Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA SURADNJA....

U duhovnom smislu suradnja je potrebna, jedan (čovjek) je ovisan o pomoći drugoga, pošto duhovni rad rijetko nailazi na podršku sa svjetovne strane i stoga je širenje mukotrpnije i potrebna je podrška onih koji su istoga duha. Tako da je volja pojedinca presudna za to koliko Mi je on vrijedan radnik u Mome vinogradu. Rad za Mene i Moje Kraljevstvo mora se vršiti potpuno slobodne volje, nitko ne smije biti pod prisilom da čini nešto protiv svoje volje, no bogati blagoslov primiti će onaj koga srce goni, koji je iz Ljubavi prema Meni aktivan za Mene, jer taj će sam umnažati svoje duhovno bogatstvo, njemu će to blago s kojim radi pričinjavati zadovoljstvo, i njega će to bogatstvo poticati na to da ga i drugima učini dostupnim.

Stoga će on uvijek htjeti njegovati duhovnu razmjenu i već za to treba ljude koji imaju isto nastojanje, i ujedinjenje njih na duhovnoj osnovi je osigurano. Kad se čovjek koji stremi duhovno ne bi mogao izraziti, njegovo radno polje bilo bi ograničeno i to bi učinilo da se umori, no svugdje se nalaze oni ljudi koji teže k Meni i traže duhovno zajedništvo kako bi mogli razmjenjivati Moju Riječ, već u skladu sa svojom aktivnošću. Jedan bi trebao biti potpora drugome.... i svakome Ja dodjeljujem rad koji može vršiti, samo ako želi, no njegovu volju ne prisiljavam, budući da ga na to da za Mene bude aktivan treba određivati Ljubav prema Meni. Nosi li on tu Ljubav u sebi, onda ni ne treba biti potican iz vana, onda se on sam potiče na rad za Mene i Moje Kraljevstvo, i on će primati prebogati blagoslov i biti će marljivo aktivan za Mene....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Collaboration spirituelle

Une collaboration est nécessaire dans les relations spirituelles, l’un dépend de l'aide de l'autre, parce que le travail spirituel trouvera rarement le soutien de la part du monde et donc une diffusion est donc plus fatigante et le soutien de ceux qui sont du même esprit est nécessaire. Mais la volonté de l'individu est déterminante pour déterminer jusqu'où il M’est un ouvrier diligent dans Ma Vigne. Le travail pour Moi et Mon Royaume doit être effectué dans une totale libre volonté, personne ne doit être sous la contrainte de devoir faire quelque chose contre sa volonté, mais celui qui y est poussé par le cœur recevra la plus riche Bénédiction, celui qui est actif par amour pour Moi augmentera sa richesse spirituelle, il se réjouira des trésors avec lesquels il travaille, et il sera poussé à rendre accessible cette richesse aux autres. Donc il voudra toujours soigner l'échange spirituel et déjà pour cela il aura besoin d'hommes qui ont la même aspiration, et l'unification avec ceux-ci sur des bases spirituelles est assurée. Si un homme qui tend au spirituel ne pouvait pas communiquer, son champ de travail serait limité et cela le fatiguerait, mais partout il se trouve des hommes qui tendent vers Moi et qui cherchent une communauté spirituelle, pour pouvoir échanger Ma Parole, selon leur activité. L’un doit être le soutien de l'autre, et J'assigne à chacun le travail qu’il peut exécuter, si seulement il le veut, mais Je ne force pas sa volonté, parce que celle-ci doit déterminer l'amour pour Moi à être active pour Moi. Celui qui porte en lui l'amour, n’a alors pas besoin d’être stimulé de l'extérieur, car alors il est automatiquement poussé au travail pour Moi et Mon Royaume, et il recevra la Bénédiction la plus riche et sera actif avec diligence pour Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet