Compare proclamation with translation

Other translations:

„GDJE JE DVOJE ILI TROJE U MOJE IME....“

Ja Sam usred Moje Zajednice, odnosno onih koji vjeruju u Mene i u Živoj su povezanosti sa Mnom, koji su, putem djela Ljubavi prema bližnjemu, ušli u ovu povezanost sa Mnom i stoga crpe od Mene Snagu Koja budi u Život.... To je, dakle, namjera duhovnog Života, a time Sam među onima koji se okupljaju u duhovnom nastojanju. „Gdje su dvoje ili troje okupljeni u Moje Ime, Ja Sam među njima....“ Tako glasi Moje Obećanje, ali što znači: u Moje Ime? Kada oni mogu polagati pravo na Moju Nazočnost, jer ni jedno određeno mjesto njima ne jamči to Prisustvo, nego ljudi moraju biti u stanju koje odgovara Mom Životnom Putu na Zemlji, moraju uzeti Mene za primjer i onda živjeti u „slijeđenju Isusa“ i okupljati se u ovom nastojanju, za spomen na Mene, te u molitvi primiti Snagu od Mene. Onda su duševno povezani sa Mnom, te sada mogu tražiti isto što je Isus tražio, i pronaći će uslišenje u svakoj nevolji. Njima sam Ja Sam blizu, jer njihovo nastojanje da Me slijede, Mene privlači k njima; oni imaju za cilj pripadati Meni, a njihov način života će biti u skladu s Mojom voljom. Moraju biti u potpunosti uvjereni u Moju Misiju, moraju u Meni vidjeti Božanskog Iskupitelja, Koji je hodao Zemljom, kao što također trebaju u Isusu prepoznati Božanstvo, i zato Ga moraju zvati kao Boga. I za njih Moje Ime treba biti sveto i zbog Moga Imena mora također biti očekivano ispunjenje njihove molitve. Ljudi trebaju vjerovati u Snagu Moga Imena Koje vam daje jamstvo, da Sam Ja Osobno među vama, ako Ga izgovarate u vjeri i mislite na Mene. Zbog Mog Imena vi imate osigurano ispunjenje svakog zahtjeva. Tko duboko vjeruje i prepun gorljivosti izgovara Moje Ime, s njim Sam Ja Prisutan, a onda ću biti uvijek tamo gdje su zajedno ljudi koji su se našli u vjeri u Mene i koji također žele djelovati zajedno za Mene i Moje Kraljevstvo. Njima nikada neće nedostajati Snaga, jer Moja Prisutnost uvijek znači napajanje Snagom za sve one koji ju žude.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

„Wo zwei oder drei in Meinem Namen....“

Ich bin inmitten Meiner Gemeinde, d.h. derer, die an Mich glauben und mit Mir in lebendiger Verbindung stehen, die durch Werke der Nächstenliebe diese Verbindung mit Mir eingegangen sind und also lebenerweckende Kraft aus Mir beziehen.... Es ist damit das geistige Leben gemeint, und also bin Ich mitten unter denen, die in geistigem Streben zusammenkommen. "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." So lautet Meine Verheißung.... was aber heißt: in Meinem Namen? Wann können sie den Anspruch erheben auf Meine Gegenwart, denn nicht ein bestimmter Ort gewährleistet ihnen diese Gegenwart, sondern die Menschen müssen in einem Zustand sein, der Meinem Lebenswandel auf Erden entspricht, sie müssen sich Mich zum Vorbild nehmen und also "in der Nachfolge Jesu" leben und in diesem Streben sich versammeln, um Meiner zu gedenken und sich im Gebet Kraft zu holen von Mir. Dann also sind sie gedanklich mit Mir verbunden und können nun das gleiche erbitten, was Jesus erbeten hat, und sie werden Erhörung finden in jeder Not. Ihnen bin Ich Selbst nahe, denn ihr Streben, Mir nachzufolgen, zieht Mich an; sie haben das Ziel, Mir anzugehören, und ihr Lebenswandel wird dann Meinem Willen entsprechen. Sie müssen voll und ganz von Meiner Sendung überzeugt sein, sie müssen in Mir den göttlichen Erlöser sehen, Der auf Erden wandelte, wie sie aber auch in Jesus die Gottheit erkennen müssen und also als Gott Ihn anrufen müssen. Und es muß Mein Name ihnen heilig sein und um Meines Namens willen auch stets Erhörung ihres Gebetes erwartet werden.... Es müssen die Menschen glauben an die Kraft Meines Namens, der euch die Gewähr gibt, daß Ich Selbst unter euch bin, so ihr ihn gläubig aussprechet und Meiner gedenket. Um Meines Namens willen habe Ich euch die Erfüllung jeder Bitte zugesichert. Wer tief gläubig ist und Meinen Namen voller Inbrunst ausspricht, dem bin Ich gegenwärtig, und also werde Ich immer dort sein, wo Menschen zusammen sind, die sich im Glauben an Mich gefunden haben und gemeinsam auch wirken wollen für Mich und Mein Reich.... Ihnen wird es niemals an Kraft mangeln, weil Meine Gegenwart stets Kraftzufuhr bedeutet für alle, die Kraft begehren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde