Compare proclamation with translation

Other translations:

OPOMENA DA SE STOJI ČVRSTO U VJERI....

Sve što morate izdržati za Mene bit će vam uzvraćeno. Zato ostanite postojani i uvijek zapamtite da vam se tijelo doista može oduzeti, ali ne i duša; da tijelo doista može biti ubijeno, ali duša neće trpjeti smrt od ruku svojih neprijatelja *(Matej 10:28)*. Ostanite postojani u svojoj vjeri u Mene kao Sina Božjeg i Otkupitelja svijeta, jer oni vam žele oduzeti tu vjeru, priječiti će *(spo)*znanje o Meni i Mojem činu spasenja, žele Me istisnuti iz misli ljudi i to postići brutalnim mjerama koje su itekako prikladne da natjeraju slabe vjernike da se pokolebaju. Ali onda se pouzdajte u Mene, Koji ću vam pomoći u svakoj zemaljskoj nevolji i također vas mogu zaštititi od ovih mjera ako smatram da je to dobro. Ojačajte svoju vjeru, neka postane toliko čvrsta da stojite iznad svega što vam svijet želi učiniti. Sjetite se Mojih Riječi: Ja ću vam dati odštetu *(platiti)* za sve što morate trpjeti zbog Mene.... Ako je vaša vjera jaka, mjere zemaljskih vladara neće utjecati na vas, neće vas uplašiti, jer u Meni prepoznajete svoga gospodara Koji štiti Svoje sluge, jer u Meni vidite svoga Oca koji se s Ljubavlju brine za Svoju djecu i štiti ih od neprijatelja duše. Svijet će vas jako tlačiti na njegov poticaj, ali vi ćete mu se moći oduprijeti ako mi se samo pridružite, ako uvučete Mene u bitku protiv neprijatelja, Koji ću se se uistinu boriti uz vas kako bi za vas izvojevao pobjedu nad njim. Ne smijete ga se bojati i otvoreno ispovijedajte Mene i Moje ime, ne smijete šutjeti, jer vi ćete govoriti tamo gdje Mene žele ušutkati. Trebam vas da svjedočite za Mene kada se ljudi boje priznati Me. Onda trebate glasno naviještati Moje djelovanje u vama i na vama, tada im dajte dokaze za što je sposobna snaga vjere, ne trebate se bojati za svoj život, koji nema vrijednost ako prodate svoju dušu, ali također trebate biti spremni predati svoj život i zamijeniti ga za daleko više slavan život u duhovnom kraljevstvu. Ali bit ćete pozvani samo tamo gdje je to Moja volja, jer nećete moći biti povrijeđeni protiv Moje volje. I zato vas pozivam: Izdržite i ostanite postojani do Kraja, vjerujte u Moje obećanje da ću doći u najvećoj nevolji da vas spasim i odvedem s mjesta propasti, iz kraljevstva đavola *(Matej 24:21, 22)*.... Očekujte Me i ne bojte se, jer će se Moja Riječ ispuniti kada dođe vrijeme. I Ja doista neću dopustiti da Moji Vlastiti padnu u ruke Moga protivnika. Doći ću da ih dohvatim u kraljevstvo mira, a blagoslovljeni će biti oni koji su jaki i ustraju do Kraja *(Matej 10:22)*....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’ammonimento alla perseveranza nella fede

Verrete ricompensati per tutto ciò che dovete subire per amore per Me. Perciò rimanete perseveranti e pensate sempre al fatto, che vi può essere tolto bensì il corpo, ma non l’anima; che si può bensì uccidere il corpo, ma l’anima non subisce nessuna morte tramite i suoi nemici. Rimanete perseveranti nella fede in Me come Figlio di Dio e Redentore del mondo, perché vi vogliono togliere questa fede, si impedirà il sapere su di Me e la Mia Opera di Redenzione, Mi si vuole respingere dai pensieri degli uomini e di ottenere tramite disposizioni brutali, che sono molto adeguate, a far vacillare dei deboli nella fede. Ma allora confidate in Me, Che vi assisto in ogni miseria terrena e vi posso anche proteggere contro ogni disposizione, se lo ritengo bene per voi. Fortificate la vostra fede, lasciatela giungere ad una tale saldezza, che siete superiori a tutto ciò che il mondo vi vuole infliggere. Pensate alle Mie Parole: Io voglio ricompensarvi per tutto ciò che dovete soffrire a causa Mia. Se la vostra fede è forte, non vi sfiorano le disposizioni degli aventi il potere terreno, non vi spaventano, perché riconoscete in Me il vostro Signore, il Quale protegge i Suoi servitori, perché vedete in Me vostro Padre, il Quale provvede ai Suoi figli e li protegge dal nemico dell’anima. Il mondo vi opprimerà gravemente su spinta di costui, ma potete resistergli, se Mi seguite, se Mi attirate nella lotta contro il nemico, Che Sono davvero al vostro fianco, per conquistare anche la vittoria per voi. Non dovete temerlo, e dovete confessare apertamente Me ed il Mio Nome, non dovete tacere, perché dovete parlare, dove Mi si vuole tacere a morte. Ho bisogno di voi, affinché testimoniate di Me, quando gli uomini temono di confessare Me. Allora dovete annunciare ad alta voce il Mio Agire su ed in voi, allora dovete fornire loro la dimostrazione che cosa è in grado la forza di fede, non dovete temere per la vostra vita, che non ha valore, se vendete l’anima, ma dovete essere pronti, di dare la vostra vita e di scambiarla contro una vita molto più meravigliosa nel Regno spirituale. Ma soltanto se è la Mia Volontà verrete chiamati, perché senza la Mia Volontà non vi si potrà infliggere nessuna sofferenza. E perciò Io vi esclamo: perseverate e rimanete saldi fino alla fine, credete nella Mia Promessa, che Io vengo nella più grande miseria per salvarvi per portarvi a Casa dal luogo della rovina, dal regno del diavolo. AspettateMi e non temete, perché la Mia Parola si adempie, quando è il tempo. E non lascerò cadere davvero i Miei nelle mani del Mio avversario. Io vengo a portarli in un Regno di Pace, e beati saranno coloro che sono forti e perseverano fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich