Compare proclamation with translation

Other translations:

PROCJENA ČUDESNOG DJELOVANJA.... (GRӦNING?)

Nemojte biti opterećeni s mislima o naizgled čudesnim događajima čije vrijednosti i načine ne možete ocijeniti, dokle god niste uvjereni u duhovne temelje takvih događaja. Gdje se veza sa mnom ostvaruje, koja se između mene i ljudi odvija u najužem zajedništvu, tu je i moć ljudi neograničena, šta je njegov učinak, on djeluje koristeći se Moje moči, dakle u suradnji sa mnom. A onda je tu i Moja volja, da se ta sila čovječanstvu otkrije. Ja Sam dakle tada stojim iza svakog čudesnog djela, i to je snaga vjere, koja ostvaruje svaki uspjeh. Ja sam pridržavam pravo na prijenos te snage, to jest, gdje Ja osobu kao predstavnika Mojeg učenja vidim i za njegovu volju, koji mi je potpuno podan, i koji dakle u Moje ime na Zemlji djeluje, tamo djelujem i Ja sa njim u zajedništvu ali isključivo tamo.... tako ćete vi sami moći prepoznati Moju ili Mojeg protivnika potporu, kod svake izuzetne moći, koju se može nazvati čudo. Vjera i Ljubav su znak Moje prisutnosti i Moje pomoći. Gdje duboka vjera i istinita Ljubav prema bližnjem odluči pružati pomoć, tu ja ne mogu biti isključen, jer Ja sam Ljubav i tamo ću dakle uvijek biti prisutan, gdje se djelo Ljubavi odvija. Ali ja ne spriječavam niti Mojeg protivnika (Sotonu) od djelovanja, ako se u čovjeku nađe njegova volja, i njegovo djelovanje će se moći na čovjeku prepoznati.... On neće biti navjestitelj Mojeg učenja.... dakle ne u Moje ime djelotvoran, jer onda bi morao samo za Mene i u Moje ime djelovati. On neće širiti Moju riječ, i ako se služi imenom Božjim.... I na tome će se prepoznati pravi i krivi sluge Božji kao i svako njihovo čudesno djelo. Moja Riječ se mora propovijedati tamo gdje Ja Sam svoju snagu darujem ka dobrobiti čovječanstva koje trpi, budući da Ja radim u potvrdu Moje Riječi, jer Moja Riječ je najpotrebnija svim ljudima. I tako sudite sami, ako vam je prilika data suditi, to znači procijenite sami dali se Moje Evanđelje navješta.... Gdje je Moj protivnik na djelu, neće biti širena Moja Riječ, inače bi Moj protivnik morao propovijedati Ljubav i od tada više ne bi bio Moj protivnik. Ja vam dajem da sami provjerite, da pazite na ono sta vas čudesno dotakne, da razmišljate, da Mene za Moju pomoć molite. Da pravilno sudite.... prepoznate, gdje Moj Duh djeluje i odbacite gdje Moj protivnik djeluje. Ja ću vaše razmišljanje pravilno usmjeriti, da možete pravo prepoznati, jer Istina vam se treba ukazati, vama koji je tražite.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Evaluación de la actividad sobrenatural....

No os carguéis con pensamientos de acontecimientos aparentemente sobrenaturales, cuyo valor y naturaleza no podéis juzgar hasta que podáis convenceros del fundamento mental de tales sucesos. Donde se establece una conexión Conmigo, donde tiene lugar la unificación más íntima entre Yo y el ser humano, allí la fuerza del ser humano también es ilimitada, y todo lo que hace, lo realiza utilizando Mi poder, es decir en unión Conmigo. Y entonces también es Mi voluntad que esta expresión de poder se haga evidente para la humanidad.

Entonces Yo Mismo estoy detrás de cada acto sobrenatural, y es el poder de la fe el que produce el éxito. Pero esta transferencia de poder la reservo para Mí, es decir, donde conozco a un ser humano como representante de Mi Enseñanza y de su voluntad totalmente vuelta hacia Mí y que ahora está activa en la Tierra en Mi nombre, allí también obro en comunidad con ella, pero sólo allí.... Así podréis reconocer vosotros mismos Mi ayuda o la de Mi adversario en cada hazaña extraordinaria de poder, que por tanto puede ser descrita como un milagro....

La fe y el amor son el signo de Mi presencia y Mi asistencia. Cuando la fe profunda y el verdadero amor al prójimo determinan a un ser humano a ayudar, Yo no puedo ser eliminado porque Yo Mismo soy el Amor y por tanto estaré siempre presente dondequiera que el amor esté actuando. Pero no impido que Mi adversario ejerza su poder si encuentra en un ser humano la voluntad que se dirige hacia él, pero su obra también será reconocible por la persona que la lleva a cabo ella misma.... No será un proclamador de Mi Enseñanza.... por tanto no está activo en Mi nombre, porque entonces tendrá que defenderme a Mí y a Mi nombre. Él no difundirá Mi Palabra, aunque lleva el nombre “Dios” en su boca....

Y así es como se puede reconocer los siervos buenos y malos de Dios, así como también todo hecho milagroso que Mi Palabra debe ser predicada, donde Yo Mismo dedico Mi poder para el bien de la humanidad sufriente. Porque Yo obro para confirmar Mi Palabra, porque Mi Palabra es lo más necesario que los hombres necesitan. Y juzgad, pues, vosotros mismos, si se os da la oportunidad de juzgar, es decir, de obtener información sobre si Mi Evangelio está siendo proclamado y en qué medida....

Donde Mi adversario está actuando, Mi Palabra difícilmente será llevado al pueblo, de lo contrario Mi adversario tendría que predicar el amor y desde ese momento ya sería Mi adversario. Pero el examen lo dejo a vosotros mismos, para que prestéis atención a lo que os toca de manera maravillosa, para que reflexionéis y Me pidáis Mi ayuda, para que juzguéis con justicia.... reconozcáis dónde está obrando Mi Espíritu y rechacéis donde está actuando Mi adversario. Y os guiaré vuestros pensamientos correctamente si queréis conocer lo que es correcto, porque la verdad llegará a vosotros que la deseáis....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise