Compare proclamation with translation

Other translations:

„MNOGI SU POZVANI, MALO JE IZABRANIH....“ UČENICI POSLJEDNJIH VREMENA....

Doista, mnogi su pozvani, ali samo malo ih je izabrano. Vi Moji učenici posljednjih vremena, pripadate onim pozvanima koji se potpuno podlažu Mom Pozivu, a time su izabrani za Misiju koja zahtjeva potpunu predanost Meni i razumijevanje za iznimno veliko duhovno siromaštvo bližnjih. Vas Sam pozvao, i obzirom da ste bili voljni, vi ste izabrani kao Moji Apostoli koji moraju iznova donijeti ljudima Čisto Evanđelje.... Onaj tko bi trebao dobro predstavljati ovu Službu, on također mora imati izvjesne sposobnosti, i zatim tko, kao pozvan, u sebi razvija ove sposobnosti, njemu mogu dodijeliti jednu Službu.... I tako Sam ga izabrao.... Ne opremam povlaštene pojedince Darovima Duha, nego vi svi možete u sebi razviti ove vještine. Tako ste svi također pozvani na duhovnu suradnju, jer trebam mnogo radnika, i otud je za Mene pravi svatko tko slijedi Moj Poziv. Ali, malo ih sebe učini dostojnima Mog Poziva, samo nekolicina radi sa svom gorljivošću na njihovoj vlastitoj izgradnji, kako bi postali pogodni za ono što im, kao izabranima, imam za priuštiti. Jer, uvijek iznova vam kažem da ne poklanjam proizvoljno Darove Duha svakome, nego moraju postojati preduvjeti za primanje ovih Darova, a to je rad ljudi na sebi samima, da se zadovolje uvjeti koji jamče izlijevanje Mog Duha. Iz tog razloga imam tako malo suradnika na Zemlji i također pronalazim među ljudima tako malo vjere u djelovanje Duha u čovjeku, Koji daje ovo izvanredno Znanje i također prenosi neobičnu Snagu.... Jer samo takvi ljudi mogu pružiti ove dokaze, koji sebe same oblikuju u Ljubav, na način da u sebi dozvole Moj izravni utjecaj, koje Ja onda podižem da svjedoče o Meni, Mojoj Snazi i Slavi.... šaljem ih u svijet da navijeste Moje Evanđelje, Božansku Istinu, bez Koje nitko ne može postati blažen. Da bi mogli predstavljati tu Istinu, Moj Duh mora biti aktivan, jer inače Riječi nemaju Snagu i ne ostavljaju utisak.... Stoga glasnik mora imati uspostavljen kontakt sa u njemu mirujućom Duhovnom Iskrom, Mojim udjelom, s Duhom Oca od Vječnosti, tako da sada, Istina posredovana bližnjima, od Mene bude dostavljena neizravno, i tako također na njima može raditi. Nije svatko podoban, jer on, iako pozvan, nije sebe izgradio tako da bi mogao biti izabran od Mene za Otkupiteljski rad, prijeko potreban čovječanstvu koje stoji u duhovnom mraku. Učinak može biti postignut jedino putem Snage, međutim, uspjeh nikad ne može biti osiguran ako nedostaje Snaga Koja treba djelovati. A, ako Duhovna Iskra u čovjeku mora biti probuđena u Život, onda mora biti aktivan jaki duh da osigura ovo.... I stoga, samo od odabranih možete očekivati blagoslovljeno djelovanje, jedino Duhom probuđeni ljudi mogu snažno utjecati na još neprobuđene ljude, ali neprobuđen čovjek ne može postići duhovno probuđenje.... Mnogi su pozvani, samo malo je izabranih, ali ne zbog Moje volje, nego putem ravnodušnosti i neljubaznosti ljudi koji ne rade ništa da postignu vlastito probuđenje. Služba Mojih učenika u vremenu Kraja, međutim, zahtjeva veliku Duhovnu Snagu, jer se radi o Spasenju bezbrojnih duša koje hodaju u tami i to je doslovno borba za pojedine duše, koja biva vođena baš jedino od čovjeka koji je u posjedu duhovne Snage, kojemu neprestano biva dovođena ova Snaga kroz Moj Duh Koji Se u njemu izražava, stoga mu je stalni priljev Snage od Mene odobren. Zato je, međutim, nužno potrebno da se posuda za primanje Snage nalazi u odgovarajućem stanju, koje zahtjeva revni rad na duši, kojeg volja samog čovjeka mora osigurati. No, tada je on također, od Mene izabran za Misiju koja je najveći Blagoslov za njega samoga i također za bližnje, pa je ona priznata za ono što jest, žurni rad na Otkupljenju bližnjih u posljednje vrijeme pred Kraj, da ih spasi od propasti, prije nego dođe konačni Kraj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

„Viele sind berufen, wenige auserwählt...." Jünger der Endzeit....

Es sind wahrlich viele berufen, aber nur wenige auserwählt.... Ihr Meine Jünger der Endzeit gehöret zu jenen Berufenen, die sich willig Meinem Rufe unterordnen und darum auserwählt sind zu einer Mission, die volle Hingabe an Mich erfordert und Verständnis für die überaus große geistige Not der Mitmenschen. Ich habe euch berufen, und da ihr willig waret, euch auserwählt zu Meinen Aposteln, die den Menschen wieder das reine Evangelium bringen sollen.... Wer dieses Amt recht vertreten soll, der muß auch dazu gewisse Fähigkeiten haben, und wer also als Berufener diese Fähigkeiten in sich entwickelt, den kann Ich dann betreuen mit einem Amt.... Und also wähle Ich aus.... Nicht einzelne Bevorzugte statte Ich mit den Gaben des Geistes aus, sondern ihr alle könnet diese Fähigkeiten in euch entwickeln. Also seid ihr auch alle berufen zu geistiger Mitarbeit, weil Ich viele Arbeiter benötige und Mir daher ein jeder recht ist, der Meinem Rufe Folge leistet. Wenige aber machen sich Meines Rufes würdig, wenige nur arbeiten mit allem Eifer an ihrer eigenen Ausbildung, um sich tauglich zu machen für das, was er als Auserwählter zu leisten hat. Denn immer wieder sage Ich es euch, daß Ich die Gaben des Geistes nicht wahllos austeile einem jeden, sondern daß die Voraussetzungen zum Empfang solcher Gaben vorhanden sein müssen und daß dies die Arbeit der Menschen selbst ist, die Bedingungen zu erfüllen, die das Ausgießen Meines Geistes gewährleistet. Und darum habe Ich auf Erden so wenige Mitarbeiter und finde auch unter den Menschen so wenig Glauben an ein Geistwirken im Menschen, das diesem außergewöhnliche Erkenntnisse gibt und auch ungewöhnliche Kraft vermittelt.... Denn nur solche Menschen können diesen Beweis erbringen, die sich selbst durch die Liebe so gestalten, daß sie Mein direktes Wirken in sich zulassen, die Ich also dann auserwähle, von Mir und Meiner Kraft und Herrlichkeit zu zeugen.... sie hinaussende in die Welt, um Mein Evangelium zu verkünden, die göttliche Wahrheit, ohne die niemand selig werden kann. Um diese Wahrheit vertreten zu können, muß der Geist aus Mir dabei tätig sein, weil sonst die Worte ohne Kraft sind und ohne Eindruck bleiben.... Also muß der Verkünder den Kontakt hergestellt haben von dem in ihm ruhenden Geistesfunken, dem Anteil aus Mir, mit dem Vatergeist von Ewigkeit, auf daß die nun den Mitmenschen vermittelte Wahrheit indirekt von Mir Selbst ihnen zugeleitet wird und so auch auf diese wirken kann. Nicht jeder ist dazu tauglich, weil er sich, obwohl er berufen ist, nicht so gestaltet hat, um von Mir auserwählt werden zu können für die so dringend nötige Erlösungsarbeit an der im Geistesdunkel stehenden Menschheit. Eine Wirkung kann nur erzielt werden durch eine Kraft, niemals aber kann man sich einen Erfolg versprechen, wenn die wirken sollende Kraft fehlt. Und soll der Geistesfunke im Menschen zum Leben erweckt werden, dann muß ein starker Geist tätig sein, um dies zuwege zu bringen.... Und darum kann nur von Auserwählten eine segensvolle Tätigkeit erwartet werden, nur vom Geist erweckte Menschen können kraftvoll einwirken auf die noch unerweckten Menschen, nicht aber kann ein selbst unerweckter Mensch eine geistige Erweckung erzielen.... Viele sind berufen, wenige nur auserwählt, doch nicht durch Meinen Willen, sondern durch die Gleichgültigkeit und Lieblosigkeit der Menschen, die nichts tun, um ihre eigene Erweckung zu erreichen. Das Amt Meiner Jünger der Endzeit aber erfordert große geistige Kraft, denn es gilt die Errettung unzähliger Seelen, die in der Finsternis wandeln und es ist ein buchstäbliches Ringen um die einzelnen Seelen, das eben nur ein Mensch ausführen wird, der im Besitz geistiger Kraft ist, der diese Kraft ständig zugeführt erhält durch Meinen Geist, der sich in ihm äußert, also ständig Zufuhr von Kraft aus Mir ihm gewährt. Dazu aber ist unbedingt nötig, daß das Gefäß zur Aufnahme der Kraft in einem entsprechenden Zustand ist, was eifrige Seelenarbeit bedingt, die der Wille des Menschen selbst leisten muß. Dann aber ist er auch auserwählt von Mir für eine Mission, die ihm selbst und auch den Mitmenschen zum größten Segen gereicht, so sie erkannt wird als das, was sie ist.... als dringende Erlösungsarbeit an den Mitmenschen in der letzten Zeit vor dem Ende, um sie vor dem Untergang zu retten, ehe das letzte Ende kommet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde