Compare proclamation with translation

Other translations:

„GDJE SE DVOJE ILI TROJE OKUPE U MOJE IME....“

Gdje je dvoje ili troje okupljeno u Moje Ime, Ja Sam među njima. Vi sami privlačite Moje Prisustvo, kada me zovete u srcu, ako se okupljate poradi Moje Ljubavi, gdje Mene činite Objektom vaših razgovora. Ja Sam među vama i Ja ću uključiti Sebe Samog u vaše razgovore, jer vas ispunjam Snagom i vodim dobro vaše misli.

Zato uvijek možete biti sigurni u Moje Prisustvo, i također da Ja odgurujem sve što vas želi napasti s tamne strane, jer gdje sjaji Moje Svjetlo, bježi mrak, odnosno ono što vas želi povrijediti duhovno. Onda ste nedostupni za njegove zle utjecaje i otvoreni za zračenje Svjetla iz Duhovnog Kraljevstva. Zatim ćete čuti Moju Riječ, kao što proizlazi iz Mene, i osjetit ćete Njenu Snagu i njen učinak.

Ja Sam ostajem među vama i dijelim Moje Darove Milosti, svakome prema njegovoj potrebi, i duša mora klicati, jer Sam joj Ja Osobno dao hranu.... Onda svi jedete za Stolom Gospodnjim....

Ja dijelim, a vi primate, Kruh i Vino.... Moje Tijelo i Moju Krv.... vi ste Moji gosti, koje Sam pozvao na večeru i koji su dobrovoljno slijedili Moj poziv i zato su obilno od Mene posluženi nebeskim darovima, Mojom Riječju, Koja je ukusno osvježenje za vašu dušu.

Kada Sam Ja Osobno vama blizu, ne trebate nikada gladovati, jer vaš Otac uistinu obilno opskrbljiva Svoju djecu, koja Ga ljube i žele Mu biti poslušna. Ako se okupljate u Moje Ime, onda se kao djeca tiskate uz Mene, vašeg Oca, a Moje srce se raduje nad vašom Ljubavi i dolazi k vama, da vama također objavi Moju Ljubav za vas.

Svaki poziv srca punog Ljubavi, svaku čežnja za Mnom, Ja ispunjam, (07.02.1951) jer Ja želim pričati s vama i Ja želim da Me vi slušate. Ja Sam uvijek s vama, kada Mi dopustite ulaz u krug u kojem se nalazite. Gdje se izgovara Moje Ime ustima ili čak u srcu, tamo je mjesto na kojem Se Ja rado zadržavam, iako niste u stanju vidjeti Me fizičkim očima.

Svaka vaša misao Me privlači k vama, stoga ne trebate nimalo sumnjati u Moje Prisustvo. A gdje se ljudi sastanu da razgovaraju o Mom Kraljevstvu, dana je i mogućnost da se Ja Osobno izrazim jer su njihova srca bez ikakvog otpora u odnosu na Moju Božansku Snagu, i ova Snaga im razvezuje jezik.... govore potaknuti Mojim Duhom.... i njihove misli su dobro usmjerene, jer se ne mogu više nikada naći u zabludi, gdje Ja Sam na djelu.

Moje djelovanje je izvjesno, kada Mi je čovjek posvećen s Ljubavlju. Moj Blagoslov uvijek počiva na duhovnim razgovorima, budući da Mi oni dokazuju da Moja djeca žele biti u Istini, da Me ljube i da misle na Mene....

Gdje je dvoje ili troje okupljeno u Moje Ime, Ja Sam među njima.... Morate ozbiljno uzeti ove Riječi, jer su Moje Obećanje, koje vam može dati utjehu i Snagu u svako doba.... da nikada niste sami kada mislite na Mene. I onda također možete sa punim povjerenjem očekivati svaku Moju pomoć, jar kada Sam s vama, Ja vidim i čujem vašu patnju, Ja poznajem svaki zahtjev srca i ispunjam ga sukladno vašoj vjeri.

Ja Sam među vama.... Što je jača vjera u Moje Prisustvo, to jača će biti vaša vjera u Moju pomoć, kada ste u nevolji. Ali, Ja također želim da Me pitate i tako pokažete vašu vjeru u Moje Prisustvo. I zbog toga blagoslivljam one koji se otvore i poslušaju Moj odgovor.... koji su spremni čuti Moj Glas, tako da želim razgovarati s vama. Jer Ja govorim uvijek kroz usta vaših bližnjih, bilo kroz govore i odgovaranje, bilo kroz izravni Razgovor s onim, koji sluša Moj Glas iznutra.

Ja Se želim razotkriti vama ljudima i uvijek Sam spreman, ali ne mogu uvijek naći ljude koji su također spremni da Me čuju. Ja njima dajem u izobilju Riječi Ljubavi i Mudrosti, Riječi savjeta i utjehe, kako Sam obećao, jer čim Sam među vama, ne želim ostati skriven, i stoga što Me niste u stanju vidjeti, trebate Me slušati.

Blaženi oni koji vjeruju i okupljaju se u Moje Ime, jer ću Ja njih blagosloviti, i oni će osjetiti Moj Blagoslov kao Snagu, Koja se očituje u žudnji naviše, prema Meni, i prema vječnom Životu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Where two or three are gathered in My name...."

Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them.... You draw My presence yourselves if you call upon Me in your heart, if you come together for My sake, if you make Me the subject of your conversations. I am in your midst and intervene in your conversations Myself, for I fill you with strength and guide your thoughts correctly. Therefore you can always be certain of My presence and also that I will dispel everything that would like to oppress you from the dark side, for where My light shines the dark spiritual element which wants to harm you will flee. Then you will be inaccessible to its evil influence and open to the light radiation from the spiritual kingdom. Then you will also hear My word as it emanates from Me and feel its strength and effect. I Myself dwell in your midst and distribute My gifts of grace, considering each one according to need, and your soul shall rejoice because I Myself give it nourishment.... then you all dine at the lord's table.... I distribute and you receive, bread and wine.... My flesh and My blood.... you are My guests whom I have invited to the lord's supper and who have willingly accepted My invitation and are therefore abundantly provided by Me with gifts from heaven, with My word, which is delicious refreshment for your soul. If I am present to you, you will never need to go hungry, for your father truly provides abundantly for His children who love Him and want to be obedient to Him. If you now gather in My name, then you press towards Me, your father, like children, and My heart rejoices in your love and comes to you in order to also announce My love for you. I fulfil every call of a loving heart, every desire for Me,

(7.2.1951) for I want to speak to you and I want you to listen to Me. I am always with you if you grant Me entrance into the circle where you live. Where My name falls, spoken with the mouth or also in the heart, there is the place where I like to stay, even though you are not able to see Me with bodily eyes. Every thought of yours attracts Me, thus you need not doubt My presence. And where people gather to converse about My kingdom there is also the opportunity to express Myself, for their hearts are completely unresisting towards My divine strength and this strength loosens their tongues.... they speak, driven by My spirit.... their thoughts will be rightly directed because they can never ever be in error where I Myself am working. My working is certain if a person is devoted to Me with love. My blessing will always rest on spiritual conversations, after all, they are proof to Me that My children desire to know the truth, that they love Me and that their thoughts apply to Me.... Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them.... You should take these words of Mine seriously, for they are a promise from Me which can give you comfort and strength at any time.... that you will never stand alone if you remember Me. And then you can confidently expect all kinds of help from Me, for if I am with you I also see and hear your suffering, I know about your heart's every request and fulfil it according to your faith. I dwell in the midst of you.... The stronger this faith in My presence is, the stronger your faith in My help will be when you are in need. But I also want you to ask Me and thus prove your faith in My presence. And therefore I bless those who open themselves and listen for My answer.... who are willing to hear My voice if I want to speak to you. For I always speak through the mouth of your fellow human beings, be it in speech and counter-speech or also in direct address to the one who listens inwardly for My voice. I want to reveal Myself to you humans and am always willing to do so, but I do not always find people who are also willing to listen to Me. I will give them words of love and wisdom in abundance, words of advice and comfort, as I have promised, for if I am in your midst I will not keep Myself hidden, and since you are unable to see Me you shall hear Me. And blessed are those who believe and gather together in My name, for I will bless them and they will feel My blessing as strength which expresses itself in the desire for above, for Me and for eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers