Compare proclamation with translation

Other translations:

KLJUČ ZA MUDROST JE LJUBAV....

Ispunite Moju zapovijed Ljubavi, želite li postati blaženi. Onda ćete vi također činiti sve što odgovara Mojoj volji, onda će i vaše razmišljanje biti ispravno, i vi ćete stajati u Istini. Onda će svaka sumnja u vama otpasti, svako pitanje će vam biti razriješeno, i vi ćete moći uvjereno vjerovati. Ali, u vama također mora biti volja da priđete Istini.... Vi ne smijete pasti u vlastito stvorene stavove, vi morate biti spremni žrtvovati vaše stavove (mišljenja), razmijeniti ih za Čistu Istinu, vi morate tražiti Istinu.... To je uvjet da budete u Istini, budući vam ništa ne prilazi bez vaše želje. Ona će vam doduše biti dovedena blizu, izvana kroz razgovore ili knjige, ili također kroz misli, no vi ćete ju prihvatiti, odnosno moći potvrditi srcem i razumom, tek onda kada ste u ozbiljnoj volji da ju pronađete. Jer Istina, znanje o Meni i o Mojemu djelovanju, o svrsi i cilju svega onoga što jest, vrlo je dragocjeni dar za vas, budući ste ga jednom dobrovoljno napustili, kada ste se vi, kroz grijeh nekadašnje pobune protiv Mene, strovalili u tamu, koja također znači stanje potpune nesvjesnosti. Vi sami činite premalo kako bi opet došli u posjed znanja o svemu, a unatoč tome sam Ja spreman vama dostaviti Istinu kao dar milosti, tako da s time možete raditi kako bi postali savršeni. Ali, zbog ovoga Ja od vas također zahtijevam svu vašu spremnost volje da budete od Mene uvedeni u ispravno znanje, inače vam Istina ostaje skrivena, i vi nju niste u stanju prepoznati kao ono što ona jest. Vi međutim ne trebate proučavati i razumski mozgati o vrijednosti ili bezvrijednosti onoga što vam dolazi u duhovnom dobru, nego je samo jedno ključ za Istinu.... Ljubav. Bez Ljubavi vama svako znanje ostaje zatvoreno, bez Ljubavi vama nedostaje snaga spoznaje, bez Ljubavi vi sebe činite nedostojnima da od Mene primite Čistu Istinu, inače bi također i zlo, ne-Ljubav (bezdušnost, okrutnost, tvrdoća srca), morala stajati u ispravnoj spoznaji, i na Zemlji ne bi trebalo biti nikakve zablude, koja je međutim ipak presnažno zastupljena u svijetu. Ja vam otuda jedino mogu dati zapovijed da se vježbate u Ljubavi (da prakticirate Ljubav), želite li se također naći u posjedu Istine, i biti blaženi. Jer, vi Meni možete pristići jedino kroz Ljubav, budući sam Ja Sam Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El amor es la clave de la sabiduría....

Cumplid Mi mandamiento de amor, si queréis ser felices. Entonces vosotros también haréis todo lo que corresponda a Mi voluntad, entonces vuestro pensar también será correcto y os mantendréis en la verdad. Entonces toda duda caerá de vosotros, toda pregunta os será resuelta y podréis creer con convicción. Pero también debe existir la voluntad dentro de vosotros de acercarse a la verdad.... No debéis entregaros a puntos de vista creados por vosotros mismos, debéis estar dispuestos a renunciar a vuestros puntos de vista, a cambiarlos por la pura verdad, debéis buscar la verdad....

Esta es la condición para permanecer en la verdad, ya que no os alcanzará sin vuestro deseo. Probablemente os la traerán desde afuera a través de conversaciones y libros o a través de pensamientos, pero solo entonces la aceptaréis, es decir, podréis afirmarla con el corazón y la mente, cuando os toméis en serio encontrarla. Porque la verdad, el conocimiento de Mí y Mi obra, del propósito y el objetivo de todo lo que es, es para vosotros un don precioso, ya que en otro tiempo lo dejasteis voluntariamente, cuando caísteis en las tinieblas por el pecado de la rebelión anterior contra Mí, que también significaba un estado de completa ignorancia.

Vosotros mismos estáis haciendo muy poco para volver a poneros en la posesión del conocimiento sobre todas las cosas, y aun así estoy dispuesto a transmitiros la verdad como un don de gracia, para que podáis trabajar con ello para llegar a ser perfectos. Pero, por otro lado, también exijo vuestra entera disposición para ser introducido por Mí en el conocimiento correcto, de lo contrario, la verdad os será ocultada y no seréis capaces de reconocerla por lo que es. Sin embargo, no es necesario que investiguéis y reflexionéis intelectualmente sobre el valor o el desvalor de lo que recibís en forma de bienes espirituales, pero solo una cosa es la clave de la sabiduría.... el amor.

Sin amor ese conocimiento permanece cerrado para vosotros, sin amor os falta la fuerza de cognición, sin amor os hacéis indignos de recibir de Mí la verdad pura, de lo contrario, el mal, el desamor también tendría que ser reconocido correctamente y no tendría que haber ningún error en el mundo, pero que, sin embargo, está sobrerrepresentado en el mundo. Por tanto, solo puedo daros un mandamiento, que os ejercitéis en el amor, si queréis también estar en posesión de la verdad y ser felices. Porque solo podéis alcanzarme a través del amor porque Yo Mismo soy el Amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise