Compare proclamation with translation

Other translations:

SPASITELJ DUŠE I TIJELA

Ono što morate učiniti je, iznijeti sve vaše brige pred Mene jer Ja uistinu jesam najbolji Iscjelitelj i Iskupitelj Koji može odnijeti sve vaše bolesti, i učiniti vas zdravima u tijelu i duši, i Koji će vam dati vječni i neuništivi život. Na Zemlji se i dalje često osjećate primorani uzimati lijekove ali ako ih Ja ne blagoslovim, ako Me ne (za)tražite da ih blagoslovim oni neće proizvesti njihove naznačene rezultate, a mogu vam čak i naškoditi.

Ja mogu pomoći bolesnom da ozdravi bez izvanjskih sredstava, a to i činim, čim vidim da patnja za njega više nije nužna, čim je njezina svrha pročišćavanja duše bila ostvarena. Bolest duše i tijela su povezani. Vi ne možete zamisliti kakav značajan utjecaj u usavršavanju duše ima bolest tijela, i kako će duša jednog dana biti zahvalna da joj je bilo omogućeno hodati ovaj put u tijelu sa ciljem da bi u kraćem vremenu postignula veću zrelost.

Prema tome kada patite vi se uvijek morate moliti ‘Oče, budi uvijek Tvoja volja.’ Onda ću Ja učiniti Moj dio kao što vi morate učiniti vaš. Onda ću doći k vama, kao Spasitelj tijela i duše i vaše ozdravljenje je sigurno. Ali trpite vašu bolest i vašu slabost tako da vaša duša može biti jaka, tako da se vaša duša može razviti prema gore i da će puno više žudjeti za sjedinjenjem sa duhovnim carstvom kada tijelo ne pruža otpor, što bi činilo u zdravom stanju. Onda će vaša duša biti puno bolje formirana kroz patnju kada napusti svoj zemaljski pokrov.

Kada ste uvijek svjesni Moje blizine i Mojeg djelovanja onda će se process izlječenja za tijelo i dušu dogoditi puno brže. Onda možete u vjeri iščekivati da se dogodi čudo ako znate da Mojoj moći i Mojoj sili ništa nije nemoguće, i da će Moja ljubav uvijek pomoći. Snažna vjera je najbolja medicina i nikad neće omanuti.

Zato iznesite sve svoje brige (is)pred Mene i bit ćete oslobođeni od njih. Ali dođite sa snažnom i nepopustljivom vjerom i nećete biti razočarani.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Sauveur du corps et de l'âme

Ce que vous devez faire est que vous portiez toutes vos préoccupations seulement vers Moi, Qui Suis en vérité le meilleur Médecin et Sauveur, Qui peut vous enlever toutes les maladies, Qui peut vous guérir dans le corps et dans l'âme, et Qui veut vous donner une Vie éternellement indestructible. Dans la vie terrestre vous vous sentez encore souvent liés à l'emploi de moyens de guérison, mais Je ne peux pas les bénir si vous ne Me demandez pas pour eux Ma Bénédiction, alors ils manqueront leur effet ou bien ils vous endommageront même. Je peux guérir chaque malade sans moyens extérieurs de guérison, et Je le fais dès que Je reconnais que la souffrance est inutile pour sa vie future, dès qu'il s'acquitte de son but et a contribué à la purification de son âme. Parce que la maladie de l'âme va à la même allure à celle du corps, et vous les hommes ne pouvez pas vous imaginer le grand facteur qu’est la maladie du corps dans le développement de l'âme vers le Haut, et combien reconnaissante sera un jour l’âme d’avoir pu prendre ce chemin dans la chair, qui lui a apporté en peu de temps un mûrissement accru. Donc, lorsque vous souffrez, vous devez seulement toujours prier : « Père, que Ta Volonté soit faite. » Alors Je fais de Mon coté dans la même mesure que vous faites du votre, alors Je viens vers vous comme Guérisseur du corps et de l'âme et votre guérison sera assurée. Mais supportez votre corps malade et faible pour le renforcement de votre âme, sachez que votre âme peut se développer vers le haut beaucoup plus facilement, et qu'elle désire ardemment bien davantage l'unification avec le Royaume spirituel si le corps ne lui fait pas résistance, chose qu’il fait le toujours lorsqu’il est dans l'état de bonne santé. Par conséquent votre âme sera bien mieux formée à travers la souffrance, lorsqu’elle abandonnera l'enveloppe terrestre. Mais lorsque vous êtes conscients de Ma Proximité et de Mon Action alors le processus de guérison dans le corps et dans l'âme se poursuivra rapidement. Vous devez seulement attendre avec une pleine foi un Miracle, si vous savez qu'à Ma Puissance et Ma Force rien n’est impossible, et que Mon Amour veut toujours vous donner et vous aider. Une foi ferme est donc le meilleur moyen de guérison qui n'échouera jamais. Donc apportez-Moi toutes vos préoccupations, et vous en serez déchargés. Mais vous devez venir avec une foi forte, inébranlable, et Je ne la laisserai pas tomber en ruine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet