Compare proclamation with translation

Other translations:

DREVNI VIDJEOCI I PROROCI.... SLIKE.... PODUDARNOSTI....

Svjetovni ljudi u svom nepoznavanju duhovnih stvari nikada neće moći dokučiti ono što su drevni vidjeoci i proroci govorili na Moj nalog, i otuda će također tek malo ljudi razumjeti duboki duhovni smisao ovih proročanstava, tek malo ljudi će znati u kojem vremenu će se ona ispuniti. Od početka ovog Perioda Otkupljenja, Ja sam dao ljudima naznake o Kraju, o zloupotrebi u vremenu Kraja, o đavoljem djelovanju, i borbi protiv vjernika; Ja sam im dopustio da vide, ali ne prirodne posljedice od Mene potpuno odvraćene volje ljudi, nego su nadolazeći događaji stajali pred njihovim očima u slikama, koje oni sami nisu bili u stanju rastumačiti, a čiji smisao je bio skriven i samim vidjeocima. Ali ni jedna od viđenih slika nije bila bez značenja, budući su vidjeoci i proroci bili pobožni ljudi posvećeni Meni, koje sam Ja odredio za to da istupe kao oni koji upozoravaju i opominju među ljudima svih generacija, sve do Kraja. Tko je ozbiljno nastojao voditi Meni ugodan način života, on je također u promišljanju o tim slikama došao blizu Istine; ipak, samo jednom probuđenom duhu ih je moguće ispravno objasniti. Ja sam vidio vrijeme unaprijed, Ja sam od početka znao sve zloupotrebe, poznavao sam zemaljski i duhovni razvoj ljudi, prepoznao sam sve mane, zaslijepljenost među ljudima, znao sam za tvrdoglavo odbijanje Istine, za trijumf obmane, koja zbog toga likuje dugo vremena, jer je preduvjet bio dan u ponašanju ljudi prema Meni, budući su oni u većini djeca Mojega protivnika, koja idu krivim putevima, i otuda su slijepi za Istinu, dok je zabluda od njih bez oklijevanja prihvaćena i razdjeljivana. U duhovnom se svijetu takav stav i otuda proizašli događaji pojavljuju kao izobličene slike, budući sve duhovno ima podudarnosti (saobraznosti, analogije), pa su vidjeoci tog vremena vidjeli tijek događaja u vremenu Kraja u takvim slikama, koje bi zaista trebale užasnuti čovjeka, čija je duša bila nježna, i koji je bio Meni dobar kao vidjelac i prorok, zbog njegove posvećenosti Bogu. Njemu samome nije bilo dano da protumači svoje vizije i snove, jer sam Ja želio da ono što je on vidio treba ostati neodgonetnuto sve do Kraja. Ali, njegove vizije su trebale ostati sačuvane za potomstvo, kako bi uvijek iznova ljude koji su tražili i nastojali poticale na promišljanje. Čak i u vremenu Kraja, tek malo je onih koji jasno čuju i jasno vide (jasnog sluha i vidovitih), i koji dobro razumiju vizije drevnih proroka, u spoznaji niskog duhovnog stanja ljudi i blizine najavljenog Kraja. Njima Ja prosvjetljujem duh čim je to potrebno, njima koji će dati obavijest bližnjima, a kada oni potom budu govorili na Moj nalog, oni će također objavljivati Čistu Istinu, jer oni neće govoriti prije nego imaju nalog, a od tog časa će oni u svoj jasnoći sami spoznati smisao onoga što je inače drugima nerazumljivo, sve dok Ja Osobno ne podignem veo.... sve dok se ne ispuni ono što su drevni vidjeoci i proroci predskazali u Mojoj volji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Antigos videntes e profetas.... Imagens.... Match....

As pessoas mundanas na sua ignorância das coisas espirituais nunca serão capazes de compreender o que os antigos videntes e profetas falaram em Meu nome, e por isso apenas poucas pessoas compreenderão o profundo significado espiritual dessas profecias, apenas poucas pessoas saberão em que tempo serão cumpridas. Desde o início deste período de Salvação dei às pessoas indicações do fim, dos abusos no tempo do fim, da actividade diabólica e da batalha contra os crentes; deixei-as ver, contudo, não o efeito natural da vontade das pessoas, que foi completamente afastada de Mim, mas os acontecimentos que se aproximavam estavam diante dos seus olhos em imagens que elas próprias não conseguiam interpretar e cujo significado também era escondido aos próprios videntes. No entanto, nenhuma das imagens que viram foi sem significado porque os videntes e profetas eram pessoas piedosas dedicadas a Mim, a quem escolhi para agirem como guerreiros e admoestadores entre pessoas de todas as gerações até ao fim. Quem quer que se tenha esforçado seriamente por levar uma vida agradável para Mim também se aproximou da verdade ao reflectir sobre essas imagens; no entanto, só é possível que um espírito desperto as explique correctamente. Previ o tempo, conheci todas as queixas desde o início, conheci o desenvolvimento das pessoas terrena e espiritualmente, reconheci todas as deficiências, a ilusão entre as pessoas, sabia da rejeição obstinada da verdade, do triunfo do erro, que por isso triunfou durante muito tempo porque o pré-requisito foi dado no comportamento das pessoas para comigo, porque a maioria deles são filhos do meu adversário que seguem caminhos errados e são por isso cegos para a verdade, enquanto o erro é aceite e espalhado por eles sem hesitação. No mundo espiritual tais atitudes e os acontecimentos resultantes têm um efeito como imagens distorcidas, uma vez que tudo o que é espiritual tem correspondências, e assim os videntes daquela época viram o curso dos acontecimentos nos últimos dias em tais imagens que tinham verdadeiramente de horrorizar uma pessoa cuja alma era gentil e que tinha razão comigo como vidente e profeta por causa da sua devoção a Deus. Não lhe foi dado interpretar as suas visões e sonhos porque eu queria que o que ele viu permanecesse infundado até ao fim. Mas as suas visões deviam ser preservadas para a posteridade a fim de inspirar as pessoas a procurar e a esforçar-se para pensar sempre de novo. E mesmo no fim dos tempos haverá apenas alguns que são clarividentes e clarividentes e compreendem bem as visões dos Meus profetas de outrora na sua realização do baixo espiritual do povo e a proximidade do fim anunciado. Iluminarei o seu espírito assim que for necessário que informem os seus semelhantes e, se falarem em Meu nome, proclamarão também a pura verdade, pois não falarão enquanto não tiverem sido instruídos a fazê-lo, e a partir desse momento reconhecerão claramente o significado do que de outra forma é incompreensível para os seus semelhantes até Eu próprio levantar o véu.... até que se cumpra o que os antigos videntes e profetas predisseram em Minha vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL