Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA ISKRA.... PROSVJETLJENJE.... ISTINA - LJUBAV - PODUKA....

Vaša vjera treba biti nagrađena, sve što vi tražite, bit će vam, ako vi Meni u pravom povjerenju iznesete svoje brige (zamolbe, traženja, želje, probleme, stvari na srcu, ono uz što prianjate), jer Ja želim da vi u Meni prepoznate svojega Oca, tako da vi Mene uzljubite.... Božja iskra u vama će vas uvesti u spoznaju, budući je ona udio od Mene, te je kao takva mudra i svjedoči Istinu. Ona čovjeka podučava iznutra, pa stoga on ne treba učitelja, čim on dolazi Meni Osobno zbog Istine, čim on poziva Mene kao Davatelja Istine, da Ja prosvijetlim njegov duh. Tako on iskri u sebi daje ovlaštenje da ga nauči, što uvijek najprije pretpostavlja volju čovjeka za Istinom, koja međutim mora biti uparena sa voljom da ljubi, inače on ne može biti dostojan Istine. Jer Istina je Božanska, ona je dar milosti, koji se prenosi onima koji se Meni pripoje, dakle žive u Ljubavi. Zato je također laž i zabluda tako raširena svijetom, a Istina se tako rijetko susreće, budući je čovječanstvo bez ikakve Ljubavi, dakle, daleko od Mene, a stoga daleko i od Istine, budući sam Ja kako Ljubav, tako i Sama Istina. Tako je jednostavno razumjeti da to ne može biti drugačije, no ipak ljudi nemaju tu jednostavnu spoznaju, baš zbog nedostatka volje da ljube. No, čim čovjek ozbiljno moli za ispravno razmišljanje, on može biti siguran u ispunjenje njegove molitve, jer Ja želim Istinu odvesti posvuda, i blagosloviti ljude koji žude Mene Samoga. I Ja onda dovodim prave predstavnike Mojega Učenja, koji im sada u Moje Ime daju razjašnjenje, Ja ispravno vodim misli, da svako razjašnjenje bude razumljivo, Ja potičem misli na stalnu aktivnost, tako da i svjetlosna bića mogu izvršavati njihovu nebesku misiju, i čovjek će biti uveden u Istinu, te također s potpunim uvjerenjem moći vjerovati ono što mu je podastrto kao Istina. Stoga vam se Ja približavam u Istini, vi ćete Mene prepoznati, i naučiti Me ljubiti, te sada više nikada nećete potonuti nazad u tamu, ako je vaš duh jednom bio prosvijetljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottesfunke.... Erleuchtung.... Wahrheit - Liebe - Belehrung....

Euer Glaube soll gelohnt werden, was ihr erbittet, soll euch werden, so ihr im rechten Vertrauen Mir euer Anliegen vortraget, denn Ich will, daß ihr euren Vater in Mir erkennet, auf daß ihr Mich liebet.... Der Gottesfunke in euch wird euch in das Erkennen leiten, denn er ist ein Anteil von Mir und als solcher wissend und von der Wahrheit zeugend. Er belehret von innen heraus den Menschen, und also brauchet dieser keinen Lehrer, sowie er Mich Selbst um die Wahrheit angeht, sowie er Mich als Geber der Wahrheit anrufet, daß Ich seinen Geist erleuchte. Also gibt er dem Funken in sich die Befugnis, ihn zu lehren, was immer erst den Willen des Menschen nach der Wahrheit voraussetzt, der aber gepaart sein muß mit dem Liebewillen, ansonsten er der Wahrheit nicht gewürdigt werden kann. Denn die Wahrheit ist göttlich, sie ist ein Gnadengeschenk, das denen vermittelt wird, die sich Mir verbinden, also in der Liebe leben. Darum ist auch in der Welt die Lüge und der Irrtum so verbreitet und die Wahrheit so selten anzutreffen, weil die Menschheit bar jeder Liebe ist, also fern von Mir und sonach auch fern der Wahrheit, da Ich sowohl die Liebe als auch die Wahrheit Selbst bin. Es ist dies so einfach zu verstehen, daß es nicht anders sein kann, und doch ist diese einfache Erkenntnis den Menschen nicht eigen, eben durch Mangel an Liebewillen. Doch sowie der Mensch ernstlich bittet um rechtes Denken, kann er der Erfüllung seiner Bitte gewiß sein, denn Ich will die Wahrheit überall hinleiten und segnen den Menschen, der Mich Selbst begehrt. Und Ich führe dann die rechten Vertreter Meiner Lehre zu, die in Meinem Namen ihnen nun Aufklärung geben, Ich lenke die Gedanken recht, daß jede Aufklärung verständlich ist, Ich rege die Gedanken an zu ständiger Tätigkeit, so daß auch die Wesen des Lichtes ihre himmlische Mission ausführen können, und es wird der Mensch in die Wahrheit eingeführt und auch vollüberzeugt glauben können, was ihm als Wahrheit unterbreitet wird. Ich trete euch Selbst also in der Wahrheit näher, ihr werdet Mich erkennen und Mich lieben lernen und nimmermehr werdet ihr nun zurücksinken in die Finsternis, so euer Geist einmal erleuchtet worden ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde