Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKA NEVOLJA RADI NEVJERE....

Uistinu ste u užasnoj bijedi i nevolji vi koji ne vjerujete u Stvoritelja Neba i Zemlje, u Boga i Oca od Vječnosti, u Pravednog Suca, Koji vlada cijelom beskonačnošću, Koji je i vas stvorio i stoga od vas ljudi i želi biti priznat. Bez vjere u Njega vodite beskoristan život, budući da ne ispunjavate svrhu svog zemaljskog života, potpuno se izoliravate, a trebali bi ste se truditi pronaći vezu s Njim Koji vas je stvorio.

I ono što na Zemlji u slobodnoj volji činite, jednom će biti vaša sudbina.... izolirani ćete tumarati, možda vječnostima, tamo gdje vam nitko neće priteći u pomoć da bi izišli iz bijede, jer sami ne želite, jer u vašem neznanju ne znate put koji bi vas izveo iz vaše usamljenosti. Taj jad vi na Zemlji ne možete procijeniti, no on će biti vaša sudbina, jer bez vjere u Boga vi Ga ni ne tražite, ni nemate potrebu za Njim, Koji vas jedini može spasiti. Vjera u Boga mijenja cijelo vaše razmišljanje i vašu volju, vjera u Boga nagoni vas k Njemu, i tek tada od Njega možete primiti snagu i ispuniti vaš zemaljski zadatak.

Bez vjere u Boga vaše razmišljanje i volja usmjereni su samo tamo gdje se mogu zadobiti zemaljska blaga, jer tada ne znate ništa bolje od toga što tijelo žudi, potpali ste materiji, sluge ste onoga koji na izvjestan način u materiji vidi ono što je njemu podčinjeno i želi zadržati to što se želi osloboditi iz materije. Vi ste mu po volji, njemu koga doduše isto ne želite priznati kome međutim i pored toga služite, i koji vam tada i daje plaću.... Vječno zarobljeništvo.... iz kojeg teško pronalazite izlaz, iz kojeg vas može osloboditi samo Ljubav Božja, za što je opet nužna vaša volja, što međutim za preduvjet ima vjeru u Boga i Oca.

Vi ste u velikoj nevolji i ne prepoznajete to dok god živite na Zemlji. No jednom ćete ju spoznati, a tad će biti neizrecivo teško otkloniti ju, i bit’ će vam potrebno puno pomoći i tad morate tražiti ljubavna bića koja su spremna pomoći vam. I blago vama ako takva bića pronađete, ako vam bude poklonjeno ljubavno molitveno posredovanje, koje vas može izvesti iz nevolje. Blago vama ako jednom ljubavnom stvorenju pođe za rukom urazumiti vas, ako promijenite svoje razmišljanje, na Zemlji ili u duhovnom kraljevstvu.... No prije toga ste u užasnoj bijedi, i tu patnju koju ste sami zaslužili morate i nositi.

Bog vam uvijek nanovo izlazi u susret i trudi Sebe učiniti prepoznatljivim, no vi ne obraćate pažnju na Njega.... Bog vam nudi Svoju Ljubav, no vi Ju odbijate, Bog vam šalje glasnike, koji vas u Njegovo ime trebaju podučiti.... vi ih ne primate, i sav trud tih glasnika uzaludan je.... I stoga će se Bog neobično ukazati, objaviti će se putem prirodnih sila, govoriti će ljudima jezikom koji mora biti saslušan i koji će zamisliti mnoge.... Jer On je milosrdan čovječanstvu koje srlja u sudbinu koja je jako teška i puna patnje. A Njegova Ljubav ljudima želi donijeti pomoć, prije nego je kasno.... On želi probuditi vjeru i time od njih otkloniti sudbinu koja im je međutim neizbježna ako ostanu tvrdog vrata i ne žele Ga priznati....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La grande miseria a causa dell’assenza di fede

Siete davvero in grave miseria voi, che non credete in un Creatore del Cielo e della Terra, in un Dio e Padre dall’Eternità, in un giusto Giudice, il Quale domina tutto l’Infinito, il Quale vi ha creato e perciò vuole anche Essere riconosciuto da voi uomini. Senza la fede in Lui conducete una vita inutile, perché non adempite lo scopo della vostra vita, vi isolate totalmente, dove però dovete sforzarvi di trovare l’unificazione con Colui il Quale vi ha creato. E quello che fate sulla Terra nella libera volontà, sarà anche una volta la vostra sorte, camminerete isolati, forse per delle Eternità, dove nessuno vi assisterà a trovare la via fuori dalla miseria, perché voi stessi non volete, perché nella vostra non-conoscenza non sapete nessuna via che vi guidi fuori dalla vostra solitudine. Non potete misurare sulla Terra la miseria, ma sarà la vostra sorte, perché senza la fede in Dio non Lo cercate, non Lo desiderate, il Quale Solo può salvarvi. La fede in Dio cambia il vostro pensare e la vostra volontà, la fede in Dio vi spinge verso di Lui ed allora soltanto potete ricevere da Lui la Forza ed adempiere il vostro compito terreno. Senza fede in Dio il vostro pensare e volere è orientato solamente là, dove sono da conquistare beni terreni, perché allora non conoscete nulla di meglio che ciò che desidera il corpo, siete caduti alla materia, siete servi di colui che in certo qual modo vede nella materia ciò che gli appartiene e vuole anche tenere ciò che cerca di staccarsi dalla materia. Siete della sua volontà, che non volete comunque nemmeno riconoscere, ma lo servite lo stesso, che poi vi paga anche il salario, l’eterna non-libertà, dalla quale difficilmente trovate la via d’uscita, dalla quale vi può liberare solo l’Amore di Dio, ma per questo è di nuovo necessaria la vostra volontà, che però premette prima la fede in un Dio e Padre. Siete in grande miseria e non la riconoscete, finché dimorate sulla Terra. Ma una volta la riconoscerete, ed allora sarà indicibilmente difficile sospenderla, ed avrete bisogno di molto aiuto e vi dovete allora cercare degli esseri amorevoli di aiutarvi. E ben per voi, se li trovate, quando vi viene donata l’amorevole intercessione, che vi può guidare fuori dalla miseria. Ben per voi, se riesce ad un essere amorevole, portarvi alla riflessione, quando cambiate il vostro pensare sulla Terra o nel Regno spirituale. Ma prima siete in grave miseria e dovete portare la sofferenza, che voi stessi avete causato. Dio vi viene sempre di nuovo incontro e cerca di renderSi a voi riconoscibile, ma voi non badate a Lui. Dio vi offre il Suo Amore, ma voi Lo respingete, Dio invia a voi i messaggeri che vi devono istruire nel Suo Nome, ma non li accogliete, ed è vana ogni fatica di questi messaggeri. E perciò Dio Si manifesterà in modo insolito, Egli Si rivelerà attraverso le potenze della natura, Egli parlerà agli uomini con un Linguaggio che dev’essere udito e darà ancora da pensare a molti. Perché Egli ha Compassione dell’umanità, che va incontro ad un destino che è oltremodo difficile e colmo di sofferenza. Ed il Suo Amore vuole portare agli uomini l’Aiuto, prima che sia troppo tardi. Egli vuole risvegliare la fede e con ciò distogliere la sorte da loro, che però è destinata a loro inevitabilmente, se rimangono caparbi e non Lo vogliono riconoscere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich