i dodjela službe utemeljena u djelovanju čovjeka u Ljubavi, iz čega se dakle može vidjeti da Ljubav ne smije biti isključena, da je Ljubav prvo i uvijek će to i ostati.

I zato vi trebate uvijek težiti prvo za tim da uvećate vaš stupanj Ljubavi, vi se trebate pozabaviti bijedom i nevoljom vašeg bližnjega, vi mu duhovno i zemaljski trebate pružiti pomoć, vi trebate tješiti one koji su tužni, dizati one koji su poklekli, snažiti slabe, vi trebate činiti sve što pomaže umanjiti patnju, i sa Ljubav-nim, dobroćudnim obraćanjem pomagati nositi patnju bližnjima, koji se uspravljaju uz vašu Ljubav, dakle uvijek osjećaju snagu Ljubavi. Samo tako održavate vezu sa Vječnom Ljubavlju, samo tako vas ona može sve više i više ispunjavati i svoj Duh zračiti na vas, samo tako ćete biti prožeti snagom koja vas osposobljava da vršite rad u Vinogradu Gospodara toliko dugo dok ne dođe vaš čas da vas Bog opozove za djelovanje u duhovnom Kraljevstvu.

Dok god vi živite na Zemlji, vi sami možete si uvećavati stupanj Ljubavi, jer ne nedostaje vam životne snage, koju trebate koristiti za djelovanje u Ljubavi. U duhovnom Kraljevstvu nedostaje vam, ako još niste zreli, snaga za to, i zato vam je sudbina tada teška; no na Zemlji imate potpunu slobodu i možete djelovati po želji, jer snaga za to stoji vam na raspolaganju. Koristite je dobro, tj. činite samo dobro, ne tratite svoju životnu snagu na zla djela, ili ne ostavljajte ju neiskorištenu radi lijenosti, jer jednom ćete gorko zažaliti što svoju snagu niste upotrijebili za ispravno, Bogu-milo djelovanje....

I mislite na to da vi sami Boga privlačite sebi ako prakticirate Ljubav, jer u svakom djelu Ljubavi je Bog prisutan.... Bog je Ljubav, i zato vi trebate živjeti u Ljubavi, da biste živjeli u Bogu, Vječnoj Ljubavi.... A tada će i Sâm Bog biti u vama i ispunjavati vas Njegovom snagom, koja se može očitovati tjelesno i duhovno, no uvijek će pomagati pri usponu. Jer ako ste tjelesno ispunjeni snagom, vi ćete ju isto tako koristiti za djelovanje u Ljubavi, pošto je tada Bog Sâm u vama aktivan, budući da vas On potiče da dajete Ljubav.... da zračite to što je u vama.

I vaša povezanost s Bogom biti će neraskidiva, jer to je moć Božanske Ljubavi, Koja na sebe neodoljivom silom veže sve što je Njome ispunjeno, tako da se čovjek nikada više ne može odvojiti od Vječne Ljubavi jednom kad se s Njom povezao, kad se njegovo biće preobrazilo u Ljubav. Tad je on postao savršen i više mu nije potrebna škola duha na Zemlji, tada će on biti opozvan od strane Vječne Ljubavi i onda će moći boraviti u Njenoj blizini, neprestano prožet Njenom snagom te biti neizrecivo blažen, jer tada može djelovati u Božjoj volji, (s) Njegovim svjetlom i (s) Njegovom snagom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Restez dans l'amour, alors vous resterez en Dieu

Restez toujours continuellement en liaison avec l'éternel Amour en étant continuellement actifs dans l'amour et vous serez toujours rempli par la Force et vous pourrez agir pour la bénédiction du prochain. À celui à qui Dieu donne une fonction, à celui-ci Il donne aussi la Force pour l'administrer, hormis cela l'apport de Force dépend du degré d'amour d'un homme. Mais l'attribution d'une fonction a pour motif de base l’action d'amour de l'homme, donc il faut savoir que l'amour ne peut pas être exclu, que l'amour est la première chose et qu’il doit toujours le rester. Donc vous devez chercher d'abord à augmenter votre degré d'amour, vous devez prendre soin de la misère du prochain, vous devez lui prêter une aide spirituelle et terrestre, vous devez consoler les affligés, encourager les hésitants, fortifier les faibles, vous devez vous donner du mal pour aider à diminuer la souffrance, et avec une assistance affectueuse et bonne aider le prochain à supporter la souffrance, chose qui se réalise au travers de votre amour, donc il sent toujours la Force de l'amour. Seulement ainsi vous conservez la liaison avec l'éternel Amour, seulement ainsi vous pouvez vous en imprégner toujours davantage et faire rayonner Son Esprit sur vous, seulement ainsi vous serez vous-même compénétré de la Force qui vous rendra capable d’effectuer le travail dans la Vigne du Seigneur, jusqu'à ce que soit venue votre heure, lorsque Dieu vous rappellera pour agir dans le Règne spirituel. Tant que vous vivez sur la Terre, vous-mêmes pouvez augmenter votre degré d'amour, parce qu'il ne vous manque pas la force vitale que vous devez utiliser pour agir dans l'amour. Dans le Règne spirituel il vous manque la Force, si vous n'êtes pas encore mûrs, et donc votre sort est ensuite très difficile; mais sur la Terre vous avez la totale liberté et pouvez agir selon votre plaisir, parce que pour cela vous avez à disposition la force. Utilisez-la bien, c'est-à-dire faites seulement du bien, ne gâchez pas votre force vitale pour de mauvaises actions, ou bien ne la laissez pas se rendre inutile à travers l'oisiveté, parce qu'un jour vous vous repentirez amèrement de ne pas avoir employé votre force pour agir de façon juste et complaisante à Dieu. Et rappelez-vous que vous attirez Dieu Lui-Même à vous dès que vous exercez l'amour, parce que Dieu Lui-Même Est dans chaque œuvre d'amour. Dieu Est l'Amour, et donc vous devez vivre dans l'amour, pour vivre en Dieu, dans l'éternel Amour. Mais alors Dieu Lui-Même Sera aussi en vous et Il vous comblera avec Sa Force qui peut apparaitre corporellement et spirituellement, mais Il vous aidera toujours à remonter. Parce que lorsque vous êtes corporellement pleins de force, vous l'emploierez aussi maintenant pour agir dans l'amour, parce que Dieu Lui-Même Est maintenant actif en vous, parce qu'il vous pousse à donner l'amour, à faire rayonner ce qui est en vous. Et votre lien avec Dieu sera impérissable, parce qu’il est une Force de l'Amour divin qui enchaîne à Lui avec une irrésistible Puissance tout ce qui est réalisé par Lui, et donc l'homme ne peut jamais et encore jamais se séparer de l'éternel Amour, lorsqu’il s'est une fois uni avec Lui, lorsque un être est changé dans l'amour. Alors il est devenu parfait et il n'a plus besoin de l'école de l'Esprit sur la Terre, alors il sera rappelé par l'éternel Amour et pourra maintenant demeurer près de Lui, constamment irradié par Sa Force et il sera inconcevablement bienheureux, parce que maintenant il peut agir dans la Volonté de Dieu avec Sa Lumière et Sa Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet