Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAJEDNICA VJERNIKA.... BOŽJE PRISUSTVO.... NJEGOVA CRKVA....

Gdje se izgrađuje jedna mala zajednica koja se trudi djelovati u Moje Ime, koja se ravna po Mojoj volji i koja u vjeri u Mene izvodi djela Ljubavi, koja prima Moju Riječ i pred ljudima zastupa Moje učenje Ljubavi, tamo sam Ja neprestano prisutan i činim da Moj Duh djeluje u toj zajednici.... Ja sam Osobno usred njih, samo ako se spominju Moga Imena i u srcu se izjašnjavaju za Mene. I onda ću Ja neprestano upravljati njihove misli tako da oni govore samo Istinu, ako žele naučavati bližnja ljudska bića, Ja ću neprestano blagoslivljati njihovo nastojanje koje je usmjereno na duše bližnjih, Ja ću im očigledno biti savjetnik i vođa, kako bi povećao tu malu zajednicu.

Ja ću im privoditi ljude koji su prijemčivi za Moju Riječ koju treba širiti, i uvijek će se Moja podrška izražavati na taj način što ću predstavnicima Mog učenja podariti izvanrednu nadarenost za naučavanje, pa će djelovanje Moga Duha biti prepoznatljivo. Tako da će biti prepoznatljiva i Moja volja da se treba širiti Evanđelje, a tko nastoji ispunjavati tu volju, taj pripada Mojoj zajednici, Mojoj crkvi, koju sam Ja Osobno ustanovio na Zemlji.

Moja crkva biti će samo mala, biti će samo malo pravih sljedbenika, koji sa svom ozbiljnošću teže savršenstvu i koji su tako duboko u vjeri, da se obraćaju Meni Samome za pomoć i tu pomoć primaju u obliku Moje Riječi. Oni su u vjeri i stoga Me prepoznaju i ulaze u pravi odnos koji im osigurava Moje prisustvo. A kad sam Ja Mojima prisutan, mogu Me i čuti i Ja im mogu objaviti Moju volju.

No zajednica vjernika neće se nikada brinuti samo za sebe, ona nastoji uvući i one koji su vani, te ih se trudi zainteresirati za Mene i Moje Kraljevstvo. A Ja blagoslovim njih i sva njihova nastojanja, jer njihovi članovi trebaju čvrsto stajati u posljednjoj borbi na ovoj Zemlji. Samo tamo gdje Ja mogu biti prisutan kroz živu vjeru i nesebičnu Ljubav, tamo će ljudi imati snagu za izdržati, jer Ja ću ih neprestano snabdijevati snagom.... neprestano će primati Moju Riječ, Ja ću govoriti s njima, a kome sam Ja dakle na taj način prisutan, taj će biti snažan i ostat će Mi vjeran do Kraja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Faithful community.... presence of God.... His church....

Where a small congregation forms which seeks to work in My name, which takes My will as its guideline and which performs works of love in faith in Me, which accepts My word and also represents My teaching of love to its fellow human beings, there I am constantly present and let My spirit work in this congregation.... I Myself am in their midst if only they mention My name and profess Me in their hearts. And thus I will always guide their thoughts such that they will only speak the truth if they want to instruct their fellow human beings, I will always bless their endeavour which applies to their fellow human beings' souls, I will obviously be their advisor and guide in order to increase the small congregation. I will supply them with people who are receptive for My word which is to be spread, and My support will always become apparent by giving the representatives of My teaching an extraordinary gift for teaching, thus the working of My spirit is obviously recognizable. And thus My will will also be recognizable that the gospel shall be spread, and thus anyone who strives to fulfil this will belongs to My congregation, to My church, which I Myself founded on earth. My church will only ever be small, the right followers will only ever be a few who earnestly strive for perfection and are so profoundly devout that they approach Me Myself for help and receive this help in the form of My word. They are believers and therefore they recognize Me and enter into the right relationship which secures My presence for them. And if I am present to My own they can also hear Me and I can make My will known to them. But a believing congregation will never only look after itself, it also tries to draw in outsiders and thus speaks and promotes Me and My kingdom. And thus I bless them and all their efforts, for their members shall stand firm in the final battle on this earth. Only where I Myself can be present through living faith and unselfish love will people have the strength to endure, for I Myself will constantly supply them with strength.... they will constantly receive My word, I will speak to them, and thus whoever I am present to will be strong and remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers