Compare proclamation with translation

Other translations:

PODOBNOST ZA DUHOVNI RAD - ODUSTAJANJE OD SVIJETA....

Oni koji se osjećaju pozvani da rade za Mene nakon što su opazili izražaj Moga Duha kao izgovorenu ili misaono posredovanu Riječ, moraju trenutačno biti marljivo aktivni i ne smiju se izgubiti u svijetu. Pa i pored toga svijet je ono što ih okružuje, tj. dok god borave na Zemlji, svijet im prilazi sa svojim zahtjevima. No njega se može nadvladati ako se srce oslobodi od žudnjī i željā raznoraznih vrsta.

Ljubav, koja se razvija u svakom čovjeku, može biti ispravno ili krivo usmjerena. Ako ona pripada svijetu, onda je ona kriva ljubav, protiv koje se treba boriti želi li čovjek sa Mnom ostati u kontaktu i tako za Mene biti aktivan. A Meni usmjerena Ljubav je ispravna, i ta Ljubav mora ispunjavati čovjeka koji kao Moj sluga želi raditi za Mene i Moje Kraljevstvo. U njegovom srcu mora biti mjesta samo za Mene, dakle svijetu se ne smiju raditi ustupci, a to je ono što čovjeku teško pada i radi čega je samo rijetko itko podoban za duhovni rad, za službu koja je uvjetovana bezuvjetnim odustajanjem od svijeta.

Zato Ja Sebi moram odabrati Moje radnike, Ja moram izgraditi njihovu sposobnost, iz srca im istrgnuti ljubav prema svijetu, no ne pod prisilom, nego se moram truditi promijeniti njegovu volju, da Mi se preda i da više ne bude okrenut ka svijetu. Tako da mu svjetovna dobra moraju biti predstavljena kao bezvrijedna i nestalna, što je moguće jedino ako ga ona ostave nezadovoljenog, tako da ih on više ne žudi. E sad, ako je čovjek vrlo svjetovno nastrojen, nedostaje mu duhovni kontakt sa Mnom, pa on onda nikako neće ni biti u stanju vršiti duhovni rad.

No često prođe puno vremena prije negoli čovjek spozna bezvrijednost svijeta, i zato se rijetko nalaze radnici koji Mi nude svoju službu u slobodnoj volji. Jer svijet uvijek i uvijek nanovo prilazi ljudima i trudi se zarobiti njihove misli. A to će uvijek predstavljati borbu, no ona mora biti izvedena radi spasenja duše, i ta borba uvijek mora završiti sa porazom Mog protivnika, koji je knez ovoga svijeta i protiv kojega se dakle vodi ta borba.

U kojem god obliku da se ova borba odigrava, uspjeh će uvijek biti duhovno sazrijevanje, no poticaj su svjetovne želje i njihovo ispunjenje. Stoga promatrajte svako razočaranje, svaku muku radi materijalnih gubitaka, kao sredstvo za nadvladavanje željā i žudnjī, i tome se prepustite bez žaljenja, jer to vam pomaže u nadvladavanju svega što vam je prepreka tomu da budete dobar i marljiv sluga u Mome vinogradu.... Pomaže vam da oslobodite vaše srce i uredite ga za prijem Mene, Koji vam uistinu nudim nešto što nadilazi svjetovne radosti.

Odustanite od svijeta, i zamijenite Mene za njega, i dobivate ono što je najdragocjenije kad sam Ja Sâm u vama i dajem vam duhovno bogatstvo, koje je za vaše duše istinski balzam i osvježenje i ne može se usporediti sa onim što vam svijet nudi. Služite Mi marljivo, i učinite se dostojnim povlastice da budete prihvaćeni kao radnici za Moje Kraljevstvo.... Vršite vašu službu savjesno, kako biste jednom bili nagrađeni kao vjerne sluge i bili blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Aptitud para el trabajo espiritual - renunciar al mundo....

Aquellos que se sientan llamados a trabajar para Mí escuchando la expresión de Mi espíritu como una palabra hablada o transmitida mentalmente, deben continuar siendo diligentemente activos y no perderse en el mundo. Sin embargo, el mundo sigue siendo su entorno, es decir, mientras permanezcan en la tierra el mundo también se acerca a ellos con sus exigencias. Pero el mundo puede ser superado si el corazón se libera de deseos y anhelos de cualquier tipo. El amor que se desarrolla en cada ser humano puede ser dirigido de forma correcta o incorrecta. Si pertenece al mundo, entonces es un amor erróneo contra el que hay que luchar si el ser humano quiere estar en contacto conmigo y, por tanto, ser activo para mí. Así, el amor dirigido hacia Mí es el correcto, y este amor debe llenar a una persona que quiere trabajar como Mi siervo para Mí y Mi reino. Sólo debe haber espacio para Mí en su corazón, por lo que no se puede hacer ninguna concesión al mundo, y eso es lo difícil para el ser humano y esa es la razón por la que sólo en raras ocasiones alguien es apto para el trabajo espiritual, para un servicio que requiere la renuncia incondicional al mundo. Por lo tanto, tengo que elegir a Mis trabajadores para Mí, tengo que entrenar su capacidad, arrancar el amor por el mundo de su corazón, no a la fuerza, sino tratando de cambiar su voluntad para que se rinda a Mí y ya no se vuelva hacia el mundo. Así, los bienes del mundo deben presentarse ante él como inútiles e impermanentes, lo que sólo es posible si le dejan insatisfecho para que deje de desearlos. Si una persona tiene una actitud muy mundana, le falta el contacto espiritual conmigo, y entonces tampoco podrá realizar un trabajo espiritual. Pero suele pasar mucho tiempo antes de que una persona reconozca la inutilidad del mundo, por lo que rara vez se encontrarán trabajadores que Me ofrezcan sus servicios por su propia voluntad. Porque el mundo se acerca a las personas una y otra vez y busca capturar sus pensamientos. Y siempre significará una batalla que, sin embargo, tiene que llevarse a cabo por el bien de la salvación del alma, y esta batalla siempre tiene que terminar con la derrota de Mi adversario, que es el príncipe de este mundo y contra el que, por tanto, se libra esta batalla. No importa la forma en que tenga lugar esta batalla, el éxito siempre será una maduración espiritual, pero el motivo y la razón de la lucha son los deseos mundanos y su realización. Por lo tanto, considera cada desilusión, cada fracaso, cada sufrimiento debido a pérdidas materiales como un medio para superar los deseos y las apetencias, y entrégate a ello sin quejarte, pues te ayuda a superar todo lo que te impide ser un siervo bueno y diligente en Mi viña.... te ayuda a liberar tu corazón y a prepararlo para recibirme a Mí, que te ofrezco verdaderamente algo que supera las alegrías y los placeres mundanos. Abandona el mundo y cámbialo por Mí, y ganarás lo más sublime y maravilloso si Yo mismo estoy dentro de ti y te reparto riqueza espiritual, que es verdaderamente un refrigerio para tu alma y no se puede comparar con lo que el mundo te ofrece. Sírvanme con diligencia y háganse dignos del privilegio de haber sido aceptados como obreros de Mi Reino.... Ejerzan su servicio concienzudamente, para que un día sean recompensados como servidores fieles y sean bendecidos....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger