Compare proclamation with translation

Other translations:

‘IZBAVI NAS OD ZLOGA....’

‘Izbavi nas od zloga’.... Vas često napastvuju kušnje koje su doista dozvoljene s Moje strane ali koje su uvijek aktivnost protivnika [[= Sotone]], pošto se on također bori za svaku dušu i prema tome pokušava utjecati na ljudsko biće da Mi se suprotstavi, time ga potaknuti na grijeh. Ove su kušnje uvijek prepreka za ljudsko biće koje mogu prouzročiti njegov pad, ipak Ja ga, također, neću ostaviti bez milosti kao protumjeru Sotoni. Ja ću, također, istupiti, izrazito/jasno i prepoznatljivo, kada se ljudsko biće suočava sa presudnom odlukom, kada je od strane lukavosti Mojeg protivnika odgurnut sa pravog puta te je i dalje nesiguran/kolebljiv. Onda je kratka brza molitva dovoljna, misao [[upućena]] prema Meni: ‘Izbavi nas od zloga’.... Ja ću jasno istupiti naprijed otkrivajući mu ispravan put, i ukazat ću mu tamu drugog puta i opasnost koja mu je prijetila da se zaputio njime.... Ja ću pomoći svakom čovjeku koji Mi uputi makar jednu upitnu i molbenu misao. Ja ću zasigurno dopustiti da se kušnje dogode, jer neprijatelj je također ovlašten [[= ima pravo]] vršiti svoj utjecaj, naposlijetku, stvar je u slobodnoj odluci volje, a za to ljudsko biće mora biti podređeno obadvjema utjecajima, dobrom baš kao i zlom. Pa ipak on ne treba bespomoćno podleći, on će uvijek biti sposoban pružiti otpor, pošto ću mu Ja pomoći jednom kada je krenuo putem k Meni. I onda ću mu ukazati vrlo jasno koja ga sila želi ozlijediti [[ili ‘nauditi mu’]].... Ja vas ljude želim izbaviti od sveg zla, želim vas osloboditi od kontrole onoga koji je prouzročio vaše ograničeno stanje, Moja je volja da postanete sretni, da se više ne osjećate potlačeni od strane onog koji vas namjerava upropastiti, koji vas zavodi/mami da [[pro]]padnete i koji od ničega ne preza da bi to napravio. On će vam se čak prikazati kao anđeo svjetla ako misli kako će to biti uspješno, on vas želi posjedovati i koristi se lukavstvom i prevarom. A ipak on će u Meni naći svoga Gospodara, jer jednom kada je duša odabrala Mene ona više nikad neće pasti njegovom žrtvom. Ali jao si ga čovjeku kojeg je on porobio.... Jer on će ga držati čvrsto zavezanog sve dok Me potonji ne zamoli za pomoć, koja će mu zasigurno biti dodijeljena. ‘Izbavi nas od zloga’.... Često izgovarajte ove riječi u vašem srcu i uvijek ćete osjetiti Moju pomoć, jer sa ovom zamolbom vi svjedočite Meni, pošto Me zazivate za pomoć da vam pomognem protiv onog koji je Moj protivnik i vaš neprijatelj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Liberta-nos de todo o mal...."

Livra-nos de todo o mal.... Muitas vezes é abordado por tentações que certamente são permitidas por Mim, mas que são sempre actividade do meu adversário, porque ele também luta por cada alma e por isso tenta influenciar a vontade do ser humano de se rebelar contra Mim, pecando assim. Estas tentações são sempre um penhasco para o ser humano onde ele pode falhar, mas também não o deixo sem graça como uma contra-acção para Satanás. Eu também me apresento de uma forma claramente reconhecível quando o ser humano está numa encruzilhada, quando é empurrado para fora do caminho certo pela astúcia do meu adversário e ainda tem uma mente duvidosa. Depois basta dizer uma pequena oração, um pensamento para mim: livra-nos de todo o mal.... Saio cheio de luz, mostro-lhe o caminho certo, e mostro-lhe a escuridão do outro caminho, que ele corria o risco de pisar.... Estou ao lado de cada pessoa que apenas me dirige um pensamento, questionando e perguntando. Permito certamente as tentações, pois o adversário também tem o direito de exercer a sua influência, afinal, trata-se da livre decisão da vontade, para a qual o ser humano também tem de estar exposto a ambas as influências, tanto o bem como o mal. Mas o ser humano não precisa de sucumbir indefeso, ele será sempre capaz de resistir porque eu o ajudarei se só uma vez ele tiver tomado o caminho até Mim. E agora vou mostrar-lhe claramente qual o poder que o quer prejudicar.... Quero redimir todos vós, humanos, do mal, quero libertar-vos do poder daquele que é culpado pelo vosso estado de vinculação, quero que vos torneis abençoados para que não vos sintam mais oprimidos por aquele que vos quer fazer mal, que vos atrai à ruína e que não se afastem de quaisquer meios. Ele próprio vem ter convosco como um anjo de luz se acredita ter sucesso, quer possuir-vos e utiliza a astúcia e a violência. E no entanto encontra o seu mestre em Mim, pois uma alma que Me escolheu nunca será presa para ele. Mas ai de quem estiver em cativeiro com ele.... Pois ele irá agarrar-se a ele até Me implorar por ajuda, que certamente lhe será concedida. Livra-nos do mal.... Muitas vezes fala estas palavras no teu coração e sentirás sempre a Minha ajuda, pois com este apelo confessas-Me porque Me invocas contra aquele que é Meu adversário e teu inimigo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL