Compare proclamation with translation

Other translations:

PROCES ISCJELJENJA.... SLOBODNA VOLJA....

Moj plan Spasenja ukljucuje sve što može pomoci iskupljenju nesavršenih duhovnih bica. Jer sve vidljivo je nastalo poradi njih i sve što se dogodi može pomoci ovim duhovnim bicima spram uzlaza ako je to iskorišteno ispravno. I stoga duhovne tvorevine takoder mogu ispuniti istu svrhu ali jedino za duhovna bica sa specificnim stupnjem zrelosti, time za ona koja su vec nadvladala materiju i oslobodena su od svake materijalne forme. Unatoc tome, mogucnosti za razvoj nece isto tako prestati ni u duhovnom kraljevstvu, duša se može neprestano uzdizati više i uvijek rasti u snazi i svjetlosti. Dušin uzlaz u duhovnom kraljevstvu je osiguran jednom kada je ona zakoracila na ispravnu stazu, ali na Zemlji ona može opet i iznova biti povucena nazad od strane materije, buduci sila Mojeg protivnika i dalje afektira sve što treba postici konacnu zrelost na Zemlji kao ljudsko bice. Stoga je materija kamen spoticanja koji može uzrokovati dušin pad. Ipak ovo je, takoder, Meni bilo poznato od vjecnosti i prema tome Sam uložio poseban napor da utjecem na ljudsko bice tako da on nauci prepoznati što materija u stvari jeste, tako da on nece sebi dozvoliti biti dominiranim od strane nje. Do kraja svog života ljudsko bice mora nadvladati materiju, to jest, on ne smije opteretiti njegovu dušu ni najmanje, duša je morala sebe osloboditi u cjelosti od žudnje za stvarima koje pripadaju zemaljsko-materijalnom svijetu.... Onda ce ona biti sposobna uci u duhovno kraljevstvo neopterecena i nastaviti njezin viši razvoj u duhovnim tvorevinama koje ce produhoviti dušu uvijek sve više i osigurati joj nezamisliva blaženstva.

Stoga Moj se vjecni plan Spasenja tice svih duhovnih bica, ali o iscjeljenju se jedino može govoriti u dušama koje su i dalje zavezane u formi zemaljsko materijalne tvorevine, koje još nisu slobodne i spremne za kraljevstvo svjetla. Proces iscjeljenja duhovnih bica se prema tome odvija u zemaljsko materijalnim tvorevinama baš kao i kroz dogadaje covjekova zemaljskog života, koji su naumljeni promijeniti njegovu volju i iz ovog razloga takoder mogu imati blagotvoran ucinak. A nedaca i patnja koju pojedinacna osoba mora otrpjeti je posebice blagotvorna [[ (Vidi Knjižicu br. 5) ]].... ako to naznacava da ce duša pronaci Mene i time rezultirati u uspješnom procesu iscjeljenja. Nema sredstava koja Ja necu pokušati ako to može afektirati dušu ljudskog bica blagotvorno, kako bi rezultiralo u budenju u kraljevstvu svjetla nakon njegove fizicke smrti, medutim, proces se odvija zakonskim napredovanjem, on nije proizvoljno hrabren, namjesto toga, njegov uspjeh zavisi o slobodnoj volji ljudskog bica. Jer volja ljudskog bica je takoder pod utjecajem Mojeg protivnika i mora donijeti slobodnu odluku. Treba priznati, ljudsko bice nece proci njegov ispit zemaljskog života ako on neuvaži sve mogucnosti koje bi mu mogle pomoci napredovati ali, nakon beskonacno dugog vremena, on ce se neizbježno morati suociti sa istim ispitom, i to onoliko cesto dok on konacno nije odabrao Mene.... Radi se samo o tome da ce njegovo iskupljenje biti rezultat jednog nezamislivo dugog postojanja na Zemlji kojeg je on, medutim, mogao isto tako lagano ostvariti unutar vrlo kratkog vremena buduci to jedino uvijek zavisi o njegovoj volji a ne o nedovoljnim mogucnostima za iskupljenje koliko dugo je potrebno da duša ostvari zrelost.... Ja cu uciniti sve za Moje žive tvorevine da postanu Moja djeca ali ja ne prisiljavam njihovu volju, i stoga oni stvaraju njihovu vlastitu sudbinu, oni mogu postati bolji u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja, ako su oni to voljni postici sami.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Processo de cura.... Free Will....

O meu plano eterno de Salvação inclui tudo o que pode servir para redimir o espírito imperfeito. Por tudo o que é visível surgiu por causa dele, e tudo o que acontece pode ajudar aquela substância espiritual a ascender se for correctamente avaliada. E assim as criações espirituais também podem cumprir o mesmo propósito, mas apenas para o espiritual num certo grau de maturidade, quando, portanto, já superou a matéria e está livre de toda a deformação terrena. Mas as possibilidades de desenvolvimento também não terminam no reino espiritual, a alma pode constantemente subir mais alto e aumentar constantemente em força e luz. No reino espiritual a ascensão da alma é certa uma vez que entrou no caminho certo, mas na terra a matéria pode sempre puxá-la de volta porque o poder do meu adversário ainda se estende a tudo o que é alcançar a maturidade final como ser humano na terra. A matéria é, portanto, o penhasco que pode causar o fracasso de uma alma. Mas também sei isto desde a eternidade e por isso tenho uma influência especial sobre o ser humano que aprende a reconhecer o que é a matéria no fundo da questão, para que o ser humano não se deixe controlar por ela. O ser humano deve ter superado a matéria até ao fim da sua vida, ou seja, não deve sobrecarregar a sua alma no mínimo, a alma deve ter-se libertado completamente do desejo de coisas que pertencem ao mundo material terreno..... Então, pode entrar no reino espiritual sem qualquer dificuldade e continuar o seu desenvolvimento ascendente em criações espirituais, que agora espiritualiza cada vez mais a alma e cria para ela bem-aventuranças imensuráveis. O meu plano eterno de Salvação, portanto, diz respeito a todos os seres espirituais, mas a cura só pode ser falada em almas que ainda estão ligadas de alguma forma na criação material terrestre, que ainda não estão livres e maduras para o reino da luz. Daí que sejam as criações materiais terrestres nas quais o processo de cura do espiritual tem lugar, bem como os acontecimentos na vida terrena de uma pessoa, que se destinam a mudar a sua vontade e, portanto, podem também ter um efeito curativo. E por último mas não menos importante, a dificuldade e o sofrimento que a pessoa individual tem de suportar é a cura.... se isso resultar em encontrar-Me a alma e então o processo de cura também for bem sucedido. Não há meios de deixar por testar se puder ter um efeito benéfico na alma do ser humano para deixar que a sua morte física seja seguida por um despertar no reino da luz, no entanto o curso do processo é legalmente determinado, não é arbitrariamente favorecido mas o seu sucesso está de acordo com a vontade do ser humano. Pois a vontade do ser humano é também influenciada pelo meu adversário e tem de decidir livremente. Mas se o ser humano ignorar todas as possibilidades que o poderiam ajudar a ascender, falhará de facto o seu teste da vida terrena, mas será inevitavelmente confrontado com o mesmo teste após um tempo infinitamente longo, e isto tantas vezes até ter finalmente decidido a favor de Me.... No entanto, a sua redenção é apenas o resultado de uma existência inconcebivelmente longa na terra que ele poderia muito bem ter conseguido em muito pouco tempo, porque só está sempre à altura da sua vontade e não devido a possibilidades de salvação insuficientes quando a alma atinge a maturidade.... Faço tudo pelas Minhas criações vivas para que se tornem Meus filhos, mas não forço a sua vontade, e assim eles criam o seu próprio destino, eles podem recuperar de acordo com o plano eterno da Salvação, se eles próprios o quiserem fazer...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL