Compare proclamation with translation

Other translations:

UČINAK BOŽJE RIJEČI NA ČOVJEKA.... PRETHODNO DUBOKO POVEZIVANJE....

Moja Riječ vas mora doticati dobro i mudro kako biste Ju prepoznali kao Moju Riječ, jer ako Sebe izražava Sama Vječna Ljubav, onda iz Nje i teče Ljubav, tako da se Ja objavljujem u mudrim objavama, koje vam trebaju pomoći da Me spoznate i opet uzljubite. Stoga vas Moja Riječ mora dojmiti dobro i mudro da bi bila prihvaćena kao Moja Riječ. I vi ćete to po osjećaju prepoznati.... s Mojom Riječju prepoznati ćete i Moju prisutnost, neće vam se činiti drugačije nego da vam govorim Ja Sâm, i onda znate da je živa Riječ uz vas i da je veza od vas s Njom uspostavljena.

Tko ima Moju Riječ i ne prepoznaje Ju, on Ju samo čita očima i razumom.... tj. on se prethodno ne stavlja u stanje povezanosti sa Mnom, i onda mu Ja ni ne mogu biti prisutan, i Moja Riječ je tad samo slovo bez života. Tomu mora prethoditi intimno obraćanje Meni, čovjeka mora ispunjavati žudnja da čuje Mene Samoga, inače Me srce ne može čuti, pa onda i Riječ, Koja prilazi čovjeku kao Moja Riječ, kod njega ostaje bez učinka. No ako mu živo govori, dobrota i mudrost toga što mu dopire do uha biti će mu sâmo otkrovenje Moje mudrosti, i on nema ni najmanje dvojbe da sam mu se obratio Ja Sâm.

Ali ne obraćam se svim ljudima u obliku dubokog znanja, nisu svi ljudi sposobni prihvatiti učenja puna mudrosti, no uvijek su to Ljubavi pune riječi koje dopiru do uha onoga koji Me želi čuti. Ja uvijek pomažem i savjetujem, i putem objavljivanja Moje volje pokazujem put koji vodi u kraljevstvo nebesko. A kako jedino Ja Sâm poznajem taj put i vama ljudima uistinu mogu dati pravu informaciju, tako je Moja Riječ čak i onda kad ne sadrži duboka učenja uvijek za prepoznati kao mudra i dobro-opravdana, jer čak i najjednostavnija učenja moraju biti smislena i svrhovita, inače ne mogu imati Mene Samoga kao izvor, jer ne bi dokazivale Mene Koji sam Sâm prisutan u Riječi.

Vi ćete to osjetiti i tome osjećaju možete sa sigurnošću vjerovati, jer ono što vam dajem, od vas i treba biti prepoznato kao Moj dar. I možete biti sigurni u to da Moja Riječ koja vam dolazi iz visina, u sebi sadrži tu snagu koja kao Božansko zračenje ljudskom srcu daje osjećaj Moje blizine, samo ako čovjek u intimnoj povezanosti sa Mnom u sebe prima Moju Riječ. Ako želite da vam se obratim, onda i slušajte Moju Riječ i znajte da je to Moja Riječ.... no ono što nema Mene kao izvor, neće vam se ni činiti zadovoljavajuće, nedostajati će mu dobrota i mudrost, i u vama će buditi volju za odbijanjem, ako ste Mi predani....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wirkung des göttlichen Wortes auf den Menschen.... Zuvorige innige Verbindung....

Gut und weise muß euch Mein Wort berühren, auf daß ihr es als Mein Wort erkennet, denn so Sich die ewige Liebe Selbst äußert, so strömt sie auch Liebe aus, und so gebe Ich Mich in weisen Vermittlungen kund, die euch helfen sollen, Mich zu erkennen und wieder zu lieben. Gut und weise muß euch daher Mein Wort anmuten, um als Mein Wort entgegengenommen zu werden. Und ihr werdet es gefühlsmäßig erkennen.... ihr werdet mit Meinem Wort auch Meine Gegenwart spüren, es wird euch nicht anders scheinen, als spreche Ich Selbst zu euch, und dann wisset ihr, daß das lebendige Wort bei euch ist und die Bindung mit Ihm von euch hergestellt ist. Wer Mein Wort hat und es nicht erkennt, der liest es nur mit den Augen und mit dem Verstand.... d.h., er versetzt sich nicht zuvor in den Zustand des Zusammenschlusses mit Mir, und also kann Ich ihm auch nicht gegenwärtig sein, und Mein Wort ist nur Buchstabe ohne Leben. Die innige Zwiesprache mit Mir muß voran gegangen sein, das Verlangen, Mich Selbst zu hören, muß ihn erfüllen, ansonsten das Herz Mich nicht hören kann und dann auch das Wort, das als Mein Wort dem Menschen nahegebracht wird, ohne Wirkung bleibt an ihm. Doch so es lebendig zu ihm spricht, wird die Güte und die Weisheit dessen, was an sein Ohr dringt, ihm nur eine Offenbarung Meiner Wesenheit sein, und nicht der geringste Zweifel befällt ihn, von Mir Selbst angesprochen worden zu sein. Nicht allen Menschen aber teile Ich Mich in Form von tiefem Wissen mit, nicht alle Menschen sind fähig, weisheitsvolle Belehrungen entgegenzunehmen, doch immer sind es liebevolle Worte, die an das Ohr dessen dringen, der Mich hören will. Immer helfe und rate Ich und gebe durch Kundgabe Meines Willens den Weg an, der zum Himmelreich führt. Und da nur Ich Selbst diesen Weg kenne und euch Menschen wahrlich rechte Kunde geben kann, so ist Mein Wort, auch wenn es keine tiefen Belehrungen enthält, stets als weise und wohlbegründet zu erkennen, denn selbst die einfachsten Belehrungen müssen sinn- und zweckvoll sein, ansonsten sie nicht Mich Selbst zum Ausgang haben, ansonsten sie nicht Mich beweisen würden, Der Ich Selbst im Wort gegenwärtig bin. Ihr werdet es fühlen und könnet diesem Gefühl mit Sicherheit vertrauen, denn was Ich euch gebe, soll auch von euch als Meine Gabe erkannt werden. Und dessen könnet ihr versichert sein, daß Mein Wort, das aus der Höhe euch zugeht, diese Kraft in sich birgt, als göttliche Ausstrahlung dem menschlichen Herzen das Empfinden Meiner Nähe zu geben, so nur der Mensch in inniger Verbundenheit mit Mir Mein Wort in sich aufnimmt. Wollet ihr, daß Ich zu euch spreche, so vernehmet ihr auch Mein Wort und wisset, daß es Mein Wort ist.... Was aber nicht Mich als Ausgang hat, wird euch auch nicht befriedigend anmuten, ihr werdet Güte und Weisheit vermissen, und der Ablehnungswille wird in euch rege werden, sowie ihr Mir ergeben seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde