Compare proclamation with translation

Other translations:

SOTONINA MOĆ

Onaj koji vas želi razoriti/uništiti/iskvariti jedino ima veliku moć ako mu vi osobno podarite tu moć, jer ako mu se suprotstavite i okrenete se k Meni, primit/iskusit ćete upliv Mojeg svjetla ljubavi koje će ga u potpunosti  onesposobiti/potisnuti. Jer on nije sposoban izdržati/podnijeti ljubav. I jednog dana, kada je došlo njegovo vrijeme, ljubav će također i njega pobijediti/svladati. Sotona zaista neprestano nastoji/trudi se zarobiti/očarati/obuzeti, vječno dominirati, sve što je proizašlo kroz njegovu volju ali pri svemu tom sa Mojom snagom. I prema tome on će vršiti ekstremni/krajnji pritisak na one koje se boji izgubiti, koji svojom vlastitom slobodnom voljom bježe od njega, koji streme k Meni radi toga da bi zauvijek bili ujedinjeni sa Mnom. (25 Svibanj 1951) On neće štedjeti sredstva da utječe na te duše, on će uzrokovati zbrku/konfuziju kad god je to moguće. On će uvijek biti prisutan gdje se Moji Vlastiti sakupljaju, on će pokušati ući u njihove misli radi toga da prebaci svoju volju na njih, čak iako shvaća da je izgubio kontrolu nad tim dušama.

Ipak, on Mi se suprotstavlja kao neprijatelj, budući da ga njegova ogromna/bezgranična ambicija zavodi/zavarava/pogrešno vodi u vjerovanje kako njegova moć ne može biti slomljena. On doista prepoznaje ljubav kao oružje koje će ga ozlijediti i prema tome on bježi gdje mu se ona suprotstavlja i prvom prilikom potpiruje/nahuškava okrutnost/zlobnost. On osjeća kako njegova moć slabi/opada/postaje sve manja a ipak neće dozvoliti sebi da bude pobijeđen. Iz tog razloga je njegova aktivnost odmah prepoznatljiva, pošto je njegov sistem uvijek takav da će uzrokovati neprijateljstvo među ljudima koji se međusobno vole, tako da zbrka/konfuzija nastaje gdje je običavala biti jasnoća; i greška je uvijek zbog samih ljudi što je njihova manja okrutnost/bezosjećajnost pružila Sotoni prst a on pokušava uzeti cijelu ruku, tj., on podbada ljude u još veću okrutnost/bezosjećajnost. On ima veliku moć ali jedino gdje mu je dodjeljena/odobrena.... pošto vi ljudi ne koristite oružje protiv njega koje bi ga učinilo bezopasnim.... pošto vi ne prakticirate ljubav u dovoljnoj mjeri.... pošto je vaša sebična ljubav i dalje predominantna, koja mu nudi priliku uz srdačnu dobrodošlicu. Vi ga ne prepoznajete kada prelazi vaš put, vi ste kratkovidni i vi ga smatrate za prijatelja i vjerujete mu. On nije vaš prijatelj sve dok je i dalje Moj neprijatelj.... i on ostaje Moj neprijatelj sve dok je bez ljubavi. Treba ga se bojati sve dok ste vi osobno bez ljubavi, jer u tom slučaju vi pripadate njemu, i dalje ste jako udaljeni od Mene. Ali ako je vaša iskra ljubavi bila naložena/zapaljena u vama onda ćete vi osobno olabaviti veze, onda ćete promijeniti vašeg Gospodara, ujedinit ćete se sa Mnom i onda će on morati izgubiti svu moć nad vama.

Prema tome, vi koji ste postali Moji Vlastiti zahvaljujući vašoj volji koja stremi ka Meni i njega odbacuje, ne morate ga se bojati. Onda vam on više ne može nauditi, ipak vi mu još možete pomoći tako što ćete sabirati zažarenu žeravu na njegovu glavu, šireći vašu ljubav čak prema onima koji su prema vama neprijateljski raspoloženi, odgovarajući/reagirajući na zlo sa ljubavlju, pošto će on onda morati spoznati kako ste vi sebe deificirali, da vi stojite iznad njega na/u najblistavijem svjetlu i [[u]] neizmjernoj snazi. Jer kada ga biće nadmaši on će osjećati njegovu moć i također će ga mentalno osloboditi, tj., ono više neće biti tlačeno, pošto je u jedinstvu sa Mnom ono za njega nedohvatno. Svi ljudi su u mogućnosti/sposobni putovati put do Očeva srca, i ograničenja koja ih drže zavezanima mogu od strane svih ljudi biti olabavljena sa ljubavlju, koja je istovremeno sredstvo oslobađanja i sjedinjenja, koja vas pretvara u Moju djecu, koja će vječno doživljavati/iskušavati ljubav koju im Otac uzvraća i zbog toga biti vječno sretna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il potere di Satana

Grande è il potere di colui che vi vuole distruggere, ma solo allora quando voi stessi gli concedete questo potere, perché, se voi vi ribellate a lui e vi rivolgete a Me, vi affluisce anche la Mia Luce d’Amore, che lo rende del tutto impotente. Perché lui non può resistere all’Amore e l’Amore vincerà anche lui una volta, quando sarà venuto il suo tempo. Satana è ininterrottamente intenzionato ad attirare nel suo potere ciò che è proceduto dalla sua volontà ma con la Mia Forza, di renderselo sottomesso per l’eterno, e quindi opprimerà fino all’estremo tutto ciò che teme di perdere, che si sottrae a lui nella libera volontà, che tende verso Me, per essere in eterno unito a Me. Egli non temerà nessun mezzo di agire su questo spirituale, causerà della confusione ovunque può, sarà sempre là dove i Miei si ritrovano, cercherà di includersi nei pensieri di questi per trasmettere a loro la sua volontà, benché riconosca che ha perduto il potere su quello spirituale. Ciononostante Mi sta di fronte da nemico, perché la sua ambizione è grande da essere ancora così abbagliato di credere che il suo potere non possa essere spezzato. Nell’Amore egli riconosce bensì l’Arma che lo ferisce, e per questo Lo teme dove gli si mette sulla via; ed egli attizza l’assenza d’amore ovunque gli viene offerta la minima presa. Egli sente che il suo potere diminuisce e non vuole farsi vincere ugualmente. Perciò il suo operare è sovente manifesto, perché i suoi mezzi sono sempre tali che si crea dell’animosità fra gli uomini che si vogliono bene reciprocamente; che si crea caos, dove regna chiarezza e la colpa è da ricercarsi presso gli uomini stessi, dato che per delle piccole assenze d’amore sporgono un dito a Satana e questo cerca di afferrare tutta la mano, cioè che spinge gli uomini a sempre maggiore assenza d’amore. Egli ha grande potere, ma soltanto là dove gli viene concesso perché voi uomini non usate l’arma contro di lui che lo fa diventare impotente, perché vi esercitate poco nell’amore; perché l’amor proprio è ancora forte in voi che è per lui una presa benvenuta. Allora voi non lo riconoscete quando vi si mette sulla via, allora il vostro occhio ha la vista debole e voi lo vedete come amico e gli donate la vostra fiducia. Egli non è il vostro amico, finché è il Mio nemico ed egli è il Mio nemico fintanto che è privo di ogni amore – fino allora egli è da temere; quando voi stessi siete senza amore, allora siete suoi ed ancora molto distanti da Me. Ma quando la scintilla d’amore è accesa in voi, allora voi stessi sciogliete la catena che vi tiene legati, perché cambiate il vostro signore, allora voi vi unite a Me, ed allora lui ha perduto ogni potere su di voi. Perciò non avete da temerlo, voi che siete diventati Miei mediante la vostra volontà, vi spingete verso Me e rifiutate lui. Allora egli non può più essere nocivo, ma voi potete ancora aiutarlo, mentre raccogliete carboni ardenti sul suo capo – mentre voi estendete l’amore anche su tutto ciò che ha sentimenti nemici verso voi, mentre rispondete al male con amore, perché allora egli deve riconoscere che vi siete divinizzati, che voi state al di sopra di lui nella Luce più splendente e incommensurabile Forza. Perché quando un essere è cresciuto talmente al di sopra di lui sente il suo potere e lo rende anche libero in pensiero, cioè non viene più oppresso da lui, perché unito a Me è per lui irraggiungibile. La via verso il Cuore del Padre è percorribile per tutti gli uomini e la catena che li tiene legati, è da sciogliere da tutti gli uomini mediante l’amore, che è contemporaneamente il mezzo di scioglimento e di legamento, che fa di voi figli Miei, che sperimentano eternamente l’Amore di risposta del Padre e perciò sono eternamente felici.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich