Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA JE TEMELJNI VJEČNI ZAKON.... POSTIGNUĆE BLAŽENSTVA....

Ja ne mogu iskupiti ljudsku krivnju protiv njihove volje; Ja ih ne mogu učiniti blaženo sretnima sve dok su oni nesavršeni njihovim vlastitim htijenjem. Ja im ne mogu podariti vječni život sve dok oni radije biraju duhovnu smrt. Ja mogu učiniti sve osim porobiti volju onog što Sam stvorio iz Moje snage Ljubavi. Jer Ja Sam stvorio savršena bića koja su nezamisliva bez slobodne volje. Međutim, činjenica da su oni odbacili njihovo savršenstvo, da su oni prema tome izgubili njihovo shvaćanje i snagu, je bila rezultat njihove slobodne volje, koja je mogla isto tako uvećati savršenstvo utoliko što su Moja stvorena bića mogla stremiti za svjetlom i snagom slobodno po njihovom vlastitom nahođenju, time prikazujući njihovo savršenstvo zakonski, tj. njihovom vlastitom slobodnom voljom. Sloboda volje dozvoljava kretanje prema gore baš kao i nadolje.... Otud, činjenica da je slobodno biće palo je bila njihova vlastita pogreška.... Sada ono mora iznova svojevoljno stremiti prema gore kako bi postiglo izvorno stanje, i Ja nikada ne mogu iznova oduzeti ovu slobodnu volju od bića, inače bi sagriješio spram Mene Samoga, spram temeljnog zakona od vječnosti. Da li sada razumijete zašto ne mogu svojevoljno pomoći vama ljudima da se uspnete? Zašto morate ostvariti transformaciju iz bezdana u više sfere sami?! Da li sada razumijete zašto Ja uvijek jedino utječem na vaše razmišljanje tako da usmjerite vašu volju spram Mene i time savjesno stremite dohvatiti Me? Da li razumijete zašto je Moja Ljubav neprestano zabrinuta da ćete vi, koji ste već proveli jedno beskrajno dugo vrijeme prije nego vam je bilo dozvoljeno utjeloviti sebe na Zemlji, konačno doseći vaš cilj?

Bio vam je uistinu podaren jedan obiman period vremena kako bi ostvarili ovu promjenu volje i prirode, pa ipak jednog dana će čak najduži period vremena dokončati, i vi se suočavate sa ovim krajem.... Ja vas ne mogu proizvoljno oblikovati tako da možete ući u vječni život, vi morate sami pružiti ruku, jer uvijek je Moja volja prihvatiti vas u Moje kraljevstvo, Moja volja ne bi nikada odbacila vašu volju ako Me ona žudi dohvatiti, baš kao što se jednom odvratila od Mene i povukla vas u bezdan.... Svjetovi će iščeznuti prije nego je posljednje duhovno biće ostvarilo ovu transformaciju volje.... Unatoč tome, Moja Ljubav želi pomoći vama ljudima tako da nećete ostati udaljeni od Mene za vječnosti koje će doći, tako da nećete ostati vječnostima u materijalnoj formi, koja ili drži vašu volju zavezanom ili vam, kao ljudskom biću, daje konačnu priliku doseći vaš cilj da se iznova sjedinite sa Mnom.... Vi bi trebali znati da ste vi, kao ljudsko biće, u posljednjem stadiju vašeg razvoja na Zemlji, da vi možete sebe osloboditi od materijalne čahure kako bi onda ušli u vječnost kao blaženo duhovno biće. Znajte da možete postati blaženi ako to želite, ali da vam Ja ne mogu pomoći postići blaženstvo protiv vaše volje.... Dozvolite sebi biti opomenuti i upozoreni od strane Moje Očinske Ljubavi, iskoristite ovo kratko vrijeme i oblikujte sebe tako da se možete ujediniti sa Mnom, da možete postati što ste bili u početku, blažena bića koja su bila sposobna raditi u jednom izobilju svjetla i snage.... Razmotrite vašu svrhu i ozbiljno stremite doseći vaš cilj sve dok živite na Zemlji, jer dan će doći koji zaključuje vaš zemaljski tijek života, dan će doći kada je vrijeme isteklo koje vam je bilo dano za vaše kompletno iskupljenje, za vaš uspon u kraljevstvo svjetla.... Iskoristite vrijeme prije nego je prekasno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Freier Wille Urgesetz von Ewigkeit.... Seligwerdung....

Ich kann die Schuld der Menschen nicht tilgen wider ihren Willen, Ich kann sie nicht selig machen, solange sie unvollkommen sind durch eigenen Willen. Ich kann ihnen kein ewiges Leben geben, solange sie den Tod des Geistes vorziehen. Ich kann alles, nur nicht den Willen dessen unfrei machen, was Ich geschaffen habe aus Meiner Liebekraft. Denn Ich schuf vollkommene Wesen, die ohne freien Willen nicht denkbar sind. Daß sie nun ihre Vollkommenheit hingaben, daß sie darum auch Erkenntnis und Kraft verloren, war jedoch Folge ihres freien Willens, der aber auch ebensogut die Vollkommenheit noch erhöhen konnte insofern, daß das von Mir geschaffene Wesen frei aus sich heraus strebte nach Licht und Kraft, also seine Vollkommenheit nun rechtmäßig, d.h. als selbst gewollt, unter Beweis stellte. Die Willensfreiheit gestattete den Weg nach oben wie auch nach unten.... Daß nun das Wesenhafte selbst fiel, war seine eigene Schuld.... Es muß nun wieder im freien Willen nach oben streben, um den Urzustand zu erreichen, und diesen freien Willen kann Ich dem Wesenhaften nimmermehr nehmen, ansonsten Ich gegen Mich Selbst, gegen das Urgesetz von Ewigkeit, handeln würde.

Verstehet ihr nun, warum Ich euch Menschen nicht willkürlich zur Höhe verhelfen kann? Warum ihr selbst es seid, die den Wandel von der Tiefe zur Höhe schaffen müssen? Verstehet ihr nun, warum Ich nur immer einwirken kann auf euer Denken, damit ihr selbst euren Willen Mir zuwendet und nun bewußt Mir zustrebet? Verstehet ihr, warum Meine Liebe ständig um euch besorgt ist, daß ihr endlich euer Ziel erreichet, die ihr schon endlos lange Zeit gebraucht habt, um zur Verkörperung auf Erden zugelassen worden zu sein? Es ist euch wahrlich eine umfassende Zeitspanne zugebilligt worden, um diese Willens- und Wesenswandlung zu erreichen, doch einmal nimmt auch die längste Zeit ihr Ende, und vor diesem Ende stehet ihr.... Ich kann euch nicht willkürlich so gestalten, daß ihr zum ewigen Leben eingehen könnet, ihr müsset selbst Hand anlegen an euch, ihr müsset wollen, denn Mein Wille ist jederzeit, euch aufzunehmen in Mein Reich, Mein Wille wird niemals sich eurem Willen entgegenstellen, wenn dieser zu Mir verlangt, wie er sich einstmals abwandte von Mir und euch in die Tiefe riß....

Welten werden vergehen, bevor das letzte Geistige diese Willenswandlung vollzogen hat.... Doch Meine Liebe will euch Menschen dazu verhelfen, daß ihr nicht noch Ewigkeiten fern von Mir weilet, daß ihr nicht noch Ewigkeiten in der Form verharren müsset, die entweder euren Willen gebunden hält oder euch als Mensch die letzte Möglichkeit gibt, euer Ziel zu erreichen, euch mit Mir wieder zu vereinigen.... Wisset, daß ihr als Mensch im letzten Stadium eurer Entwicklung auf Erden steht, daß ihr euch frei machen könnet aus der Form, um dann als seliges Geistwesen eingehen zu können in die Ewigkeit. Wisset es, daß ihr selig werden könnet, so ihr es wollet, daß Ich aber nicht wider euren Willen euch zur Seligkeit verhelfen kann.... Lasset euch von Meiner Vaterliebe mahnen und warnen, nehmet noch die kurze Zeit wahr und gestaltet euch so, daß ihr euch mit Mir vereinigen könnet, daß ihr werdet, was ihr waret von Anbeginn, selige Wesen, die in Licht und Kraftfülle wirken konnten.... Gedenket eurer Bestimmung und trachtet ernstlich danach, euer Ziel zu erreichen, solange ihr auf Erden weilet, denn es kommet der Tag, der eure Erdenlaufbahn beendet, es kommet der Tag, da die Frist abgelaufen ist, die euch zur restlosen Erlösung, zum Aufstieg ins Lichtreich, zugebilligt wurde.... Nützet die Zeit, bevor es zu spät ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde