Compare proclamation with translation

Other translations:

NAVJEŠĆIVANJE EVANĐELJA... SLUŠATELJI - VRŠITELJI... UČENJE LJUBAVI...

Navješćujte ljudima Moje Evanđelje, a ako ga oni prihvate, svaka nevolja će biti otklonjena. No, oni ne smiju biti samo slušatelji, nego trebaju biti vršitelji Moje Riječi, treba li ona biti učinkovita na njima, i pripomoći im do mira duše. Biti vršitelj Moje Riječi međutim znači živjeti u Ljubavi, činiti djela nesebične Ljubavi za bližnjega, nadvladavati samoljublje, i stoga tako promijeniti biće, da bude čista Ljubav, kakvo je ono bilo u početku... Vama dakle nedostaje Ljubav kada se vi nađete u duhovnoj i zemaljskoj nevolji, jer posljednju Ja Osobno puštam doći na vas, tako da vi odete u sebe, te prepoznate i vašu duhovnu nevolju. I tako, navješćivati Moje Evanđelje bližnjima znači prenositi Moje učenje Ljubavi i ukazivati im na to kako je iznimno važan način života u Ljubavi, dok god čovjek boravi na Zemlji. Time vi postižete sve, spoznaju i snagu već na Zemlji, i jednom vječni život u blaženstvu. Moje učenje Ljubavi je zaista poznato među ljudima, ali ga oni ne slijede, ili slijede tek rijetko. I stoga ne mogu ni biti prepoznati njegovi učinci, i duša je u najvećoj nevolji, budući ona tone u noć smrti kada čovjek zaključi svoj zemaljski život. Dok god čovjek živi, život nakon smrti mu ne pričinja nikakvu zabrinutost. Ipak, on mora sebe već na Zemlji pripremiti, ako se želi probuditi u vječni život, jer mu je za ovo dan zemaljski život. No, bez Ljubavi je njegova duša već na Zemlji mrtva. Njoj nedostaje svjetlo, a stalna tama je jednaka odsustvu spoznaje. Svjetlo međutim, odnosno, znanje o vječnom životu proizlazi iz Ljubavi. Stoga, kako ljudi trebaju primiti Istinu ili prepoznati ju kao Istinu, ako njima nedostaje svaka sposobnost za to, jer oni hodaju bez Ljubavi... Zato ih najprije podučite da se oni trebaju vježbati u Ljubavi, podučite ih da oni moraju ispuniti Moje zapovijedi, podučite ih da oni samo kroz Ljubav mogu postati blaženi, da im jedino Ljubav otkriva znanje o Istini, i da oni ne mogu nikada doći k Meni, ako oni sebe same ne oblikuju u Ljubav... podučite ih da se radi o spasenju duša, a ne o dobrobiti tijela, i da jedino Ljubav pomaže duši pri usponu... Onda ste vi aktivni na Moj nalog (u Moje Ime), kao navjestitelji Istine, i onda djelujete na izbavljujući način, kada vi sami živite život u Ljubavi njima za primjer, pa oni tako na vama mogu doživjeti Istinu Božanskog učenja Ljubavi i njegov učinak. Vi ste neograničeno ovlašteni vaše bližnje uvesti u znanje koje svoje porijeklo ima u Meni, ali njihova sposobnost razumijevanja za ovo znanje u potpunosti se usklađuje sa njihovim načinom života, jer samo Ljubav daje jasnoću duha... tako će jedino čovjek koji ljubi imati razumijevanje za znanje odozgor, zbog čega vi njima kao prvo trebate propovijedati Ljubav, kako bi ih potom također mogli uvesti u najuzvišenije znanje, tako da oni iz stanja neznanja dođu u spoznaju, koja će ih usrećiti i učiniti da teže sve dubljem znanju. Ljubav je ključ za mudrost, mudrost je svjetlo koje čini blaženim. Zato čovjek može doći do blaženstva jedino kroz Ljubav, dok je život bez Ljubavi stanje duhovne nevolje, kojeg duša postaje svjesna tek kada mora napustiti zemaljsku čahuru.

Iznesite Moje Evanđelje u svijet... Navijestite Moje učenje Ljubavi, i opomenite ljude da prakticiraju nesebičnu Ljubav za bližnjega; onda vi neizmjerno doprinosite otkupljenju zalutalih duša, onda ste vi Moji pravi učenici, koji su aktivni na Zemlji na Moj nalog (u Moje Ime), u posljednjem vremenu prije Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verkünden des Evangeliums.... Hörer - Täter.... Liebelehre....

Verkündet den Menschen Mein Evangelium, und so sie es annehmen, wird alle Not behoben sein. Sie dürfen jedoch nicht nur Hörer, sondern sie müssen Täter Meines Wortes sein, soll dieses wirksam werden an ihnen und ihnen zum Frieden der Seele verhelfen. Täter Meines Wortes sein aber heißt in der Liebe leben, Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichten, die Ichliebe überwinden und so also das Wesen wandeln, daß es pur Liebe wird, wie es war zu Anbeginn.... Die Liebe also mangelt euch, so ihr euch in geistiger und irdischer Not befindet, denn letztere lasse Ich dann Selbst über euch kommen, auf daß ihr in euch gehet und auch eure geistige Not erkennet. Und so heißt Mein Evangelium verkünden den Mitmenschen Meine Liebelehre vermitteln und sie darauf hinzuweisen, wie überaus wichtig ein Lebenswandel in Liebe ist, solange der Mensch auf Erden weilt. Alles erreichet ihr damit, Erkenntnis und Kraft schon auf Erden und dereinst ein ewiges Leben in Seligkeit. Meine Liebelehre ist zwar bekannt unter den Menschen, doch befolgt wird sie nicht oder nur selten. Und darum können auch ihre Auswirkungen nicht erkannt werden, und die Seele ist in größter Not, weil sie in die Nacht des Todes versinkt, wenn der Mensch sein Erdenleben beschließt. Solange der Mensch lebt, bereitet ihm das Leben nach dem Tode keine Besorgnis. Dennoch muß er sich auf Erden schon vorbereiten, will er zum ewigen Leben erwachen, denn dazu ward ihm das Erdenleben gegeben. Ohne Liebe aber ist seine Seele schon auf Erden tot, ihr mangelt es an Licht, und die ständige Finsternis ist gleich der Erkenntnislosigkeit. Licht aber, d.h. Wissen um die ewige Wahrheit, geht aus der Liebe hervor. Wie also sollen die Menschen Wahrheit entgegennehmen oder sie als Wahrheit erkennen, wenn ihnen dazu jegliche Fähigkeit mangelt, weil sie ohne Liebe dahingehen.... Darum lehrt sie zuerst, daß sie sich in der Liebe üben sollen, lehret sie, daß sie Meine Gebote erfüllen müssen, lehret sie, daß sie nur durch die Liebe selig werden können, daß nur die Liebe ihnen das Wissen erschließt um die Wahrheit und daß sie niemals zu Mir kommen können, wenn sie sich selbst nicht zur Liebe gestalten.... lehret sie, daß es um das Heil der Seelen und nicht um das Wohlbefinden des Körpers geht und daß nur die Liebe der Seele zum Aufstieg verhilft.... Dann seid ihr in Meinem Auftrag tätig als Verkünder der Wahrheit, und ihr wirket dann in erlösender Weise, so ihr selbst ihnen ein Leben in Liebe vorlebt und sie an euch die Wahrheit der göttlichen Liebelehre und ihre Auswirkung erfahren können. Ihr seid unbegrenzt ermächtigt, eure Mitmenschen in das Wissen einzuführen, das in Mir seinen Ausgang hat, doch ihr Fassungsvermögen für dieses Wissen richtet sich ganz nach ihrem Lebenswandel, denn nur die Liebe gibt Helligkeit des Geistes.... also nur ein liebender Mensch wird das Verständnis haben für die Weisheit von oben, weshalb ihr ihnen als erstes die Liebe predigen sollet, um sie dann auch einführen zu können in die höhere Weisheit, auf daß sie aus dem Zustand der Unkenntnis zur Erkenntnis gelangen, die sie beglücken und nach immer tieferem Wissen streben lassen wird. Die Liebe ist der Schlüssel zur Weisheit, Weisheit ist Licht, das beseligt. Darum kann nur durch Liebe der Mensch zur Seligkeit gelangen, während ein Leben ohne Liebe ein Zustand geistiger Not ist, der der Seele erst zum Bewußtsein kommt, so sie die irdische Hülle verlassen muß.

Traget Mein Evangelium hinaus in die Welt.... Verbreitet Meine Liebelehre und ermahnet die Menschen, sich zu üben in uneigennütziger Nächstenliebe; dann traget ihr unermeßlich viel bei zur Erlösung irrender Seelen, dann seid ihr Meine rechten Jünger, die in Meinem Auftrag auf Erden tätig sind in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde