Compare proclamation with translation

Other translations:

PONOR I MOST PREKO NJEGA.... OBNOVLJENO PROGNANSTVO.... KRUG STRUJANJA LJUBAVI

Provalija između čovječanstva i Mene je sve dublja i dublja, jer broj onih koji vjeruju u Mene sa čvrstim uvjerenjem nastavlja opadati. Snaga Mojih predstavnika na Zemlji neprestano slabi, oni zasigurno govore u Moje ime pa ipak oni nisu distributori čiste istine. Sve veći broj ljudi napušta vjeru i okreću se onome koji je Moj neprijatelj [[= Sotona]].... oni se okreću ka svijetu koji je njegovo kraljevstvo i na taj način povećavaju udaljenost od Mene koju bi trebali umanjiti za vrijeme svog zemaljskog života. Oni se udaljavaju od Mene i proširuju provaliju koja ih odvaja od Mene. Pa ipak ovaj proces se nastavlja [[u smislu, ‘stvari ovako funkcioniraju’]] jedino do određene točke, jer jednom kada je ograničenje bilo prekoračeno, kada snaga Moje ljubavi više ne utječe na njih, duhovna supstanca unutar ljudi se opet stvrdnjava u čvrstu materiju.... Sve dok Zemlja i dalje postoji defektni ljudi [[= ljudi sa nedostacima]] će ostati unutar kruga strujanja Mojeg pritjecanja/dotoka ljubavi, ipak napuštanje tog kruga predstavlja dezintegraciju formi koje zakriljuju duhovne supstance.... ono predstavlja smrt ljudi baš kao i životinja, ono predstavlja razlaganje/razvrgavanje stvaranja i obnavljanje istog.

Ni jedno biće se(be) ne može udaljiti od Mene nekažnjivo, jer ono će izgubiti svoj život ako izgubi Mene. I zato, svatko tko želi ostati živ i ne želi nikad više izgubiti svoj život mora težiti k Meni i tražiti Me, on Me mora nastojati dosegnuti i na taj način umanjiti bezdan između nas. Međutim, bez vjere u Mene kao Oca i Stvoritelja od vječnosti nema staze preko ove provalije, jer most koji vodi do Mene je nevidljiv.... Jedino vjera ovaj most čini vidljivim, jer vjera uzrokuje da Me ljudi zazivaju. Vjera u Mene vodi do molitve, koja je nasigurniji most k Meni. Nebrojeni ljudi prolaze mimo ovog mosta i čak oni koji bi trebali biti njihove vođe često ni sami ne pronalaze most pošto su njihove riječi beživotne, pošto su staze koje uzimaju neodgovarajuće da služe kao most, staze, koje opet i iznova vode nazad na početak; pošto njihove riječi molitve ne proizlaze/izranjaju iz njihovog srca i prema tome niti ne dosežu Moje uho, tako oni ne koriste taj most koji je jedini put koji preko ponora vodi do Mene. Prije ili poslije, međutim, čak ni ovaj most više neće postojati, jer jednom kada ga Moji Vlastiti pređu biti će prekasno za druge, pošto će onda svaka staza biti odrezana/prekinuta i više neće biti uzmaka/bježanja za one koji su zaostali; onda će oni biti požderani od strane bezdana, Zemlja će ih ponovno primiti i sve će još jednom očvrsnuti i postati materija, jer nije težilo uzlasku/uzdizati se već je odlučilo dosegnuti bezdan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cleft and Bridge.... Novo banimento.... Círculo do Amor....

O abismo entre a humanidade e Eu está sempre a aumentar, pois o número daqueles que acreditam em Mim com convicção está constantemente a diminuir. A força dos Meus representantes na terra, que certamente falam em Meu nome mas não são propagadores da pura verdade, está constantemente a enfraquecer. Cada vez mais pessoas estão a afastar-se da fé e a voltarem-se para aquele que é o Meu adversário.... voltam-se para o mundo, que é o seu reino, e assim aumentam a distância de Mim, que devem reduzir durante a sua vida terrena. Distanciam-se de Mim e alargam o abismo que os separa de Mim. No entanto, isto só funciona até um certo limite, por uma vez ultrapassado o limite onde a Minha força de amor já não os toca, a substância espiritual nas pessoas endurece em substância sólida novamente.... Enquanto a terra ainda existir, as pessoas que apostatam de Mim ainda fazem parte do Meu fluxo de amor, mas deixá-la também significa a desintegração das formas que abrigam a substância espiritual.... Significa a morte tanto de pessoas como de animais, significa a dissolução da criação e a sua reforma. Nenhum ser se pode distanciar de Mim com impunidade, pois perderá a vida se Me perder. E assim, quem quiser manter-se vivo e nunca mais o perder deve esforçar-se por Mim e procurar Mim, deve esforçar-se por Me alcançar e assim estreitar o fosso que o separa de Mim. Mas onde não há fé em Mim como Pai e Criador desde a eternidade, também não há como atravessar o abismo, pois a ponte que conduz a Mim é invisível.... Só a fé também torna a ponte visível, pois a fé em Mim também suscita uma chamada para Mim. A Fé em Mim conduz à oração, que é a ponte mais segura para Mim. Inúmeras pessoas passam por esta ponte e mesmo aqueles que deveriam ser seus guias muitas vezes não conseguem encontrar a ponte por si próprios, porque as suas palavras estão sem vida, porque tomam caminhos que não podem servir de ponte, caminhos que levam sempre de volta à saída; porque são apenas palavras que não vêm do coração em oração e por isso também não tocam no Meu ouvido, pelo que não se entra na ponte, que é o único caminho que conduz através do abismo até Mim. Mas um dia mesmo esta ponte não será mais, pois uma vez que os Meus a atravessaram, então será tarde demais para os outros, então todos os caminhos serão cortados e então não haverá mais salvação para aqueles que ficaram para trás; então o abismo os engolirá, então a terra os absorverá, então tudo endurecerá e se tornará matéria novamente porque não se esforçou para cima, mas procurou o próprio abismo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL