Compare proclamation with translation

Other translations:

OTPOR VOLJE LJUDI PREMA BOŽANSKOJ RIJEČI....

Značajno je to koliko malo ljudi se prepušta djelovanju Božanske Riječi, koliko malo njih primjećuje da im je ona dostavljana na neobičan način, i koliko često se iznutra opiru i tiho ju ili otvoreno odbijaju. Ljudi jesu jako pod utjecajem Božjeg protivnika, koji im pomućuje sposobnost rasuđivanja i koji im je oslabio volju, i stoga oni ne prepoznaju niti žele spoznati što im nedostaje i što bi im moglo donijeti pomoć. Ono najvažnije čini im se skroz nevažnim, poklanjaju pažnju samo potrebama tijela i duhovno su slabo zainteresirani. Pa se tako može objasniti i to da je Božanska Riječ samo tu i tamo prepoznata kao Istina i kao Svjetlo svoje zrake rasprostire u svoje okruženje....

Rijetki će biti ljudi koji sami na sebi osjećaju Snagu Božanske Riječi i time dakle duševno sazrijevaju. Evanđelje doduše hoće biti nošeno svugdje, ali na otvorena vrata svugdje neće naići, tako da se samo pojedinačno pale svjetalca i ne mogu odagnati tamu noći koja se nadvila nad Zemljom. Svijetlo i bistro biti će samo tamo gdje je upaljeno Svjetlo iz visine, gdje se prima direktno dana Riječ, koja je po svom utjecaju na ljude neprevaziđena. Tako da nije do same Riječi, niti je do aktivnosti Božjih glasnika, nego do otpora volje ljudi to da Božanska Riječ ne nalazi rasprostranjenost koja je potrebna želimo li da čovječanstvo duhovno ozdravi i pripremi se za Posljednji Sud.

Bezbrojne niti razapete su između Neba i Zemlje, isto tako od Zemlje u svim pravcima odlaze mnogobrojne niti, svugdje stiže vijest o neobičnom djelovanju Boga, te bi prema tome (ono) moglo u svim pravcima i da se širi, no uvijek iznova te niti propadaju, a uz poštovanje slobodne volje nemoguće je ljudima donijeti Božansku Riječ sve dok joj je volja iznutra suprotstavljena. Tako da se neprestano mora reklamirati i raditi, a ako samo jedan jedini čovjek (tu) poruku iz visine prihvati, postignuto je veliko djelo spasenja, a radi tih pojedinačnih duša Bog i sprovodi Svoju Riječ na Zemlju, kako bi ove pronašle put do Njega, prije nego dođe Kraj, prije nego padne noć i ugasi se svo Svjetlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La volonté de refus des hommes vis-à-vis de la Parole divine

Il est remarquable combien peu d’hommes se donnent à l'effet de la Parole divine, combien peu prennent connaissance de ce qui leur est guidé d’une manière aussi extraordinaire, et combien souvent ils se rebellent intérieurement et la refusent en silence ou ouvertement. Les hommes sont déjà fortement influencés par l'adversaire de Dieu qui voile leur capacité de jugement et affaiblit leur volonté et donc ils ne reconnaissent pas ou ils ne veulent pas reconnaître ce qui leur manque et qui pourrait leur apporter de l'Aide. La chose la plus importante semble leur être complètement indifférente, ils s’occupent seulement des exigences du corps et sont peu intéressés spirituellement. Et ainsi s'explique le fait que la Parole divine soit reconnue seulement de temps en temps comme Vérité et comme Lumière qui envoie ses rayons dans son environnement. Il y aura seulement peu d'hommes qui sentent sur eux-mêmes la Force de la Parole divine et qui, avec cela, mûrissent animiquement. L'Evangile est certes porté partout, mais il ne trouve pas partout des portes ouvertes et ainsi seulement de petites lueurs brillent et elles ne peuvent pas chasser le noir de la nuit qui est étendue sur la Terre. Il fait clair et limpide seulement là où est allumée une Lumière d'en haut, où est accueillie la Parole offerte directement, car son effet sur les hommes est invincible. Et ainsi il ne dépend ni de la Parole elle-même, ni même de l'activité des messagers de Dieu, mais de la volonté de refus des hommes, que la Parole divine ne trouvent pas la diffusion qui est nécessaire pour que l'humanité guérisse spirituellement et se prépare à l’Ultime Jugement. D’innombrables fils sont tissés entre le Ciel et la Terre, de la Terre elle-même partent aussi d’innombrables fils dans toutes les directions, l'annonce de l'Action extraordinaire de Dieu pénètre partout et donc elle pourrait aussi trouver diffusion dans toutes les directions, mais les fils se terminent toujours de nouveau quelque part, et à cause du respect de la libre volonté il est impossible de guider la Parole divine aux hommes, tant que leur volonté intérieure est contraire. Donc il doit être tissé et travaillé incessamment et dès qu’un homme accueille le message d'en haut, il est accompli une grande Œuvre de salut, et pour cette âme, Dieu lui guide Sa Parole sur la Terre, pour qu'elle trouve la voie vers Lui, avant que vienne la fin, avant qu'il fasse nuit et que toute Lumière s'éteigne.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet