Compare proclamation with translation

Other translations:

SPASITELJ I LIJEČNIK....

Donio Sam vam Spasenje od krajnje nedaće kada Sam sišao na Zemlju.... Spasitelj vam je doista bio rođen, Liječnik vaših duša, Koji vam je želio pomoći oporaviti se od ozbiljne bolesti, Koji je znao i za vašu bolest i to kako ju iscijeliti.... Ja Sam došao kao Spasitelj, jer čovječanstvo je trpjelo veliku nedaću. Ali čak danas ono doživljava iste poteškoće; ljudi su udareni od strane bolesti koja će voditi ka smrti ako ništa nije učinjeno da ju se zaustavi, ako se iznova ne okoristi Spasiteljem, Koji im jedini može pomoći postići život. Ipak ljudi ne prepoznaju njihovu bolest, oni ne zazivaju Liječnika, oni su nesposobni živjeti i nemaju vjere dok i dalje žive njihov fizički život, koji je jedini kojeg smatraju poželjnim.... Nedaća je daleko veća sada nego je bila onda kada Sam došao na svijet, jer ljudi Me poznaju a zaboravili su na Mene, ljudi znaju za Liječnika Koji je sposoban iscijeliti ih ali Ga ne zazivaju, ljudi ne zazivaju Spasitelja a ipak stoje na samom rubu ponora....

Noć je mračna i ljudi ne vide svjetlo koje ih obasjava. Njihove se misli zasigurno navraćaju nazad na to vrijeme budući je tradicija razmišljati SAMO jednom o Meni, Koji Sam ležao kao beba u jaslicama. Ipak oni ne razmatraju značenje Mojeg dolaska, budući to zahtijeva ozbiljnu volju i shvaćanje duhovne nedaće. Ja želim iznova biti Liječnik i istinski Spasitelj svakome tko Me zaziva u njegovom srcu; svakome tko nosi njegove grijehe k Meni će biti oprošteno od strane Mene, svakome tko Mi preda Ljubavi puno srce Ja ću podariti Moj blagoslov, sa svjetlom i snagom da Me prepozna i da razumije Moj čin Spasenja, tako da ga on može iskoristiti i tako da za njega nisam uzalud umro na Križu.... Ja Sam došao na svijet.... Opet i iznova Ja dolazim Mojoj djeci samo ako Me prihvate, ako su samo pripremili jaslice za Mene u njihovim srcima, ako Ljubav osposobi njihova srca da Me prihvate.... Poput istinskog Liječnika i Spasitelja Ja bi ostvario učinak u onima koji su došli k Meni bolesni i opterećeni krivnjom, Ja ih želim osloboditi od njihove bolesti i patnje, od mraka i grijeha, čim oni samo uzmu u obzir Mene i Moju misiju na Zemlji, čim oni samo vjeruju u Mene kao Iskupitelja svijeta, Koji je uzeo šator kao Njegovo prebivalište budući je došao siromašnima, bolesnima i slabima koji su potrebovali pomoć u njihovoj nedaći. Iznova Ja želim pomoći i iscijeliti gdje Sam vjerno zazivan kao Spasitelj prije nego je vrijeme ispunjeno, budući se ono približava njegovu okončanju. Ipak svatko tko dozvoli sebi biti iscijeljen od strane Mene se ne treba bojati Kraja jer on će živjeti u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Heiland und Arzt....

Ich brachte euch Rettung aus größter Not, als Ich zur Erde niederstieg.... Euch wurde in Wahrheit der Heiland geboren, der Arzt eurer Seelen, Der euch helfen wollte, von einer schweren Krankheit zu gesunden, Der euer Leiden kannte und auch, wie es zu beheben war.... Ich kam als Retter, denn die Menschheit war in größter Not. Sie ist aber auch heut in gleicher Not, die Menschen sind befallen von einer Krankheit, die zu Tode führt, so ihr nicht Einhalt geboten wird, so nicht wieder der Heiland in Anspruch genommen wird, Der allein ihnen zum Leben verhelfen kann. Doch die Menschen selbst erkennen ihre Krankheit nicht, sie rufen nicht nach dem Arzt, sie sind unfähig zum Leben und glauben nicht, solange sie noch ihr körperliches Leben haben, das allein ihnen begehrenswert dünkt.... Die Not ist noch weit größer wie damals, als Ich zur Erde niederstieg, denn die Menschen kennen Mich und haben Mich vergessen, die Menschen wissen um einen Arzt, Der sie heilen kann, und suchen ihn nicht auf, die Menschen rufen nicht nach einem Retter und stehen doch am Rande des Abgrundes.... Die Nacht ist dunkel, und das Licht sehen die Menschen nicht, das ihnen erstrahlt. Wohl schweifen ihre Gedanken zurück in jene Zeit, weil es zur Tradition gehört, einmal Meiner zu gedenken, Der Ich als Kindlein in der Krippe lag. Doch Meines Kommens Bedeutung bedenken sie nicht, weil dazu ein ernster Wille gehört und die Erkenntnis der geistigen Not.

Wer Mich anrufet im Herzen, dem will Ich wieder ein Arzt und rechter Heiland sein; wer zu Mir seine Sünden trägt, dem will Ich sie vergeben, wer Mir ein liebendes Herz darbietet, den will Ich mit Gnade bedenken, mit Licht und Kraft, Mich zu erkennen und Mein Erlösungswerk zu verstehen, auf daß er Anteil hat daran und Ich für ihn nicht vergeblich gestorben bin am Kreuz.... Ich kam zur Erde nieder.... Ich komme immer wieder zu Meinen Kindern, so sie Mich nur aufnehmen wollen, so sie Mir in ihren Herzen die Krippe bereiten, so die Liebe das Herz fähig macht, Mich darin aufzunehmen.... Als wahrer Arzt und Heiland will Ich an denen wirken, die krank und schuldbeladen zu Mir kommen, Ich will sie frei machen von Krankheit und Leid, von Finsternis und Sünde, sowie sie nur Meiner gedenken und Meiner Mission auf Erden, sowie sie nur glauben an Mich als den Erlöser der Welt, Der Sich eine Hütte zur Wohnung nahm, weil Er zu den Armen, Kranken und Schwachen gekommen ist, die Hilfe brauchten in ihrer Not. Wieder will Ich helfen und heilen, wo man gläubig Mich anruft als Retter, bevor die Zeit erfüllt ist, denn sie geht ihrem Ende entgegen. Doch wer sich zuvor noch von Mir heilen lässet, der brauchet das Ende nicht zu fürchten, denn er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde