Compare proclamation with translation

Other translations:

‘POSLAT ĆU VAM UTJEŠITELJA....’ (OBJAŠNJENJE PRIVIDNIH PROTURJEČJA)

Moj Duh će vas uvesti u svu Istinu, kao što Sam obećao: Poslat ću vam Utješitelja, Duha Istine, koji će vas uvesti u svu Istinu i podsjetit vas na sve što Sam vam rekao (Ivan 16:13; 14:26).... Time svatko tko dozvoli ovom Mojem Duhu da postane učinkovit u njemu će također znati Istinu i može prihvatiti sve što mu je prenešeno od strane Mojeg Duha. Promislite bar jednom o ovome vrlo ozbiljno i vi ćete znati što potječe od Mene i može biti od strane vas uzvjerovano. Čim se vi prisjetite Mojih Riječi koje Sam izgovorio na Zemlji Mojim učenicima baš kao i svim drugim ljudima, vi nećete biti u stanju odbaciti činjenicu da možete primiti Čistu Istinu na način kako Sam vam izrekao Riječima: Ja ću vam poslati Utješitelja, Duha Istine.... A prethodno Mojim Riječima rekao Sam da ću se nastaniti u onima Koji pripreme njihovo srce za Mene, da ih neću napustiti, da ću otkriti Sebe onima koji Me ljube i vrše Moje zapovijedi (Ivan 14:21, 23)....

Prema tome slijedi da Moja otkrovenja moraju doći izunutra, da ću Ja, jednom kada Sam se nastanio u čovjekovu srcu, također očitovati Sebe tamo sa rezultatom da će osoba čuti Moj glas kroz Unutarnju Riječ.... I ovo je opet dokaz da vi možete bez oklijevanja vjerovati ovom glasu, jer on je izražaj Moje Ljubavi za Moje Vlastite, koji se smatraju Mojim Vlastitima budući su oni prihvatili Mene Osobno u njihova srca, budući Sam Ja bio sposoban nastaniti se u njima. Otud vi posjedujete Moju Riječ, objavljivanje Moje Volje, Istinu u njezinom najčišćem obliku. Prema tome vi ne trebate biti podučeni izvani ako Me priznate kao vašeg Učitelja i sebe povjerite direktno Meni. Direktna komunikacija između vas i Mene je prema tome moguća, i kako bi bili istinito obrazovani vi ovo najprije morate priznati. Onda ćete stremiti primiti Istinu od prvobitnog izvora i biti ćete također sposobni vjerovati sa uvjerenjem što vam je dodjeljeno. Jer ovo znanje dolazi k vama u potpuno svjesnom stanju; Ja vam govorim i vi Me čujete.

Ali Ja vam govorim kroz vaše srce i vaše srce čuje Moj glas, ne vaše fizičko uho, koje jedino može čuti izvanjski izgovorene riječi. Ako vi iznutra čujete Moju Riječ onda ćete znati da Ja izražavam Sebe; ili inače [[tj. alternativno]], ako čujete Riječ izvani onda trebate istražiti njezino porijeklo, jer bilo što vam može biti ponuđeno izvani, Moj protivnik (Sotona) vam također pristupa izvani, i onda to trebate ozbiljno ispitati, i ako to ispitate ozbiljno onda ćete također imati volju pronaći izvor onog što vam je ponuđeno u Meni. Ako Me prema tome želite čuti govoriti Ja ću vam sasvim izvjesno uslišiti vašu želju, u kojem slučaju svaka Riječ koju primite će biti istinita ako vam je dodijeljena kroz Moje privržene sluge. Neka ovo bude za vas siguran znak: da ću Ja odgovoriti vaše svako pitanje ako ga predstavite Meni.

Vi ste svi uvijek podučeni na način da to odgovara vašoj zrelosti; vi jedino možete dokučiti vrloduboku mudrost jednom kada ste dosegli izvjestan stupanj zrelosti, kada vam objašnjenje iz duhovnog kraljevstva može biti dano razotkriveno, što će vam biti razumljivo ako to poredite sa Mojom aktivnošću na Zemlji, gdje Sam Ja uvijek govorio ljudima u poredbama, u metaforičkom jeziku, kako bi im ih objasnio. Ova zakrita učenja su naumljena stimulirati razmišljanje osobe, tako da on prodre u duhovno znanje a ne da ga prihvati jedino površno sa njegovim fizičkim ušima. Ako ja dodijelim Moju Riječ razotkrivenu, kao što to činim sada, onda je stupanj zrelosti koji jamči ispravno razumijevanje preduvjet. Riječi se u tom slučaju neće razlikovati čim oboje, i zakrivena i direktna Riječ odgore dolaze u razotkrivenom obliku od istog izvora, čim je svako učenje potjeklo od Mene.

Ali najprije vi morate ovo ispitati i vi jedino trebate zamoliti za Moju pomoć kako bi donijeli ispravan sud. Imajte na umu da protivnik također radi, i posebice kada ljudi pokušavaju pobjeći od njega, kada streme za Istinom kako bi naučili prepoznati i Ljubiti Me. Onda će on uvijek pokušati utrnuti ili zamračiti svjetlo i biti vrlo aktivan gdje prilika sebe izruči.

Kako bi pomogao vama ljudima da podrujete aktivnost ove spomenute sile Ja vam priskrbljujem informaciju kroz nositelje svjetla gdje su nečisti utjecaji odveli vaše razmišljanje u stranu. Ono što dolazi odgore je Istina, a ono što dolazi od dolje su pogreške i laži.... Gdje direktna unutarnja duhovna aktivnost može biti prepoznata to jedino može biti djelovanje sila odgore koje primaju i prosljeđuju Moje osvjetljenje. Međutim, gdje sile sebe okoriste ljudskom formom u jednom nesvjesnom stanju [[misli na medije]], savjetuje se opreznost, jer pasivna forma može također biti iskorištena od strane mračne sile, pa čak i ako samo kratko vrijeme, ipak sama ljudska bića često odlučuju izjave učinjene kroz ovu formu sa njihovim vlastitim mislima i željama, koje su trenutno pokupljene od strane ovih sila koje će onda sebe zvučno izraziti kroz ovu formu. Jer, čim neki od slušatelja imaju snažnu voljnu moć njihove misli će također izvršiti snažan utjecaj i, zavisno o njihovoj Istini, oni će biti ščepani ili od strane sila svjetla ili tame i zvučno izražene. Iz ovog razloga ljudsko biće treba uvijek odustati od njegovog vlastitog znanja kada prima duhovno znanje, on bi trebao ponizno i poput malog djeteta bez znanja dozvoliti sebi da bude podučen, onda će najčišća Istina teći ka njemu, budući ne postoji nikakav otpor da to spriječi....

Mnogi će staviti prigovor na činjenicu da na svjetlo izbijaju prividna proturječja, ipak Moj Duh je ljudima uvijek otkrio isto, to jednostavno nije bilo shvaćeno od strane svakoga na isti način, i čak oni koji su primili Moju Riječ nisu bili slobodni od njihovih vlastitih misli čim bi oni okrenuli njihove oči spram svijeta i duhovnu informaciju povezali sa svjetovnim događajima. Pored toga, Moj vječni plan Spasenja je bio nepoznat ljudima u vrijeme kada Sam živio na Zemlji, i objašnjenja koja Sam dao ljudima u svezi budućih vremena su bila tako predstavljena da je jedino netko tko je sebe kompletno oblikovao u Ljubav bio sposoban formirati ispravnu ideju u svezi posljednjih dana, u svezi posljednjeg Suda i Kraja. Drugima je nedostajalo shvaćanje i jasni prikaz ne bi za njih bio blagotvoran, pošto je posebice nagovješteni Sud bio tek ispred njih, uništenje Jeruzalema, što isto tako predstavlja poglavlje jedne ere za te ljude i bio im je bliži nego Kraj. Tako su ljudi zasigurno bili obaviješteni o obnovljenju, o duhovnoj promjeni, ali sa dodatnom napomenom koja se više odnosila na promjenu u ljudima nego na transformaciju Zemlje, budući bi znanje o potonjem bilo škodljivo za njihovo duhovno stanje....

Ali sada Ja pristupam onim ljudima koji će proživjeti posljednje poglavlje na ovoj Zemlji.... Ja pristupam onima koji su postigli izvjestan stupanj zrelosti i prema tome također razumijevanje za nadolazeće događaje. Ovima Ja osiguravam kompletno razjašnjenje i podučavam ih da obavijeste njihova bližnja ljudska bića o tome. Međutim, njima će jedino uzvjerovati oni koji su postali oštroumni i prosvjetljeni kroz iskreno i pravo stremljenje za savršenstvom, koji znaju Moj plan Spasenja i shvaćaju da nema druge opcije nego totalna transformacija Zemlje, poradi duša koje su pale do najniže točke a ipak trebaju biti iskupljene jednog dana. Upravo sada Ja govorim ljudima posljednjih dana, ali čak u prošlosti Moje Riječi nisu bile proturječne.... Kao Isus, čovjek, rekao Sam što Sam vidio i bio sam spriječen vidjeti kako će se Kraj dogoditi.... Vidio sam obraćenu ljudsku rasu ali ne transformiranu Zemlju budući je to bila Božja želja da u to vrijeme drži ljude neobaviještenima....

Činjenica da Zemlja mora ostati mjesto obrazovanja za duhovne supstance i koliko dugo, da ona prema tome mora nastaviti postojati, je zasigurno bilo naumljeno biti objašnjeno ljudima, međutim, transformacija Zemljine površine afektira viši razvoj duhovnih supstanci zavezanih u materiji i obnovljeno prognanstvo duše koja, utjelovljena kao ljudsko biće, nije prošla njihovu probu vjere i volje.... Niti je bilo shvatljivo čovječanstvu, ono je jedino pravilo razliku između zemaljskog svijeta, kakav je postojao, i čisto duhovnog svijeta, i bilo je tek objašnjeno ljudima da Zemlja, kao svijet materije, ne može biti isključena a ipak da se razvoj ove Zemlje mora i dalje nastaviti jedno beskonačno dugo vrijeme. Jer Zemlja kao planeta neće prestati postojati nakon posljednjeg Suda, već će ona samo ispuniti svoju misiju u kompletno novoj formaciji i time će započeti novi razvojni period sa raju-nalik stanjem.... sa onim ljudima koji su bili uzdignuti do neba prije toga (1 Solunjanima 4:16, 17), budući će oni dokazati njihovu odanost Meni tijekom posljednje borbe za vjeru, budući će oni ustrajati do Kraja i prema tome će postati blaženi u srdačnom sjedinjenju sa Mnom i duhovnim kraljevstvom svjetla.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Enviar-lhe-ei a Comforter...." (Explicação de aparentes contradições)

O meu Espírito guiar-vos-á para a verdade, como vos prometi: Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade, que vos guiará em toda a verdade e vos recordará tudo o que vos disse.... Portanto, qualquer pessoa que permita que este espírito do meu trabalhe nele também permanecerá na verdade e será capaz de aceitar sem hesitação tudo o que lhe é transmitido pelo espírito de Mim. Assim, o trabalho do espírito é o pré-requisito para estar em verdadeira.... Basta pensar seriamente nisto e então também saberá no que pode acreditar como vindo de Mim. Assim que se lembrarem das Minhas Palavras, que falei aos Meus discípulos na Terra e também a todas as pessoas, não poderão rejeitar o facto de poderem receber a verdade pura de uma forma que vos anunciei com as Palavras Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da Verdade... .... E enviei antes das Minhas palavras que quero morar com aqueles que preparam os seus corações para Mim, que não os quero deixar sozinhos, que quero revelar-Me àqueles que Me amam e guardam os Meus mandamentos.... Assim, as Minhas revelações devem vir de dentro, que eu, tendo tomado morada no coração de uma pessoa, também me exprimo no coração e que isto resulta na pessoa que ouve a Minha voz através da Palavra.... interior E mais uma vez têm provas de que podem acreditar sem hesitação nesta voz, pois ela é a expressão do Meu amor pelos Meus, que por isso pertencem aos Meus, porque Me aceitaram a Mim mesmo no seu coração, porque fui capaz de tomar morada neles. Assim tendes agora a Minha Palavra, a manifestação da Minha vontade, a verdade na sua forma mais pura. Não precisais, portanto, de ser ensinados do exterior se Me reconhecerdes como vosso professor e vos confiardes a Mim. Assim, é possível uma comunicação directa de si a Mim, e primeiro tem de reconhecer isto para que possa ser ensinada com verdade. Então será o seu esforço para receber a verdade da primeira fonte e poderá também acreditar com convicção no que lhe é transmitido. Pois este conhecimento chegar-vos-á agora num estado de plena consciência; eu falo convosco e vós me ouvis. Mas eu falo-vos através do vosso coração, e o vosso coração ouve a Minha voz, não o vosso ouvido físico que só pode receber palavras que vos são transmitidas do exterior. Se ouvir a Minha Palavra por dentro, então sabe que sou Eu mesmo que falo; se, por outro lado, ouvir a Palavra de fora, então deve tentar descobrir de onde ela provém, pois muito lhe pode ser oferecido de fora, o Meu adversário também se aproxima de si de fora, e assim deve examiná-la seriamente, e se a examinar seriamente terá também a vontade de encontrar em Mim o autor do que lhe é oferecido. Assim, se Me quiserem ouvir falar Mim mesmo, certamente concederei o vosso desejo, e então cada Palavra que receberdes será verdade se vos for transmitida por servos dedicados a Mim. E que isto seja um sinal seguro para si: que responderei a cada pergunta se a apresentar a mim para uma resposta. (Todos vós sereis sempre ensinados de uma forma adaptada ao vosso grau de maturidade; só sereis capazes de captar profunda sabedoria quando tiverdes atingido um certo grau de maturidade, quando puderdes ser iluminados pelo reino espiritual de uma forma revelada, que vos será compreensível se a compararem com a Minha actividade na Terra, onde sempre falei com as pessoas em parábolas, em linguagem de imagem, de modo a torná-la compreensível para elas. Assim, estas instruções veladas têm também o propósito de estimular o pensamento do ser humano para que ele penetre o conhecimento espiritual e não o receba apenas superficialmente com os seus ouvidos físicos. Se eu der a Minha Palavra revelada, como faço agora, então um grau de maturidade é um pré-requisito que garante uma correcta compreensão da Minha Palavra. Não surgirão discrepâncias no sentido, uma vez que tanto a Palavra velada como a Palavra directa de cima em forma desvelada têm a mesma origem, bem como todas as instruções têm assim origem em Mim. Mas primeiro tem de realizar este exame, para o qual apenas precisa de solicitar a Minha ajuda para chegar a um julgamento correcto. Tenha em mente que o adversário também funciona e precisamente quando as pessoas tentam fugir dele, quando lutam pela verdade a fim de me reconhecerem e aprenderem a amar-me. Então tentará sempre extinguir ou escurecer a luz e estar avidamente no trabalho onde quer que a oportunidade se apresente. A fim de vos ajudar, humanos, e de enfraquecer o trabalho deste poder, informar-vos-ei através de portadores da verdade, onde forças impuras vos desviaram o pensamento. O que vem de cima é verdade, o que vem de baixo é erro e mentira.... Onde a actividade espiritual directa de dentro pode ser reconhecida, apenas forças de cima podem ser activas que recebem e transmitem a Minha emanação. Mas quando as forças fazem uso de uma forma em estado inconsciente, aconselha-se cautela, pois uma forma sem vontade também pode ser usada por uma força escura, mesmo que apenas por um curto período de tempo, no entanto os seres humanos semelhantes determinam frequentemente as expressões feitas através de tal forma, através dos seus próprios pensamentos e desejos, que são imediatamente apreendidos por aquelas forças que agora se expressam audivelmente através de uma forma. Pois assim que houver vontades fortes entre os ouvintes, os seus pensamentos também terão uma forte influência e serão agora apreendidos e audivelmente expressos pelas forças da luz ou das trevas de acordo com a sua verdade. Portanto, ao receber conhecimento espiritual o ser humano deve sempre libertar-se do seu próprio conhecimento, deve humildemente e como uma criança ignorante deixar-se instruir, então a verdade mais pura fluirá para ele, porque não há resistência para o impedir....

Muitos ficarão ofendidos com o facto de uma aparente contradição vir à luz, mas o Meu espírito sempre proclamou o mesmo às pessoas, simplesmente não foi compreendido por todos da mesma maneira, e mesmo aqueles que receberam a Minha Palavra não estavam livres dos seus próprios pensamentos assim que viraram o seu olhar para o mundo e ligaram os acontecimentos mundiais com o espiritual. Além disso, o meu plano eterno de Salvação era estranho às pessoas na altura em que vivi na terra, e as explicações que dei às pessoas sobre o futuro distante eram tais que apenas uma pessoa completamente moldada pelo amor teria sido capaz de formar uma imagem correcta dos últimos dias, do último Julgamento e do fim. Os outros não tinham conhecimento e uma descrição clara dos últimos acontecimentos não teria sido vantajosa para eles, pois ainda se encontravam perante o julgamento que lhes tinha sido especialmente anunciado, antes da destruição de Jerusalém, o que para essas pessoas significava também um período de época e estava mais perto delas do fim. Assim, as pessoas foram efectivamente informadas de uma renovação, de um ponto de viragem espiritual, mas com a adição de que se referia mais à transformação das pessoas do que à transformação da terra, porque o conhecimento desta última era prejudicial ao seu estado espiritual.... Mas agora volto-me para as pessoas que vivem a última etapa nesta terra.... Dirijo-me àqueles que atingiram uma certa maturidade de alma e que, portanto, também têm a compreensão do que está para vir. Dar-lhes-ei informações completas e instruí-los-ei no sentido de informarem os seus semelhantes. Mas só encontrarão fé com aqueles que, através da luta certa pela perfeição, são também capazes de julgamento e de espírito brilhante, que conhecem o Meu plano de Salvação e, portanto, sabem que não há outra possibilidade a não ser uma transformação total da terra para o bem das almas que estão profundamente caídas e que, no entanto, um dia serão redimidas. Agora falo ao povo do fim dos tempos, mas mesmo assim as Minhas Palavras não eram contraditórias.... Falei como o homem Jesus quando o vi e fui impedido de ver o fim à medida que ele chegava..... Eu vi a humanidade transformada mas não a terra transformada porque agradou a Deus manter o povo daquele tempo na ignorância.... (7.3.1949) Que e por quanto tempo a Terra deve continuar a ser a estação educacional do espiritual, que por isso deve continuar a existir como uma criação terrena, deve certamente ser tornado claro às pessoas, mas a transformação da superfície da Terra diz respeito ao desenvolvimento ascendente do limite espiritual na matéria e ao novo banimento do espiritual que, encarnado como um ser humano, não passou no teste da fé e da vontade.... Nenhum dos dois era ainda compreensível para a humanidade, apenas distinguia entre um mundo terreno tal como existia e um mundo puramente espiritual, e apenas se dizia às pessoas que a Terra como mundo material ainda não pode ser eliminada e que o desenvolvimento futuro deve ocorrer nesta Terra dentro de um tempo infinitamente longo, pois a Terra como corpo celeste não passa, só depois do último Juízo é que cumprirá a sua missão de uma forma completamente nova e assim iniciará um novo período de desenvolvimento com um estado paradisíaco.... com pessoas que serão arrebatadas de antemão porque provam a sua lealdade para comigo na última batalha de fé, porque perseveram até ao fim e, por isso, tornam-se felizes no contacto mais próximo comigo e com o reino espiritual cheio de luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL