Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAČAJKE UNUTARNJE RIJEČI....

Silna se borba razvila između silā kraljevstva svjetla i silā tame, jer vrijeme je Kraja ove Zemlje, Zemlja se nalazi pred preokretom radi duhovnoga koje je sad žarište te borbe. Knez tame svjestan je toga da se radi o njegovoj vlasti, da ima još samo malo vremena i stoga pokušava sve kako bi ojačao svoju vlast. Borba je to između svjetla i tame, koja je od strane tame vođena s lukavstvom i podmuklošću i kojoj stoga podliježu mnogi ljudi koji se daju zavesti obmanom i maskaradom.

Tamo gdje se Moji svjetlosni glasnici mogu uključiti nema opasnosti, no Sotona se između ostalog služi i svjetlosnom odorom, a tad ga je teško prozreti od strane neupućenih ljudi, koji su uspostavili vezu samo sa prividom (sjajem, obmanom), no koji su iznutra još toliko razdvojeni od Mene, da im Ja ne mogu očigledno pomoći.... koji dakle spremno podliježu mamljenju i zavođenju Moga protivnika, pošto im se on obraća na neki svjetovni način i oni stoga svjetovno i reagiraju. U doba duhovne tame svjetlosna zraka jeste izuzetno blagotvorna, jer svjetlo dolazi odozgor, iz Moga Kraljevstva, i uvijek će zračiti zraku (svjetlosti) koja će u tami biti doživljena kao blagoslov.... No Moj protivnik često djeluje paralelno.... želi činiti isto, no njegova sila nije dovoljna.... On zna da ljudi traže svjetlost, i stoga im i pristupa kao svjetlo. No to je svjetlo koje ne širi svjetlost.... to je samo lažno svjetlo, određeno fantom-svjetlo, koje nestaje kad ga se pažljivo uzme pod povećalo.

No i pored toga stoji to da se Sotona često odijeva u svjetlosnu odoru kako bi zbunio ljude, no on to može jedino onda kad mu volja čovjeka za to pruža podlogu gdje se on onda može i usidriti.... To nikada neće biti slučaj tamo gdje duboka Ljubav prema Meni jamči Moje prisustvo, a lako je gdje određen stupanj ne-Ljubavi sprječava Moju prisutnost i Mome protivniku dopušta pristup.... zbog čega se jedan Meni skroz predani sluga tog djelovanja Sotone ne treba plašiti, s druge strane, mora biti izuzetno oprezan onaj koji je još u čak i laganim svjetovnim sponama. Jer Sotona uklizuje tamo gdje Mene nema, a nikada se ne može ugnijezditi tamo gdje je sigurna Moja prisutnost. Moj protivnik trudi se da putem neistine.... zabluda i laži, zamrači duh ljudi, dok međutim tamo gdje Ja djelujem, Ja putem najčišće Istine dajem svjetlo, svijetlo jasno razumijevanje za sve duhovne probleme i za način Mog djelovanja i vladanja, za Moj vječni plan spasenja.... No Mom protivniku jedna stvar nije dana: da se objavljuje putem unutarnje Riječi.... Pa čujte: Koja su obilježja unutarnje Riječi, tog izražaja Moje Ljubavi prema vama, prijenosa snage koja vas dodiruje u stanju oblikovanom Riječju.... ?

Moja Riječ dotiče vaše srce i obraća se vašem srcu, Moja Riječ može se dakle jedino percipirati, i ta percepcija formulirana je razumom čovjeka ako je on spreman uvažiti Božansko zračenje, dakle ako čovjek svjesno osluškuje u sebe ono što mu Ja objavljujem.... no i čovjekov jezik može govoriti, potican jednom silom, gdje je dakle čovjekov razum isključen i ta sila se služi čovjekovim ustima kako bi se oglasila. Dakako da se na taj način može izraziti i svjetlosno biće, no i sile tame mogu se okoristiti tom prilikom, tamo gdje se čovjek otvori kako bi stupio u vezu s nevidljivim silama.

E sad, odlučujuća je volja, za to koje će ga sile zaposjesti; jezik čovjeka stavlja se u pogon, čovjek govori, potican tom silom.... no tada nisam Ja taj koji govori, čak i ako dobre sile čovjeku mogu dostaviti duhovne sadržaje koji mogu odgovarati Mojoj volji. No Moja Riječ Moje je direktno zračenje, koje se doduše isto tako može preusmjeriti putem jednog svjetlosnog bića na srce čovjeka, no uvijek na taj način da duhovno uho čuje Moju Riječ, da se dakle Ja obratim čovjeku i on Me čuje.... a ne tako da njegovo tjelesno uho čuje ono što njegova usta govore.

Razumijete li to? Kad Ja govorim, onda Me čuje duhovno uho, onaj komu se obraćam u srcu zapaža Moju Riječ. No kad kroz čovjeka govori jedno biće, onda čovjek sam sebe čuje da govori, i to tako kao da usta govore mehanički, što je i slučaj jer se njime služi jedno biće da bi samo sebe izrazilo. A to biće može i govoriti po Mom nalogu, i ljudi iz tih izražaja isto tako mogu izvući veliku korist; no isto tako se može uključiti i nečisti duh, što je slučaj onda kad čovjek mobilizira vlastite misli koje su usmjerene zemaljski, ili kad se u slabosti volje skroz prepusti duhovnim utjecajima, kad dakle njegovo stanje postane takoreći medijalno, tj. kad on sam više ne može kontrolirati to što njegova usta izgovaraju.... tada je on samo mehanički megafon za duhovne sile, pa tako uvijek valja biti oprezan kad se duhovni rezultati prihvaćaju kao Istina.... tad je potrebna ozbiljna provjera ako ne želimo da se neistina preruši kao Istina.

Tko čuje Moju Riječ tomu ću se Ja iznutra obratiti putem Duha koji je dio Mene Samoga.... i kad se u čovjeku izražava Duh, on može biti percipiran jedino putem duhovnog uha čovjeka, a ne od tjelesnog uha. A duhovno uho je stvar percepcije, čovjek u srcu osjeti Moje obraćanje, pa čak i ako ga on zvučno ne može prenijeti na bližnjega. No ako je Moja volja to da on tu Moju Riječ proslijedi, tad je čovjek i sposoban svoju percepciju proslijediti razumu, koji onda percipiranu Riječ zadržava i formulira na razumljiv način.... jer Moje obraćanje zračenje je sile, doticaj duše čovjeka, i ta sila putem Moje volje uzima formu koja je za vas Riječ....

Dakako da mogu osjetiti da im se obraćam, svi oni ljudi koji Me ljube i koji sa Mnom žele stupiti u kontakt, koji dakle očekuju Ljubavni izražaj, jer Ja se priginjem svoj Svojoj djeci koja Me zovu, i slušam ih: i Ja im dajem i odgovor, Ja ih tješim, dajem im savjete, poticaje, upozorenja, osiguravam im Moju pomoć, i ako pažljivo osluškuju u sebe, oni će i zamijetiti taj fini glas.... no uvijek onako da oni vjeruju da oni sami govore te riječi koje bi rado željeli čuti.

No ako je čovjek odabran za to da Istinu iznese u svijet, da ljudima objavi Evanđelje, on isto to mora dobiti dostavljeno od Mene, a to se događa putem unutarnje Riječi.... putem procesa za koji je baš preduvjet to da je duhovno uho čovjeka tako istrenirano da to što mu Ja putem osjećaja komuniciram čuje kao ‘duhovnu Riječ’.... da ne očekuje da njegovo tjelesno uho to čuje, nego on u dubokoj vjeri u Moju Ljubav očekuje Moje obraćanje, tj. otvara se struji Ljubavi, pa taj dodir osjeća poput izgovorenih riječi, koje srce tad prosljeđuje razumu, dakle razum na izvjestan način daje shvatljivo objašnjenja da bi se mogao preraditi duhovni jezik.

Takav jedan prijem Riječi obavezuje na misiju, jer primatelj iz Moje ruke prima duhovne sadržaje, Ja Sâm duhovno mu se priopćujem, i to se događa na tako jedan jednostavan način da bližnji gotovo da ne primjećuje ništa izvanredno i jedini dokaz Mojeg Ljubavnog zračenja su pismeno uhvaćene mudrosti, koje svjedoče za Mene u Mojoj Mudrosti. I stoga ne bi trebalo biti teško prepoznati Moju Riječ, jer Mi je namjera da se Sam predstavim ljudima, putem dostave Moje Riječi na Zemlju, tako da Me mogu naučiti ljubiti, što je međutim moguće jedino onda kad im se otkrijem kao Otac prepun Ljubavi, kad im objasnim da samo Ljubav određuje Moje djelovanje i vladanje, i kad ih se zato upozna sa Mojim planom spasenja od vječnosti....

To, što se kao Moja Riječ prosljeđuje jednom čovjeku, mora biti tako razjašnjavajuće, ne smije zbunjivati, ne smije zvučati nerazumljivo, ne smije zvučati histerično, mora zvučati jasno i čisto, svim ljudima razumljivo i stoga ushićujuće; isto tako i na ljude kojima je dostavljano mora djelovati kao zračenje Ljubavi, mora doticati srca ljudi i nailaziti na odjek tamo gdje se otvaraju.... čovjek mora osjećati da mu se Ja obraćam i time mora biti najdublje ganut.... Ja Sâm moram biti prepoznat kao darovatelj Riječi, jer Ja kroz Moju Riječ Sâm Sebe otkrivam....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le signe de reconnaissance de la Parole intérieure

Une énorme bataille a éclatée entre les Puissances du Royaume de la Lumière et celles de l'obscurité, parce que c'est le temps de la fin de cette Terre ; la Terre se trouve devant un bouleversement pour le spirituel qui, maintenant, se trouve au centre de cette bataille. Le prince de l'obscurité se rend compte qui s'agit de son pouvoir, qu’il a seulement encore peu de temps et donc il tente tout pour renforcer son pouvoir. C’est une lutte entre la Lumière et les ténèbres, qui est menée de la part de l'obscurité avec astuce et perfidie et à laquelle succomberont beaucoup d'hommes qui se laissent séduire par l'apparence et le masque. Là où Je peux inclure Mes messagers de Lumière, il n'existe aucun danger, mais Satan se sert aussi parfois du vêtement de Lumière, et alors il est difficile à reconnaître par des hommes inexperts qui ont établi le lien seulement du fait de l’apparence, mais qui, intérieurement, sont encore si séparés de Moi, et donc Je ne peux pas les assister avec évidence, ils succombent donc librement aux séductions et aux tentations de Mon adversaire, parce qu'il les interpelle de façon mondaine et donc ils agissent aussi d’une manière mondaine. Dans ce temps d'obscurité spirituelle un Rayon de Lumière fait certes du bien et un tel Rayon sera perçu comme bienfaisant dans l'obscurité.

Mais Mon adversaire œuvre souvent de manière analogue, il veut faire la même chose, mais sa force ne suffit pas, il sait que les hommes cherchent la Lumière et donc il va aussi à leur rencontre en tant que lumière. Mais c’est une lumière qui ne répand aucune clarté, c’est seulement une lumière de dupe, c’est d’une certaine manière un fantôme qui passe, lorsqu’il est observé avec attention. Malgré cela il est certain que Satan se vêt souvent avec un vêtement de lumière pour confondre les hommes, mais il peut le faire seulement lorsque la volonté des hommes lui offre un fondement où il puisse s'ancrer. Cela ne sera jamais le cas là où l'intime amour pour Moi garantit Ma Présence, mais cela sera facile là où le degré de désamour empêche Ma Présence et concède accès à Mon adversaire, donc un domestique qui est totalement adonné à Moi n’a pas à craindre une telle action de Satan, par contre il doit faire preuve d’une grande prudence s’il se trouve encore dans des liens mondains, même légers, parce que Satan s’insinue là où Je ne suis pas, mais il ne peut jamais s'insérer là où Ma Présence est sûre. Mon adversaire cherche à travers la non-vérité, l’erreur et le mensonge à assombrir l'esprit des hommes, alors que Moi, là où J’agis, Je donne une Lumière à travers la très pure Vérité, une claire et limpide compréhension pour tous les problèmes spirituels et pour Mon Action et Mon Règne, pour Mon éternel Plan de Salut. Mais à Mon adversaire une chose n'est pas donnée : c’est de se manifester au travers de la Parole intérieure. Et maintenant faites attention : Quels sont les signes de la Parole intérieure, de la manifestation de Mon Amour pour vous, de la transmission de la Force qui vous touche sous la forme de Ma Parole ?

Ma Parole touche votre cœur et votre cœur répond, Ma Parole peut donc être perçue, et cette perception sera formulée par l'entendement de l'homme, si celui-ci est prêt à laisser valoir les Rayonnements divins, si donc l'homme écoute consciemment en lui ce que J'annonce. Mais Je peux aussi parler la langue d'une personne, poussé par une force, là l'esprit de l'homme est exclu et cette Force se sert de la bouche d'un homme pour se faire entendre. Même un être de Lumière peut fournir cette manifestation de Force, mais des forces de l'obscurité peuvent aussi se rendre utiles en une telle occasion, lorsqu’un homme s’ouvre pour entrer en contact avec des forces invisibles. Maintenant la volonté est déterminante pour choisir par quelles forces il est saisi ; maintenant, poussée par cette force, la langue de l'homme qui parle est mise en marche, mais Je ne Suis pas Celui Qui parle, bien que des Forces bonnes puissent transmettre à l'homme du patrimoine spirituel qui corresponde à Ma Volonté. Mais Ma Parole est Mon Rayonnement direct qui peut certes aussi être dévié à travers un être de Lumière sur le cœur de l'homme, mais toujours de sorte que l'oreille spirituelle entende Ma Parole, que donc l'homme soit interpelé par Moi et M’entende, sans toutefois que son oreille corporelle entende ce que dit sa bouche. Le comprenez-vous ? Lorsque Je parle, alors c’est l'oreille spirituelle qui entend, qui accueille Ma Parole dans le cœur. Mais si un être parle à travers un homme, alors l'homme entend les paroles, c'est-à-dire comme si la bouche parlait mécaniquement, chose qui est aussi le cas lorsqu'un être se sert de lui pour se manifester lui-même. Cet être peut aussi parler sur Mon Ordre et de telles Manifestations les hommes peuvent aussi tirer une grande utilité ; mais un esprit immonde peut aussi s’inclure, c’est le cas lorsque l'homme a des pensées qui sont orientées vers des choses terrestres, ou bien lorsque dans sa faiblesse de volonté il s’en remet totalement à l’action spirituelle, lorsqu’un état devient pour ainsi dire mécanique, c'est-à-dire lorsque lui-même ne peut plus contrôler ce que prononce sa bouche. Alors il est seulement un mégaphone mécanique pour les forces spirituelles, et alors il faut toujours être prudent, avant d'accepter des résultats spirituels comme Vérité, alors un sérieux examen est nécessaire pour que l'erreur ne soit pas déclarée comme Vérité.

Celui qui entend Ma Parole est interpelé par l'esprit en lui, et celui-ci est une Partie de Moi-Même. Lorsque l'esprit se manifeste dans l'homme, il peut être perçu seulement par l'oreille spirituelle de l'homme, mais pas par l'oreille corporelle. L'oreille spirituelle est une affaire de sentiment, l'homme perçoit dans le cœur Mon discours, même s’il ne peut pas le transmettre de façon audible au prochain. Mais si c’est Ma Volonté qu’il transmette Ma Parole, alors l'homme est aussi en mesure de guider au-delà la sensation de son entendement qui, maintenant, retient la Parole perçue et la formule d’une manière compréhensible, parce que Mon Discours est un Rayonnement de Force, Je touche l'âme de l'homme, et cette Force devient à travers Ma Volonté une forme qui est pour vous la Parole.

Tous les hommes peuvent certes se sentir interpelés par Moi, s’ils M’aiment et s'ils veulent entrer en contact avec Moi, si donc ils attendent une Manifestation d'Amour, parce que Je Me baisse vers Mes fils qui M’invoquent et Je les écoute ; Je leur donne aussi la Réponse, Je les console, Je leur donne des Conseils, des Avertissements, des mises en garde, Je leur assure Mon Aide et s'ils écoutent attentivement en eux, ils entendront aussi Ma Voix douce, mais toujours de sorte qu’ils croient dire à eux-mêmes ces Paroles qu’ils voudraient volontiers entendre. Mais si un homme est élu pour porter la Vérité dehors dans le monde, pour annoncer au prochain l’Évangile, alors la Vérité doit lui être guidée d'abord par Moi, et cela se produit à travers la Parole intérieure, à travers un processus qui suppose justement en premier que l'oreille spirituelle de l'homme soit éduquée de sorte que ce que Je lui transmets maintenant selon le sentiment soit ressenti comme «Parole spirituelle», il ne doit pas s'attendre à être interpelé comme l’entend son oreille corporelle, mais il doit attendre Mon discours dans une profonde foi dans Mon Amour, il doit s'ouvrir au Courant de Force d'Amour et se sentir touché comme par des mots exprimés que le cœur transmet maintenant à l'entendement, c'est-à-dire qu’il fournit à l'entendement d’une manière compréhensible les explications nécessaires pour pouvoir élaborer la langue spirituelle. Une telle réception de la Parole engage à une mission, parce que recevant accueille un patrimoine spirituel de Ma Main, Moi-même Je Me communique et cela se passe d’une manière si simple que le prochain ne remarque presque rien d'extraordinaire et l'unique preuve du Rayonnement de Mon Amour est Ma Sagesse transmise par écrit, qui Me montrent dans Mon Entité. Donc il ne devrait pas être difficile de reconnaître Ma Parole, parce qu'à travers l’envoi à la Terre de Ma Parole J’ai pour but de Me présenter Moi-Même aux hommes de sorte qu’ils apprennent à M’aimer, mais cela est possible seulement lorsque Je Me révèle à eux comme Père affectueux, lorsque Je leur explique que seulement l'Amour est déterminant pour Mon Action et Mon Règne, et qu'il leur est donc donné connaissance de Mon Plan de Salut de l'Éternité.

Ce que Ma Parole transmettra à un homme doit donc être instructif, elle ne doit pas l’embrouiller, elle ne doit pas sonner de façon incompréhensible ou avec exaltation, elle doit sonner claire et pure, elle doit être compréhensible pour tous les hommes et donc les rendre heureux ; elle doit agir sur les hommes auxquels elle est transmise, comme un Rayon d'Amour elle doit toucher les cœurs des hommes et trouver l'écho là où ils s'ouvrent, l'homme doit se sentir interpelé par Moi et être très profondément impressionné. Moi-même Je dois être reconnu comme Donateur de la Parole, parce qu'à travers Ma Parole Je Me révèle Moi-Même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet