Compare proclamation with translation

Other translations:

KRIST GLAVA NJEGOVE CRKVE.... ČLANOVI ISTINSKE CRKVE....

Glava Crkve Krista ostaje Sam Isus Krist.... Jer na vjeri u Njegovo djelo spasenja utemeljena je ta crkva koja obuhvaća zajednicu vjernika, dakle onih koji se postavljaju pod Kristov Križ i žele sudjelovati u spasenju putem Njegove Krvi, koju je On prolio za grješno čovječanstvo. Drugačije nego na ovoj vjeri u Njega i Njegovo djelo spasenja Njegova crkva se ne može shvatiti, pa se tako mogu shvatiti i Isusove Riječi: “Ti si Petar, stijena, na tebi ću sagraditi Moju crkvu...”

Petar je bio najvjerniji među njegovim učenicima, i on je prepoznao misiju čovjeka Isusa, on je vjerovao u Njega kao Sina Božjega i Spasitelja svijeta, pa čak i kad je u trenucima zemaljske nevolje svijet stavio u prvi plan, što ga je navelo na njegovo ondašnje trostruko nijekanje. Njegova vjera zbog toga nije bila slabija, jedino što je njegovo tijelo otkazalo uslijed straha i nevolje vezane za događaje s Isusom. Onaj dakle tko želi pripadati Njegovoj crkvi, mora neprestano i priznavati Isusa Krista, i stoga će Isus Krist morati neprestano biti priznavan kao znak pripadnosti Njegovoj crkvi.

Pa se tako u njoj mora i objavljivati Njegovo učenje, tj. mora se naučavati ono isto što je čovjek Isus učio njegove bližnje.... ljudima se mora približavati Evanđelje, budući da je znanje o tome nužno da bi oživjela vjera u spasenje kroz Isusa Krista. Jer tek prava vjera je povod za to da čovjek stupi u ispravan odnos s Njim, Koji mu je priskrbio vječno blaženstvo putem Njegove smrti na Križu.... (23 Kolovoz 1949) Stoga pripadnici svake vjeroispovijesti mogu imati pravo na članstvo u istinskoj crkvi Kristovoj, samo ako stoje u vjeri u Isusa Krista i Njegovo djelo spasenja i ako su prodrli u Njegovo Evanđelje i svoj život vode u skladu s Njegovim Božanskim učenjem Ljubavi.

Značajke te crkve, koju je Isus Krist utemeljio na Zemlji, su jedino to da ljudi ostaju u Njegovom Duhu i da Ga više ne ispuštaju iz sjećanja i trude se slijediti Ga djelima, riječima i mislima.... Vjera u Isusa Krista čovjeka upravlja u ispravan način života, jer Njemu su Isusove Riječi, Njegovo Evanđelje, svetinja; on ih štuje kao Božju Riječ i trudi se živjeti ih. A time u sebi u život budi Duh, a djelovanje Duha je onda nepogrješivi znak pripadništva istinskoj crkvi Kristovoj.

No nisu vanjske obaveze, ispunjavanje vanjskih formula ili prisilno sudjelovanje na tradicionalan način ono što čovjeka ubraja u zajedništvo vjernika. Jer onda nije više daleko buđenje Duha, koje zahtjeva više nego vanjsku pripadnost samo po imenu. Tko u Isusu Kristu vidi poglavara crkve, taj Mu svjesno stremi i njemu je Njegova Riječ Evanđelje.... jedini put do cilja.... jer Riječ je tijelo i krv Isusa Krista, ona je kruh i vino iz Nebesa; s obzirom na to mora i voditi u Nebo, mora voditi do najužeg sjedinjenja sa Božanskim Spasiteljem i time činiti blaženim.

Riječ je dakle jezgra crkve Kristove, Riječ je Njegovo učenje Ljubavi, a gdje se ono dostavlja ljudima, tamo je uvijek istinska crkva Kristova. A tko Njegovu Riječ prima u svoje srce i po tome živi, taj je Njegov sljedbenik, on je član Njegove crkve, koju valja uvijek samo duhovno shvaćati, koja dakle nije vezana za zemaljske organizacije. Pa i pored toga svaka zemaljsko-crkvena organizacija može obuhvaćati pripadnike te crkve, samo ako ovi ispunjavaju uvjete, ako istinski vjeruju i priznaju Isusa Krista i Njegovo djelo spasenja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Christ head of His church.... members of the true church....

The head of the church of Christ remains Jesus Christ Himself.... For this church, which comprises the community of believers, i.e. those who place themselves under the cross of Christ and want to participate in the redemption through His blood, which He shed for sinful humanity, is based on faith in His redemptive work. His church cannot be understood in any other way than on this faith in Him and His redemption, and this is also how Jesus' words are to be understood: "You are Peter, the rock, on you I will build My Church....". Peter was the most faithful among His disciples, and he recognized the mission of the man Jesus, he believed in Him as God's son and redeemer of the world, although in hours of earthly distress he put the world in the foreground, which drove him to his threefold denial. His faith was therefore not weaker, only his flesh failed in the anguish and distress of the events surrounding Jesus. Therefore, whoever wants to belong to His church must acknowledge Jesus Christ, and therefore Jesus Christ will also always have to be confessed as a sign of belonging to His church. And thus His teaching will also have to be proclaimed in it, i.e. the same must be taught as Jesus taught His fellow human beings.... the gospel must be brought to people because the knowledge of it is necessary in order to revive faith in the redemption through Jesus Christ. For only the right faith is the cause for a person to enter into the right relationship with Him, Who acquired eternal bliss for him through His death on the cross....

(23.8.1949) For this reason, followers of every denomination can claim membership of the true church of Christ if they only believe in Jesus Christ and His act of salvation and have penetrated His gospel and live their lives according to His divine teaching of love. These alone are the signs of the church which Jesus Himself founded on earth, that people remain in His spirit and never ever let Him out of their thoughts and strive to follow Him in deeds, words and thoughts.... Faith in Jesus Christ determines a person's right conduct of life, for Jesus' words, His gospel, are sacred to him; he respects them as God’s word and seeks to live them out. And through this he awakens the spirit in himself to life, and the working of the spirit is then the most unmistakable sign of being a member of the true church of Christ. But it is not outward bonds, the fulfilment of outward formulas or a forced membership in the traditional way that makes a person belong to the community of believers. For then the awakening of the spirit is not far off, which demands more than outward membership in name only. Anyone who sees Jesus Christ as the head of the church consciously strives towards Him and for him His word is the gospel.... the only path to the aim.... because the word is Jesus Christ's flesh and blood, it is bread and wine from heaven; consequently it must also lead to heaven, it must lead to the closest union with the divine redeemer Himself and thus make him blissfully happy. Hence the word is the core of Christ's church, the word is His teaching of love, and where this is conveyed to people there will always be the true church of Christ. And anyone who receives His word into his heart and lives accordingly is His follower, he is a member of His church, which is only ever to be understood spiritually, thus not bound to earthly organizations. Nevertheless, every earthly ecclesiastical organization can include members of this church as long as they fulfil those conditions, provided they are truly devout followers and confessors of Jesus Christ and His act of salvation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers