Compare proclamation with translation

Other translations:

O ZADOBIJANJU BOŽJE LJUBAVI

Tko želi zadobiti naklonost Božju, mora se umiliti Njegovoj ljubavi, dakle činiti sve što se Njemu dopada. Mora se sasvim duboko u unutrašnjosti spojiti sa Njime, mora žudjeti najprisnijem sjedinjenju s Njim i neprestano osluškivati očitovanje/izražaj Njegove volje, koja će mu na određeni način već biti postavljena u srce.

Biti voljen od Boga je stanje blaženosti/sreće, koje je neusporedivo [[sa ičim drugim]] i samo nekolicina ljudi doživljava ga svjesno. Božja ljubav važi/usmjerena je doduše svim Njegovim stvorenjima, ali ona se ispoljava različito u zavisnosti od odnosa u kojem se biće nalazi prema Stvoritelju. I zbog toga sâm čovjek mora oblikovati taj odnos tako da može biti sposoban osjetiti utjecaj Božanske ljubavi. Bog je stalno spreman na ljubav, a čovjek bi to trebao iskoristiti i zadobiti Njegovu ljubav putem duboke odanosti i spremnosti na Božju volju. Treba se od [[strane]] Njega dati kultivitati/odgajati, treba odustati od sveg otpora, treba se otvoriti zračenju Božje ljubavi, kako bi tada mogao primiti ono što će ga neizrecivo usrećiti. A sve to je uslovljeno potpunim odustajanjem od svijeta sa svim njegovim užicima i dobrima.... nadalje, uslovljeno je odustajanjem od svih onih zemaljkih blaga koja su čovjeku važna, žrtvovanjem svih stvari u kojima uživa, kako bi ih zamijenio za ljubav Božju, koja jedino želi ispuniti čovjekovo srce. Ono što na Zemlji volite, od toga morate odustati, želite li Ga primiti/prihvatiti u svoje srce i želite li uživati u Njegovom prisustvu. A onako kako budete u stanju žrtvovati, tako će vam Bog i nagraditi vašu ljubav. I ako se Njemu za ljubav odvojite od dobara za kojima žudite, On će vas milo (po)gledati, i osjetno ćete zapaziti struju Njegove ljubavi. I nećete zažaliti, jer ono što ste založili, tisućestruko će vam biti vraćeno. Ljubav Božja uistinu je neizmjeran poklon, koji se ne može usporediti s ničim drugim, a dobijanje/primanje tog poklona na vama je samima, samo ako vam se ništa drugo ne čini poželjnije i ako težite tome da u sjedinjenju s Bogom budete blaženi/sretni. Tada je vaše srce oblikovano za prijem Onoga Koji vam može načiniti najvišu sreću već na Zemlji i nakon toga u vječnosti.... Tada vam pripada Njegova ljubav, čiji utjecaj ćete osjetiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Tendere all’Amore di Dio

Chi vuole conquistare per sé l’Affetto di Dio, deve amoreggiare per il Suo Amore, quindi fare tutto ciò che Gli compiace. Si deve profondissimamente unire con Lui, bramare la più stretta unificazione con Lui ed ascoltare sempre soltanto la Manifestazione della Sua Volontà che gli viene in certo qual modo messo nel cuore. Essere amato da Dio è uno stato di Beatitudine che è incomparabile e viene anche sentito coscientemente solo da pochi uomini. L’Amore di Dio è bensì per tutte le Sue creature, ma sarà efficace diversamente nella sua Forza, secondo il rapporto nel quale si trova la creatura verso il Creatore. E perciò l’uomo stesso deve formare il rapporto in modo che sia in grado di sentire la Forza dell’Amore divino. Dio E’ sempre pronto ad amare e l’uomo ne deve approfittare e conquistarsi il Suo Amore attraverso la più intima dedizione ed entrando nella Volontà di Dio. Si deve far tirare da Lui, deve rinunciare a qualsiasi resistenza, si deve aprire all’Irradiazione dell’Amore di Dio, per poter ora ricevere ciò che lo renderà infinitamente felice. E tutto questo richiede una totale rinuncia al mondo con tutte le sue gioie e beni, richiede inoltre la rinuncia di tutto ciò che è di valore per l’uomo in bene terreno, di sacrificare tutte le cose che lo rallegrano, per scambiare questo contro l’Amore di Dio che vuole colmare soltanto il cuore dell’uomo. Quello che voi amate sulla Terra, lo dovete dare, se volete accogliere Lui nel vostro cuore e godere della Sua Presenza. E se potete sacrificare, Dio ricompenserà il vostro amore. E se vi separate dai beni da voi desiderabili per amor Suo, il Suo Occhio riposerà compiacente su di voi e vi renderete percettibilmente conto della Sua Forza d’Amore. E non vi pentirete di ciò che avete dato, ne riceverete migliaia di volte indietro. L’Amore di Dio è un Regalo oltremodo delizioso, che non fa sorgere null’altro accanto a Sé, e voi stessi lo avete nella mano di ricevere questo Regalo delizioso, se non vi sembra più altro desiderabile ed aspirate solo ancora ad essere beati nell’unificazione con Dio. Allora il vostro cuore è formato per l’accoglienza di Colui, il Quale vi può preparare la più alta felicità già sulla Terra ed una volta nell’Eternità. Allora vi appartiene il Suo Amore che sentirete nella sua Forza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich