Compare proclamation with translation

Other translations:

PONIZNOST – UMIŠLJENOST.... OPASNOST

Poniznome poklanjam Svoju milost, a ponosnom je uskraćujem jer ponos guši ljubav, dok je poniznost budi. Zbog toga poniznome pripada sva Moja ljubav koja ga obasipa neizmjernom milošću.

Ako čovjek u svom srcu osjeća ljubav prema svom bližnjem, prema njemu ne može biti osoran, već ga smatra svojim bratom, i služi mu iz ljubavi, zbog čega će ponizni i činiti djela ljubavi prema bližnjemu, za što ga Ja blagoslivljam i iznova nagrađujem Mojom ljubavlju i milošću.

Tko je umišljen, njegovo je srce tvrdo i neosjetljivo, on ne služi, nego želi vladati i zbog toga ga Ja neću pogledati, jer taj osjećaj, ta požuda za vladanjem je i bila uzrokom ondašnjeg otpadanja od Mene, koje jedino može biti iskupljeno dubokom poniznošću prema Meni, čime dakle poniznost predstavlja povratak Meni. Duhovno je putem umišljenosti bilo duboko potonulo, ali u stadiju čovjeka je opet dostiglo određenu visinu, gdje opet vlada najveća opasnost od zapadanja u taštinu, od precjenjivanja sebe, što dolazi do izražaja putem nedostatka ljubavi prema bližnjem.

Kako čovjek sebi ne bi uskratio pomoćna sredstva za uspon, kako se ne bi igrao sa Mojom milošću, što je najveća opasnost, opominjem vas stalno, da vlastitom krivicom ne biste iznova posrnuli u dubinu. Sve umišljeno pripada Mome protivniku, koji Mi se izdržljivo suprotstavlja i koji vjeruje da će Me moći oboriti. Postao Mi je protivnik kao nekada najviši nosilac svjetla, jer se uzdigao nad Mene.... vjerovao je kako se može postaviti iznad Mene i strmoglavio se u najdublji ponor.

Precjenjivanje sebe je prvi korak ka nepotrebnom padu.... poniznost je, nasuprot tome, ljestvica za uspon, najsigurniji most prema Meni. Jer, kome Ja podarim Svoju milost, taj zasigurno postiže svoj cilj, zato što Moja milost predstavlja pomoć, Moju podršku i Moje vodstvo.

Sjetite se vašeg nekadašnjeg grijeha, koji vas je rastavio od Mene, sjetite se Moje ogromne ljubavi, koja vas želi privući k Meni; sjetite se svoje slabosti i nesavršenosti, i sjetite se vaše velike udaljenosti na kojoj se nalazite, pa ćete sa najdubljom poniznošću pognuti glavu i sa žudnjom pružati ruke prema Meni, i tada ću vas obuhvatiti Mojom ljubavlju i milošću i dati vam sve što vam je potrebno kako bi smanjili rastojanje od Mene, kako bi dospjeli do Mene od Koga ste potekli. Ali jao si ga vama, ako nikada ne postanete svjesni vaše udaljenosti od Mene, ako vjerujete da ste pre-uzvišeni da biste Mi se najponiznije molili. Tada vam je onemogućen dotok milosti, tada ste još pod vlašću onoga koji vas je i doveo do pada, tada nikako ne možete biti oslobođeni od grijeha nekadašnje arogancije, jer bez Moje milosti ne možete nikada, ama baš nikada dostići blaženost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Humildade - Arrogância.... Danger....

Dou a Minha graça aos humildes, retiro-a aos arrogantes, pois a arrogância sufoca o amor, enquanto a humildade desperta o amor. E por isso todo o Meu amor também pertence aos humildes, que agora o chuvisca com graça sem medida. Se o ser humano sente amor no seu coração pelo seu semelhante, não pode ser arrogante para com ele, mas considera-o como seu irmão e serve-o por amor, por isso a pessoa humilde também realizará obras de amor ao próximo pelas quais o abençoo e recompenso com o Meu amor e graça. Quem é arrogante tem um coração duro e insensível, não serve mas quer governar e por isso não é considerado por Mim, porque este sentimento, o desejo de governar, foi a causa da antiga apostasia de Mim que só pode ser expiada através de uma profunda humildade para Mim, assim a humildade também significa um regresso a Mim. O espiritual tinha afundado profundamente através da arrogância, mas na fase como ser humano já atingiu novamente uma certa altura, onde agora, no entanto, o maior perigo é cair novamente na arrogância, exaltar-se, o que se expressa na indelicadeza para com os semelhantes. O facto de o ser humano se privar de todos os meios de ascensão por arrogância, que assim esquece a Minha graça, é o maior perigo para o qual chamo sempre a vossa atenção, para que não voltem a cair no abismo por vossa própria culpa. Tudo o que é arrogante ainda pertence ao Meu adversário, que permanece na maior defesa contra Mim e acredita que pode derrubar-Me. Tornou-se Meu adversário como outrora o maior portador de luz porque se exaltou acima de Mim.... ele acreditava que se podia colocar acima de Mim e cair no abismo mais profundo. arrogância é o primeiro passo para uma humildade infundada de outono...., por outro lado, é a escada para as alturas, a ponte mais segura para Me.... Pois quem recebe a Minha graça certamente alcançará o seu objectivo, porque a Minha graça significa ajuda, a Minha assistência e a Minha orientação. Lembra-te do teu pecado passado que te separou de Mim, lembra-te do Meu maior que grande amor que te quer atrair para Mim; Lembra-te da tua fraqueza e imperfeição e da grande distância a que estás, então inclinarás a tua cabeça com a mais profunda humildade e estenderás longamente as tuas mãos para Mim, e então apoderar-se-á de ti com o Meu amor e graça e dar-te-ei tudo o que precisares para reduzir a distância de Mim, a fim de Me alcançares de Quem vieste. Mas ai de vós se nunca tomardes consciência da distância de Mim, se vos julgais demasiado exaltados para rezardes a Mim com a mais profunda humildade.... Então não podes receber a graça, então ainda estás no poder daquele que te derrubou, então nunca te poderás libertar do pecado da antiga arrogância, pois sem a Minha graça nunca poderás ser abençoado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL