Compare proclamation with translation

Other translations:

SPOSOBNOST PROSUDBE OVISI O ŽIVOTU LJUBAVI

Tko želi ispitivati i prosuđivati vrijednost onoga što mu je ponuđeno kroz Moj prijenos [[(Objava)]], on sâm mora biti u Ljubavi, ako želi biti sposoban ispitivati, u suprotnom svaki čovjek bi izrazio drugačije mišljenje, ali uvijek neprihvatljivo, jer samo Ljubav čini čovjeka sposobnim izvršiti ozbiljnu prosudbu s uspjehom u skladu s Istinom. Može doista postojati ozbiljna volja da se ispravno razmišlja i stoga želja za isključenjem onoga što se ne podudara s Istinom, ali jedino Ljubav prosvjetljuje Duh i samo onda čovjeku će biti mnogo toga razumljivo što prije nije shvaćao i zbog toga je odbacivao. Sposobnost prosudbe je slaba bez Ljubavi, čovjekovo razmišljanje nalazi se na krivome putu, njegovo viđenje je zamračeno za ispravno i istinito, još uvijek je previše pod utjecajem onih bića što se bore protiv Istine i zbog toga će se on sâm morati boriti za to [[(Objave) ]] što pristiže na Zemlju od sila Kraljevstva svjetla i njegovo mišljenje neće nikada moći imati vrijednost zakona i stoga ne treba plašiti zastupnika ili utjecati na Čistu Istinu.

Pazite samo da li je osoba aktivna u Ljubavi, ako želite provjeriti vrijednost njezinih prigovora i vjerodostojnost njezinih tvrdnji. Ne dajte se zavesti kada na vas nasrnu oni što sumnjaju i podsmijehuju se, te uzmite u obzir samo mišljenje onoga koji vodi primjeran život u Ljubavi i koji ozbiljno traga za Istinom. Možete ga slušati i raspravljati s njime i uspjet će vam uvjeriti ga u Istinu onoga što Ja objavaljujem ljudima kroz vas. Zadobit ćete ga kao nasljedovatelja Moje doktrine, imat će osvjedočenu vjeru i pripremit će se za Moju Čistu Istinu.

Morate uvijek nanovo pružiti otpor na oštre prigovore, imat ćete uvijek novu priliku trijumfirati nad pronicljivošću razuma nekog čovjeka, sve dok on nije istovremeno u Ljubavi, jer Ljubav vidi puno oštrije nego li najbistriji um, i za jedno srce puno Ljubavi je lako razjašnjiv i najteži problem, raspoznaje i razumije sve ono što je drugima nedokučivo i samo njegovo mišljenje je usklađeno sa zakonom. Ako vam zatim uslijedi neprijateljski otpor, kada su vaš duhovni rad i vaši rezultati predstavljeni kao lažni, kao vlastiti proizvod uma, ako vam se želi ukazati greška, onda se nemojte uplašiti i ne dopustite da vas zastraše, i naći ćete mnoštvo poveznih točaka koje vam daju priliku pobiti sve što predstavljaju.

Ja Osobno ću vam staviti Riječi u usta i njima ću biti oštar protivnik kojega ne mogu izbaciti iz takta. I uvijek će vam nanovo biti rečeno da ih možete pobiti u svakom trenu, ako se priklonite Meni i Mojoj doktrini, jer onda nemaju više vas za protivnika, već Mene Osobno i doista neće biti na Mojoj razini, koliko god vjerovali da su lukavi i nadmoćni. Zadobit ću za Sebe one koji ozbiljno teže Istini, ali tko je samo zainteresiran da bi vas napao ili vas doživljava bezopasnim, dočekat će ga samo jedan propust, ali nikakav dobitak, ako si dozvoljava kritizirati Moju Riječ i izražavati procjenu za koju nije sposoban. Tada ne napada vas, već Mene Osobno, ako se postavlja protivno Mojoj Riječi i radi toga ću mu također odgovoriti kroz vas, ako je potrebno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La capacité de jugement dépend de l’activité d'amour

Celui qui veut examiner et juger la valeur de ce qui lui est offert à travers Ma Transmission, lui-même doit être dans l'amour s'il veut être capable d'examiner, autrement chaque homme émettrait un jugement différent, mais toujours en repoussant, parce que seulement l’amour rend un homme capable d'exécuter un sérieux examen avec succès selon la Vérité. Il peut certes exister la sérieuse volonté d’être dans la juste pensée et donc vouloir exclure ce qui ne correspond pas à la Vérité, mais seulement l'amour éclaire l'esprit et seulement alors beaucoup de ce qu’il ne saisit d'abord pas et donc refuse sera compréhensible à l'homme. Sans l’amour sa capacité de jugement est faible, sa pensée est sur une piste erronée, sa vue est voilée pour ce qui est juste et vrai, il est encore trop sous l'influence de ces êtres qui combattent la Vérité et donc lui-même devra combattre pour ce qui est guidé sur la Terre par les Forces du Royaume de la Lumière et donc son jugement ne peut jamais avoir valeur de loi et donc il ne doit pas effrayer ou bien influencer le représentant de la pure Vérité. Occupez-vous seulement de savoir si un homme est actif dans l'amour, si vous voulez mesurer la valeur de ses objections et la crédibilité de ses affirmations. Ne vous laissez pas enjôler, lorsque vous êtes attaqués par ceux qui doutent ou raillent, et prenez au sérieux seulement le jugement de celui qui mène une vie d'amour exemplaire et qui cherche sérieusement la Vérité. Vous devez l’écouter et débattre avec lui et vous réussirez à le convaincre de la Vérité de ce que Je communique aux hommes à travers vous. Vous le conquerrez comme disciple de Ma Doctrine, il aura une foi convaincue et il s'emploiera pour Ma pure Vérité. Vous devrez toujours de nouveau prêter résistance aux objections pointues, vous aurez toujours de nouveau l'occasion de triompher sur l'acuité de l'entendement d'un homme tant que celui-ci n'est pas en même temps dans l'amour, parce que l'amour voit de façon plus aigu que le plus clair entendement, et pour un cœur affectueux le problème le plus difficile est facilement soluble, il reconnaît et comprend tout ce qui pour les autres hommes est insaisissable et seulement son jugement est selon la loi. (12.07.1948) Si maintenant il vous arrive une résistance hostile qui présente votre travail spirituel et vos résultats comme erronés, comme seulement un produit de votre imagination, et veut prouver que vous êtes dans l'erreur, ne vous effrayez alors pas et ne vous laissez pas effrayer, car vous trouverez beaucoup de points d’attaque qui vous donneront l'occasion de réfuter tout ce qu’il présente. Et Moi-même Je vous mettrai les Paroles en bouche et Je serai pour eux un âpre Adversaire Qui ne peut pas être mis dehors. Et il sera toujours dit que vous pouvez les battre à tout instant, si vous vous employez pour Moi et Ma Doctrine, parce qu'ils ne vous ont alors plus comme adversaire, mais Moi-Même et ils ne seront pas vraiment à Ma Hauteur, pour combien ils se croient rusés et supérieurs. Je conquerrai pour Moi ceux qui tendent sérieusement vers la Vérité, mais qui sont seulement intéressés par vous attaquer ou vous rendre inoffensif, ils auront seulement à attendre une faillite, mais aucune conquête, s’ils arrogent le droit de critiquer Ma Parole et d’émettre un jugement pour lequel ils ne sont pas aptes. Ce n’est pas vous qu’ils attaquent alors, mais Moi-Même, s'ils prennent position contre Ma Parole alors Je leur répondrai à travers vous, si cela est nécessaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet