Compare proclamation with translation

Other translations:

BESKRAJNA BOŽJA LJUBAV I STRPLJENJE PRI RAZVOJU DUHOVNOGA....

Razvojni put duhovnoga zahtijeva beskrajnu Ljubav i strpljenje od strane Nebeskog Oca, sasvim svejedno da li se to duhovno nalazi u stadiju svezane ili slobodne volje. Povratak duhovnoga k Njemu proces je koji zahtijeva beskrajno dugo vrijeme, pošto se pojedinačne čestice koje su kao najsitnija bića jednom bile protjerane u tvorevine stvaranja tek moraju ponovo sabrati, a to sabiranje i sjedinjavanje događa se u stanju svezane volje....

Kao čovjek, u stanju slobodne volje, to sjedinjenje čestica već se dogodilo, i duhovno je opet poprimilo svoju samosvjesnost; samo što se sada treba potpuno pročistiti, treba se sjediniti s Bogom, svojim Stvoriteljem i Ocem od vječnosti, što i može.... No može se i ponovo raspršiti, tj. težiti ka dole, može nazadovati i skroz zanemariti sjedinjenje s Bogom no i pored toga u svojoj volji ne smije biti sprječavano. Jedino putem Ljubavi ono može biti zadobiveno, te potaknuto na to da stremi Vječnoj Ljubavi. A to ponovno zadobivanje zahtijeva beskrajnu Ljubav i strpljenje Oca, Koji Svoju djecu ne želi izgubiti, ali ju ne može ni prisiliti da Mu pripadaju.

No Božja Ljubav je bezgranična.... Ona ne malakše, nije nestrpljiva, ne gnjevi se, i nikada ne odustaje od onoga što samovoljno vjeruje da se od Njega može odvojiti [[(1 Korinćanima 13:4-8)]]. I On to sasvim izvjesno i zadobiva, no do toga mogu proći beskrajna vremena, i to na štetu toga samoga duhovnoga, koje baš ta beskrajno duga vremena provodi u nesretnom postojanju, bilo kao čovjek ili pak kao još svezano duhovno.... I zato će mu Ljubav Božja neprestano dolaziti u pomoć i poticati ga na svaki način.

On će neprestano raditi nova stvaranja kako bi razvojni put u zakonu prisile mogao biti prevaljen neprekinut, kao što On i duhovnomu u obliku čovjeka sa svom Ljubavlju pomaže da nađe put prema gore. Ono što se s Božje strane može dogoditi kako bi ga se potaklo, to se i događa, no nezaobilazna slobodna volja čovjeka sama odlučuje koliko dugo se to duhovno još nalazi u svezanom stanju, tj. koliko dugo vremena ono treba dok nije izvršeno sjedinjenje s Bogom a time i odvajanje od sve materijalne forme.

Božja Ljubav neće se nikada prestati brinuti za duhovno, čak i kad izgleda kao da se okreće od čovjeka, jer Ona nikada ne odustaje od onoga što Joj od vječnosti pripada, što se jedino u potpunoj svjesnosti treba Njoj priključiti da bi moglo osjećati bezgranično blagostanje, koje duhovnome inače ostaje nedostupno, pošto samo jedno stvorenje koje se preobrazilo u Ljubav, može osjećati Božju Ljubav, a Njegovo promicanje te Ljubavi nikada neće prestati....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Amor infinito e paciência de Deus no desenvolvimento da.... espiritual

O curso do desenvolvimento espiritual requer infinito amor e paciência da parte do Pai celestial, independentemente de o espiritual se encontrar no estágio de livre arbítrio ou de livre vontade. O retorno da substância espiritual a Ele é um processo que leva um tempo infinitamente longo porque as substâncias individuais têm primeiro de se encontrar novamente, que outrora foram banidas como as mais pequenas entidades nas obras de criação, e esta descoberta e unificação tem lugar no estado de vontade vinculada..... Como ser humano, no estado de livre arbítrio, esta unificação de substâncias já foi realizada e o ser espiritual tem novamente a sua autoconsciência; mas agora é para se purificar completamente, é para se unir a Deus, seu Criador e Pai desde a eternidade, o que pode certamente fazer.... Mas também pode fragmentar-se novamente, ou seja, esforçar-se para baixo, pode desenvolver-se regressivamente e desrespeitar completamente a unificação com Deus e ainda assim não ser impedido na sua vontade. Só pode ser conquistado através do amor e incitado a lutar pelo amor eterno. E esta recuperação requer amor e paciência infinitos da parte do Pai que não quer perder os Seus filhos mas não pode forçá-los a pertencer-Lhe. Mas o amor de Deus é sem fronteiras.... não se cansa, não se torna impaciente, não se zanga e nunca desiste daquilo que acredita poder separar-se d'Ele. E Ele também a ganha inevitavelmente, mas tempos sem fim podem passar por cima dela, e isso em detrimento do próprio ser espiritual, que apenas passa uma existência infeliz por um tempo infinitamente longo, seja como ser humano ou também como um ser espiritual ainda ligado.... E, portanto, o amor de Deus virá constantemente em seu auxílio e apoiá-lo-á de todas as formas. Ele deixará constantemente surgir novas criações para que o curso do desenvolvimento na lei da compulsão possa ser coberto ininterruptamente, mas tal como também ajudará o ser espiritual como ser humano com todo o amor a encontrar o caminho para a ascensão. O que pode acontecer de Deus para que aconteça, mas o livre arbítrio inevitável do ser humano determina por si próprio quanto tempo o espiritual ainda está no estado vinculado, ou seja, quanto tempo é necessário até que a união com Deus e, portanto, a separação de toda a forma material seja realizada. O amor de Deus nunca deixará de cuidar da substância espiritual, mesmo que pareça que se afasta das pessoas, pois nunca abandonará o que lhe pertenceu desde a eternidade, que só deve juntar-se a ele de forma totalmente consciente para poder sentir uma felicidade ilimitada, que de outra forma é negada à substância espiritual, porque só uma criatura que se tornou amor pode sentir o amor de Deus e o Seu namoro por este amor nunca parará...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL