Compare proclamation with translation

Other translations:

'JA SAM RIJEČ....'

Udubite se u Evanđelje koje vam dostavljam iz visine, i spoznat ćete da je To ono isto koje su Moji učenici zapisali kad su to činili po Mom nalogu. Uvijek Sam Ja Onaj Koji govori vama ljudima kad prihvaćate Moju Riječ, gdje god to bilo. Ja Sam govorio ljudima kroz Moje učenike, a govorim još i danas, pošto Moja Ljubav nije ograničena pa time ni Moja Riječ nije ograničena, dakle zračenje Moje Ljubavi koja putem Moje Riječi dolazi do izražaja nikad ne prestaje, što će vama ljudima biti razumljivo samo ako znate što Moja Riječ zaista jest’. Ja Sâm sam (ta) Riječ.... I već samo to mora vam biti dokaz da nisam ograničen slovima i da Moja Riječ uvijek i vječno biva dostavljana duhovnom biću što se kao čovjek utjelovilo na Zemlji. Svakako da Moja Riječ vječno ostaje ista, pošto kao jedina Istina nikad ne može biti preobražena od Mene, no vi ljudi ju preobražavate svojom voljom, vi Mojoj Riječi dajete drugo značenje dok još niste prosvijetljeni Duhom. I već zbog toga moram uvijek iznova sprovoditi Moju čistu Riječ na Zemlju, kako bi se ispunila Moja Riječ: 'Nebo i Zemlja će proći, ali Moja Riječ ostaje vječno'.... Moja Riječ, čisto Evanđelje iz Neba, koje vam uvijek nanovo daje svjedočanstvo o Meni i Mojoj Ljubavi. Sve dok ste vi ljudi još nesavršeni, ništa savršeno nećete ostaviti onakvim kakvo jeste.... već uvijek težiti izmjeni baš putem vaše nesavršenosti. Prirodni je zakon da ništa ne može ostati savršeno čisto čim dođe u nečisto okruženje, a ljudska volja daleko je više okrenuta nesavršenome i uvijek će se truditi povući (na dolje) ono što se nalazi iznad nje. Pa i pored toga slobodna volja od Mene ostaje nepovrjediva, tako da Ja dakle nikada na silu ne održavam Svoje učenje čistim, nego uvijek nanovo, vama koji to tražite, dostavljam čisto učenje. Nikada ljudi koji sami nisu u najdubljoj želji za Istinom, neće biti svjesni izobličenja Mog originalnog čistog učenja, u suprotnom zabluda ne bi bila toliko rasprostranjena. I oni ne prihvaćaju ono što im je u Ljubavi od Mene pružano, jer oni su slijepi u Duhu, oni se drže slova i od Duha Moje Riječi su nedotaknuti. Nikada se neću istrošiti i nikada neću prestati ljudima davati zrake Moje vječne Ljubavi. I stoga nikada neću prestati u Riječi osobno silaziti ljudima.... Što Sam vam i obećao riječima: 'Ja ostajem uz vas sve do Kraja svijeta'.... Ako dakle Ja Sâm boravim kod vas, onda Me morate moći percipirati, jer Ja Sam život, Ja sam snaga i isto tako Riječ od vječnosti, Koja ispoljava Život i Snagu, Svjetlo i Ljubav. Ja vama ljudima ne želim biti udaljeni Bog Kakvim me vi vidite. Ja vam želim biti Otac, uvijek blizu i uvijek spreman dati vam riječi Ljubavi, ako ih želite čuti. Kao što Sam pričao sa ljudima kad Sam živio na Zemlji, kao što Sam nakon Mog uzašća na nebo govorio Mojim učenicima u kojima Sam dalje djelovao kao i ranije na Zemlji, isto tako želim uvijek govoriti ljudima kao Svojoj djeci, želim im predavati riječi Ljubavi i Mudrosti, kako bih im Se obznanio kao Bog, Stvoritelj i Otac od Vječnosti. I stoga neću nikada prestati biti u Riječi uz Moju djecu na Zemlji, i njima prenositi samo isto ono što su i Moji učenici od Mene primili kao Evanđelje, pošto je to Čista Istina koja treba biti sačuvana, pa i ako prođu Nebo i Zemlja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Eu próprio Sou a Palavra...." Evangelho dos Discípulos....

Mergulhai no Evangelho que vos envio de cima e reconhecereis que é o mesmo que foi escrito pelos Meus discípulos que o fizeram em Meu nome. Sou sempre eu Quem vos fala, humanos, quando recebem a Minha Palavra, onde quer que ela esteja. Falei com as pessoas através dos Meus discípulos e ainda hoje falo porque o Meu amor não é limitado e, portanto, a Minha Palavra também não é limitada, pelo que a emanação do Meu amor, que se expressa através da Minha Palavra, nunca cessa, o que certamente será compreensível para vós, humanos, se souberdes o que a Minha Palavra realmente é. Eu próprio sou a palavra.... E isto em si mesmo deve ser a prova para vós de que não me fixei em letras e que a Minha Palavra será sempre e para sempre transmitida à substância espiritual que se encarnou como um ser humano na Terra. A Minha Palavra permanecerá certamente sempre a mesma porque, como única verdade, nunca poderá ser mudada por Mim, no entanto vocês, humanos, mudam-na através da vossa vontade, dão à Minha Palavra um significado diferente assim que ainda não são iluminados pelo espírito. E só por esta razão devo transmitir repetidamente a Minha Palavra pura à terra para que a Minha Palavra seja cumprida: o céu e a terra passarão mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade.... A Minha Palavra, o Evangelho puro dos céus, que repetidamente vos dá testemunho de Mim e do Meu amor. Enquanto os humanos ainda forem imperfeitos, não deixarão nada perfeito como é.... mas esforcem-se sempre por mudar precisamente por causa da sua imperfeição. É uma lei da natureza que nada permanece tão puro assim que entra num ambiente impuro, e a vontade humana está muito mais inclinada para a imperfeição e tentará sempre puxar para baixo o que está acima dele. Contudo, é o livre arbítrio que permanece intocável por Mim, pelo que nunca mantenho necessariamente o Meu ensinamento puro, mas transmito-vos sempre o ensinamento puro a vós que o desejais. As pessoas nunca estarão cientes da desfiguração do Meu ensino originalmente puro que não são elas próprias um profundo desejo de verdade, caso contrário, o erro não seria tão generalizado. E estes também não aceitarão o que lhes é amorosamente oferecido por Mim, pois são cegos de espírito, fiéis à letra e não são tocados pelo espírito da Minha Palavra. Eu nunca me gastarei e nunca deixarei de virar a emanação do Meu amor eterno para as pessoas. E por isso nunca deixarei de descer às pessoas Mim mesmo no Word.... o que vos prometi com as Palavras: Ficarei convosco até ao fim do mundo.... Se Eu Próprio quero ficar convosco, então também devem ser capazes de Me ouvir, pois Eu Sou a vida, Eu Sou a força e, portanto, também a Palavra da eternidade que expressa vida e força, luz e amor. Eu não quero ser o Deus distante para vós, humanos, a quem vedes em Mim. Quero ser um Pai para vós, sempre próximo e sempre pronto a dar-vos palavras de amor se as quiserdes ouvir. Tal como em tempos falei às pessoas quando vivia na terra, tal como falei aos Meus discípulos depois da Minha ascensão ao céu, nos quais continuei a trabalhar em espírito como antes na terra, também quero sempre falar às pessoas como aos Meus filhos, quero transmitir-lhes Palavras de amor e sabedoria para lhes revelar Mim mesmo como Deus, Criador e Pai desde a eternidade. E por isso nunca deixarei de estar com os Meus filhos terrenos em Palavra e, no entanto, só lhes darei o mesmo que os Meus discípulos também receberam de Mim como Evangelho, porque é a pura verdade que permanecerá, mesmo que o céu e a terra passem...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL