Compare proclamation with translation

Other translations:

VIDOVNJACI I PROROCI....

Ono što proroci u Moje ime trebaju objavljivati, to ne proizlazi iz njih samih, nego to njihov duh od Mene prima nalog da se izrazi, skroz svejedno da li je čovjek svjesno ili nesvjesno pronašao vezu sa Duhom u sebi; čovjek može pričati, potican Mojim Duhom, ako se nalazi među ljudima kojima on sam od sebe nikada ne bi pričao. Tad je dakle djelovanje Moga Duha očigledno, on govori pri punoj svijesti, no to nije isplanirano, nego iznenadno, prosvjetljen Mojim Duhom on pred svojim očima vidi stvari u budućnosti koje ljudima mora saopćiti. To su vidovnjaci i proroci, koji će i u budućnosti nastupati češće, kad se Kraj sve više i više približava.

Ti ljudi ne moraju nužno biti u službi za Mene i Moje Kraljevstvo, no njihov način života uvijek će odgovarati Mojoj volji, inače ih Ja ne bi koristio kao Moje instrumente. No oni ljudi koji Mi se svjesno ponude za službu, mogu isto tako proročki djelovati za Mene, ako su od Mene određeni za (na-)učiteljsku djelatnost. Tad će isto tako biti uvedeni u Moj plan spasenja, što isto tako uključuje znanje glede budućih događaja.

Tad će čovjek, koji Mi želi služiti, biti uveden u znanje o događajima u zadnje vrijeme pred Kraj, i on onda ima zadatak bližnjima to prenijeti, i pored toga što on ne može biti nazvan vidovnjakom, pošto nema dar gledanja stvari u budućnosti. On samo sluša što mu Duh u sebi govori, i samo ponavlja to što je čuo a što opet zahtjeva njegovu vjeru kako bi to bližnjima moglo biti predstavljeno. Tako da je on na izvjestan način prorok, iako nema dar vidovnjaštva.

Ljudi koji imaju vizije, samo se privremeno nalaze u tom stanju, u kojem onda i govore.... Dakle oni će vizije najčešće imati tek kad su među ljudima kojima oni to istovremeno mogu prenijeti. Doduše, oni su i nakon toga još svjesni svojih vizija i mogu svjedočiti o njima, no ti događaji koje su ranije doživjeli, sad su im pred očima kao sjećanje.

No uvijek objave vidovnjakā i prorokā moraju biti podudarne, pod pretpostavkom da oboje vode način života koji odgovara Mojoj volji, da oni dakle žive Moju Riječ. Jer isto tako mogu ustati i lažni proroci, koji sami iz sebe ljudima najavljuju buduće događaje, no nemaju nikakve veze sa Mnom, koji time žele postići zemaljske pogodnosti i korist i žele se isticati. Jer, i Moj protivnik služi se Mojim Riječima kad ljude želi blefirati, no tad uvijek vrijedi ova Moja Riječ: prepoznat ćete ih po njihovim plodovima (Matej 7:15-20)....

Ja vas na to upozoravam, da će još mnogi lažni proroci nastupiti pred Kraj, no lako ih možete prepoznati po tome da se uvijek trude prilagoditi zahtjevima svjetske vlasti, da njihov cilj dakle nisam Ja, nego knez svijeta.... Jer tko želi govoriti za Mene, uvijek će izgovarati Istinu, i nastupati će kao prorok tek ako od Mene ima nalog kroz unutarnju Riječ usljed iznenadnog djelovanja Moga Duha koji će onda uvijek i biti prepoznjatljiv....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Seers and prophets....

What the prophets are to proclaim in My will does not emerge from themselves but their spirit receives the instruction from Me to express itself, irrespective of whether the person has consciously or unconsciously found contact with the spirit within himself; a person can speak, impelled by My spirit, if he is in the midst of people to whom he would never speak of his own accord. Then the working of My spirit is therefore obvious, he speaks in full awareness, yet not intended beforehand, but suddenly, enlightened by My spirit, he sees things in the future before his eyes which he has to inform people of. These are the seers and prophets who will also appear more frequently in the end time when the end draws closer and closer. These people need not consciously be in service to Me and My kingdom, only their way of life will always correspond to My will, otherwise I would not use them as My instruments. But people who consciously offer themselves to Me for service can likewise work prophetically for Me if they are chosen by Me for a teaching activity. Then they will, as it were, be initiated into My plan of salvation, which also includes the knowledge of future events. Then the person who wants to serve Me will be informed of the events in the last days before the end, and then he has the task to mention them to his fellow human beings, even though he cannot be addressed as a seer because he lacks this gift to see future things. He only hears what the spirit within him proclaims to him and reproduces what he hears, which now also requires his faith for the time being in order to be able to be presented to his fellow human beings with conviction. So he is a prophet, so to speak, even if he lacks the gift of sight. People who have visions are only temporarily in this stage, in which they then also talk.... so they will mostly only have the visions when they are in the midst of people to whom they can communicate it at the same time. It is true that they are still conscious of their faces afterwards and can give an account of them, but then, as if in a kind of memory, the events which they had experienced before float before them. But the proclamations of seers and prophets always have to agree, providing both live a way of life which corresponds to My will, that is, that they live out My word. For false prophets can also arise who announce the future to people of their own accord but have no connection whatsoever with Me, who want to achieve earthly advantages and gain prominence. Don't believe them, for they proclaim error even if they point to the end. For My adversary also uses My words when he wants to deceive people, yet My word will always apply: You will recognize them by their fruits.... I draw your attention to the fact that many false prophets will still appear before the end, yet you can easily recognize them that they always try to adapt themselves to the desire of worldly power, thus that their aim is not Me but the prince of the world.... For anyone who wants to speak for Me will also always speak the truth, and he will only appear as a prophet when he has been commissioned by Me through the inner word or through the sudden working of My spirit, which will then also always be recognizable....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers