Compare proclamation with translation

Other translations:

NEVJEROVATNA VRIJEDNOST RIJEČI BOŽJE.... DOSTAVA NAJVEĆI DAR MILOSTI....

Ništa vam Moju Ljubav ne može predočiti bolje od Moje Riječi, ništa vas ne može voditi sigurnije k cilju nego Moja Riječ, ništa vam ne daje više uvida u Moj način postupanja i djelovanja nego Moja Riječ. I zato Moju Riječ valja žuditi svim osjetilima, za Nju se treba moliti i s dubokom zahvalnošću ju prihvaćati kao najdragocjeniji dar, jer ona ne može biti zamijenjena ničim drugim.... Ona je zračenje Mene Samoga i posljedično tome mora isto tako i biti od najveće učinkovitosti. I pored toga nju se ne prepoznaje i ne koristi u skladu s njenom vrijednošću, a čovjek ostaje udaljen od cilja koji se treba dostići. Jer uistinu vam kažem, vi morate vršiti volju Onoga Koji vas je stvorio, vi se ne smijete zatvarati ili okretati od Mene, i ako Mi želite biti po volji, morate Me čuti (slušati).

Vi kao Moja djeca morate čuti što vam Otac govori, jer samo Ljubav Me određuje da se izražavam, i Moju Ljubav ne smijete odbacivati, inače ostajete nemoćni i neupućeni (neznalice), dakle ostajete u duhovnoj tami. No ako Me poslušate, ući ćete u svjetlosni stadij, iz kojega više nikada ne možete propasti nazad u tamu. Samo što možete uvećati stupanj svjetlosti, pošto vi, kad slušate Moju Riječ, dolazite u dodir sa Izvorom svjetlosti.

(18 Lipnja 1949) Vi ćete neprestano biti opskrbljivani svjetlom i snagom, jer kad Me slušate, dakle Moju Riječ prihvaćate, vi prihvaćate Mene Samoga, Koji jesam Riječ od vječnosti. Vi to još uvijek ne shvaćate i stoga si niste svjesni velike milosti koju dostava Moje Riječi vama znači.... Da Ja Sâm s vama stupam u kontakt na izvjestan način u vidnom obliku, da vi u rukama imate dokaze gradiva koje sadrži opsežno znanje, da vi dakle možete dati dokaz da vas se naučava iz visine. To važi za Moju direktno primljenu Riječ, gdje se Ja očigledno dam prepoznati. No ako vi Moju Riječ primate i od negdje drugdje, ona će Svoju snagu zračiti na vas, koji ju primate u žudnji da Me čujete.

Putem težnje vašeg srca Moj Duh će se izliti na vas, vaše razmišljanje biti će ispravno, vaše znanje odgovarati će Istini, i biti će vam razumno (imati će smisla) sve što vam je putem Moje Riječi prenešeno. Uvijek dolazite u dodir sa Izvorom svjetla i snage, ako tražite svjetlo i snagu, i dostava se događa uvijek putem Moje Riječi, sasvim svejedno da li je ona primljena direktno, putem čitanja ili pak slušanja Mojih slugu. U Riječi sam vam Ja Osobno prisutan, i već to daje vam jamstvo da iz toga nećete izaći prazni.

U Riječi se Ja Sâm spuštam k vama i kao Otac donosim Mojoj djeci Kruh života, koji ona trebaju kao hranu za svoje duše.... Ta Riječ znači sve.... Hranu i napitak, svjetlo i snagu, Ljubav i mudrost.... a tko ima Moju Riječ, vječno više ne može biti izgubljen, ona je Moje meso i Moja krv, kruh i vino s Neba, ona je zračenje Moje LJubavi, jer Ja Osobno sam Riječ (Ivan 1:1)...._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Incomprehensible value of the word of God.... supply greatest gift of grace....

Nothing can prove My love to you more vividly than My word, nothing can lead you more safely to the aim than My word, nothing gives you as much insight into My reign and activity as My word. And therefore My word should be desired with all senses, it should be requested as the most precious gift and accepted with heartfelt gratitude, for nothing else can replace it.... It is the emanation of Myself and consequently must also be of greatest effectiveness. And yet, it is not recognized and used according to its value, and the human being remains distant from the aim he should strive to achieve. For truly, I say to you that you must do the will of the one Who created you, you must not close yourselves off or turn away from Me, and if you want to do My will you must listen to Me. As My children you must listen to what the father says to you, for only love determines Me to reveal Myself, and you must not reject My love or you will remain powerless and ignorant, thus remaining in spiritual darkness. But if you listen to Me you will enter a state of light from which you will never be able to sink back into darkness. You can only constantly increase the degree of light because, if you listen to My word, you will come into contact with the source of light. (18.6.1949) You will now be constantly fed with light and strength, for if you listen to Me, thus receive My word, you receive Me Myself, Who is the word from eternity. You do not yet understand this and are therefore not aware of the great grace which the transmission of My word signifies for you.... that I Myself make contact with you in a certain visible form, that you have evidence of a body of thought in your hands which contains comprehensive knowledge, that you can therefore provide evidence of having been instructed from above. This applies to My directly received word where I obviously reveal Myself. But even if you receive My word in another way it will radiate its strength to you who receive it in your desire to hear Me. Through your heart's desire My spirit will pour over you, your thinking will be right, your knowledge will correspond to truth and everything imparted to you through My word will be understanding. You always make contact with the source of light and strength if you request light and strength, and the supply always happens through My word, regardless of whether it is received directly, through reading or through hearing My messengers. I Myself am present to you in the word, and this alone guarantees that you will not go away empty-handed. In the word I Myself descend to you and, as father, bring My children the bread of life which they need as nourishment for their souls.... The word means everything.... food and drink, light and strength, love and wisdom.... and whoever has My word can no longer perish eternally, it is My flesh and My blood, bread and wine from heaven, it is the outflow of My love, for the word is I Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers