Compare proclamation with translation

Other translations:

ČIŠĆENJE KRISTOVOG UČENJA....

Prvo mora doći do čišćenja onog učenja koje se na Zemlji širi kao učenje Krista ako bismo da dođe do ujedinjenja kršćanskih denominacija, jer srž svake vjerske zajednice uvijek mora biti ono učenje koje sam Ja Sâm na Zemlji proglašavao. No sve dok je to učenje tako deformirano, ono nikako ne može obrazovati ljude koji su članovi one od Mene utemeljene crkve. Jer za to je potrebna duboka, živa vjera, koja se međutim nikako ne može zadobiti putem iskrivljenog učenja. Ono što čovjek s uvjerenjem treba vjerovati mora izdržati ozbiljnu provjeru, i ono u što se traži vjerovanje, to i razum čovjeka mora moći priznati kao suštinu (biće) Boga.

On to mora moći vjerovati budući da mu to daje sliku Mene koja je u skladu sa Istinom, pošto čini da Me se spozna kao Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći. Takvo jedno učenje neće davati poticaj za dvojbe ili konflikte, nego će ljude uvijek bratski povezivati, dok je međutim svako deformirano učenje povod za raskol, koji opet može biti otklonjen tek onda kad je ovo učenje pročišćeno, dakle kad se sretnu oni koji Moje učenje opet posjeduju u najčišćem obliku, koji se zbiljski trude živjeti po tom učenju i da ga isto tako čisto proslijede bližnjima. Postoji samo jedna Istina, a nju sam Ja Sâm na Zemlji približio ljudima koji su Me poslušali i koji su u Mene vjerovali.

Tko je bio čista srca, prepoznao ju je kao Istinu i ostao joj je vjeran. No tko se sam uzdizao, ne obraćajući pažnju na poniznost, tko nije imao ništa Ljubavi, njemu Istina nije bila sveta, i on ju je izmijenio sebi u korist. Tako da Moje učenje nije ostalo ono što je izvorno bilo, i ljudima više nije moglo donositi blagoslov, budući da Me onda više nisu pravo poznavali, jer su bili upali u krivo razmišljanje kroz kriva učenja. I kako je opet svatko za sebe uobražavao da se nalazi u Istini, nastale su frakcije i razni duhovni pravci, koji su svaki sebe smatrali za crkvu koja je od Mene bila ustanovljena....

(23 Veljače 1950) Uvijek nanovo se odvajaju, uvijek nanovo nastaju nove organizacije, sve više razmišlja razum čovjeka, dok jedino djelovanje Moga Duha može donijeti prosvjetljenje. Pojedinci doduše dolaze opet bliže Istini, no njima se suprotstavljaju oni koji zastupaju svoje duhovno znanje (doktrinu) a i pored toga su daleko od Istine. A mase nikada neće biti u Istini, budući da na Nju imaju pravo samo oni koji Mi zbiljski teže, a to kod većine ljudi nije slučaj. Samo su rijetki oni čiji duh je prosvijetljen, i pored toga što svi imaju pravo na to da budu u tom stanju, jer s Moje strane nikome nije uskraćen taj dar milosti da se može biti u Istini.

Tako da nikada neće biti moguće stvoriti jednu organizaciju koja obuhvaća sve ljude a i pored toga može polagati pravo na to da bude ona od Mene ustanovljena crkva. Svaka postojeća organizacija ima članove Moje crkve, to su ljudi čija vjera je duboka i živa uslijed života u Ljubavi, (to su) oni koji se iskreno trude Mene zadobiti i revno streme ka Istini.... Njima će i biti prepoznatljivo gdje se u doktrinama koje im se serviraju nalaze kriva učenja, oni će se osloboditi od toga i smatrati Mojim učenjem samo ono što njihovo srce bezrezervno prihvati.

Kako bi njima dao potvrdu njihovog razmišljanja, na Zemlju ponovo sprovodim Čistu Istinu, kao što se to uvijek iznova događa ako ljudi Moju Riječ ne znaju tj. ne mogu više ispravno shvatiti, kad su se zapleli u kriva učenja i sami više nisu sposobni saznati što je Istina a što neistina. Ja sam u Duhu opet među ljudima i dajem im Moju Riječ, Koju su i Moji apostoli čuli putem unutarnje Riječi nakon Mog uzašća u nebo.

Tko sad ima ovu Moju Riječ, tko ju primi direktno od Mene, dakle u sebi čuje Moj glas misaono ili zvučno, tko povjeruje tim Mojim primateljima, te isto tako tu Riječ prihvati kao Čistu Istinu i založi se za nju, skroz svejedno koje je denominacije, tko bližnje u Ljubavi tome podučava, taj pridonosi tome da se uspostavi jedinstvo crkvenih denominacija, jer u toj jedinoj Istini naći će se svi koji su zbiljske i dobre volje, koji iznad svega drugoga stavljaju Moju crkvu, koju sam Ja Sâm ustanovio, i koji u pojedinačnim denominacijama ne vide prepreku za to da budu članovi istinske Kristove crkve, koja ne može biti savladana od dveri podzemlja, kao što sam Ja Sâm to obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La purification de la Doctrine du Christ

Il doit d'abord y avoir une purification de la Doctrine qui est répandue sur la Terre comme Doctrine du Christ, si une union des confessions chrétiennes doit avoir lieu, parce que le noyau de chaque communauté de foi doit toujours former la Doctrine que Moi-même J’ai annoncée sur la Terre. Mais tant que cette Doctrine est déformée, elle ne pourra jamais former des hommes qui sont des membres de l'Église fondée par Moi. Parce que pour cela il faut une foi profonde et vivante qui cependant ne peut jamais être conquise à travers une Doctrine déformée. Ce qu’un homme doit croire avec conviction, doit résister à un examen sérieux, c'est-à-dire que dans cet examen l'entendement de l'homme doit participer et ce qui est demandé de croire doit pouvoir être reconnu par l'entendement comme preuve de l'Être de Dieu. Il doit pouvoir le croire, parce qu'il à en lui une Image de Moi qui correspond à la Vérité, parce qu'Elle Me fait reconnaître comme Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence. Une telle Doctrine ne donne pas motif à des doutes ou à des différents, mais elle unira toujours fraternellement les hommes, tandis que chaque Doctrine déformée est motif à des scissions qui peuvent être de nouveau suspendues seulement lorsque cette première est purifiée, alors ceux qui possèdent Ma Doctrine sous sa forme la plus pure se retrouvent et s’efforcent sérieusement de vivre selon cette Doctrine et ils la transmettent pure au prochain. Il existe seulement une Vérité et Moi-même Je l'ai portée sur la Terre près des hommes qui M’écoutaient et qui croyaient en Moi. Celui qui était de cœur pur, l'a reconnu comme Vérité et il lui est resté fidèle. Mais celui qui s’est élevé lui-même, qui a laissé inaperçu l'humilité, était dépourvu de n'importe quel amour, et à celui-ci la Vérité n'était pas sacrée et il l'a changée à son avantage. Et ainsi Ma Doctrine n'est pas restée ce qu’elle était originairement et elle ne pouvait plus apporter la Bénédiction aux hommes, parce que maintenant ils ne Me reconnaissaient plus bien, parce qu'ils étaient arrivés dans de fausses pensées à travers les enseignements erronés. Et vu que chacun croyait être lui-même dans la Vérité, il s’est levé des scissions et différentes orientations spirituelles qui toutes croient être l'Église fondée par Moi. (23.02.1950) Il se crée toujours de nouveau de nouvelles organisations, l'entendement de l'homme s’emmêle toujours davantage là où uniquement l’Action de Mon Esprit peut apporter l'éclairage. Des individus s'approchent certes de nouveau de la Vérité, mais ils sont attaqués par ceux qui représentent leur patrimoine spirituel qui est de toute façon très loin de la Vérité. Mais la masse ne sera jamais dans la Vérité, parce que cela est le privilège seulement de ceux qui tendent sérieusement vers Moi, et cela n'est pas le cas de la plupart des hommes. Ils sont seulement peu à avoir l'esprit éclairé, bien qu’il revienne à tous de se mettre dans cet état, parce que de Ma Part Je ne refuse à personne le Don de Grâce d’être dans la Vérité. Et donc il ne sera jamais possible de former une organisation qui unit tous les hommes et qui puisse faire valoir le droit d’être l'Église fondée par Moi. Chaque organisation existante a des membres de Mon Église, ceux-ci sont les hommes dont la foi est profonde et vivante à travers un chemin de vie dans l'amour, et qui cherchent sérieusement à Me conquérir et à tendre avec ferveur vers la Vérité. À ceux-ci il sera reconnaissable où le patrimoine spirituel qui leur est transmis fait apparaitre des enseignements erronés, ils s’en libéreront et considéreront comme Ma pure Doctrine seulement ce que leur cœur accepte absolument. Pour leur donner maintenant une confirmation de leurs pensées, Je guide à nouveau la pure Vérité sur la Terre, comme cela se produit toujours de nouveau, lorsque les hommes ne sont plus bien en mesure d'interpréter Ma Parole, lorsqu’ils se sont emmêlés dans des enseignements erronés et ne trouvent plus tous seuls de sortie pour ce qui est la Vérité et ce qui est l'erreur. Je Suis de nouveau en Esprit parmi les hommes et Je leur donne Ma Parole, que Mes apôtres entendaient aussi après Mon Ascension au Ciel à travers la Parole intérieure. Celui qui a maintenant Ma Parole, qui la reçoit directement de Moi, perçoit Ma Voix en lui mentalement ou sonnante, celui qui donne foi à Mes recevants directs et qui accepte la Parole comme la pure Vérité et qui maintenant la défend quelque soit la confession à laquelle il appartienne, qui instruit les hommes sur cela dans l'amour, contribue pour sa part à établir une union des confessions ecclésiastiques, parce que dans cette unique Vérité on trouvera tous ceux qui sont de sérieuse et bonne volonté, qui placent avant tout Mon Église que J’ai Moi-même fondée, et qui dans les diverses confessions ne voient aucune entrave à être des membres de la vraie Église du Christ qui ne peut pas être vaincue par les portes de l'enfer, comme Moi-même Je l’ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet