Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO USMJERENJE VOLJE... ZAPOVIJED LJUBAVI... ISTINA...

Vi, djeca Moje Ljubavi, vidite u Meni vašeg Oca od vječnosti, Koji Svoju Ljubav vama nikada ne uskraćuje, Kojemu je poznata vaša duhovna i tjelesna nevolja, i Koji vam želi na svaki način pomoći. Za vašu duhovnu nevolju Ja posebno brinem, budući je konačni cilj definitivno sjedinjenje sa Mnom, kojeg vi možete postići tek kada postanete savršeni. U tome vam Ja želim pomoći, i u tu svrhu vi trebate proći kroz zemaljski život. Ako vi sada kao čovjek proživljavate posljednji stadij vašeg razvoja na Zemlji, gdje vi vašu slobodnu volju trebate iskoristiti na ispravan način, Moja briga se uvijek odnosi jedino na ovo ispravno usmjeravanje volje. I stoga ću Ja na vas djelovati na svaki način, tako da vi dođete do spoznaje, i iz slobodnog poticaja težite Meni, da vi tražite Istinu i također ju budete u stanju prepoznati. Ja nikada neću iznevjeriti čovjeka koji se trudi činiti ispravno, i Ja ću u njegovo srce položiti što je ispravno, a što neispravno preda Mnom. Moje zapovijedi, koje od vas ljudi traže jedino Ljubav, bit će vam uvijek linija vodilja za vaš način života, i ako vršite ove Moje zapovijedi, vi nećete moći pogriješiti, vi morate doći do cilja. Ako vi međutim, od ljudi izdane zapovijedi stavite iznad Mojih zapovijedi Ljubavi, nećete stići na cilj... Jer, vaša duša se oblikuje u savršenstvo jedino kroz Ljubav, ništa drugo međutim ne pridonosi zrelosti duše kao Ljubavno djelovanje. Ljubavno djelovanje prosvjetljava duh i čovjeku daje sposobnost spoznaje, te osjećaj otpora prema svemu što je pogrešno. I tako će svaki čovjek koji žudi Istinu prepoznati što proturječi Istini, ako je on aktivan u nesebičnoj Ljubavi prema bližnjemu. Njemu će izgledati neprihvatljivo ono što nije od Mene ljudima dano kao zapovijed, a njegova volja za odbijanjem, će se povećati, što on voljnije ispunjava Moje zapovijedi Ljubavi. Onda mu Ja dolazim u pomoć, podnoseći mu Istinu kroz Riječ ili kroz Pismo, i s tim će se njegovo srce složiti, njegov razum će postati aktivan, i njegovo razmišljanje potaknuto, te će tako on od Mene biti uveden u Istinu, koja ga blagotvorno dotiče, budući ju on može potvrditi sa srcem i razumom. Sumnjičavci su Meni ugodni, jer oni traže Istinu, i stoga će ju također i pronaći, no tko bez promišljanja prihvaća ono što mu je ponuđeno od bližnjih, on nije tragalac za Istinom, i njemu nikada neće zasjati svjetlo Istine. Zato Ja ni neću nikada osuditi čovjeka koji ne može slijepo vjerovati, nego ću ga radije blagosloviti, i pomoći mu da dođe do snažne, uvjerene vjere, budući on zaista ozbiljnije nastoji steći spasenje svoje duše, nego lakovjerni, koji sve prihvaća, koji prema njemu prenesenom duhovnom znanju ne zauzima nikakav stav. Potonji neće nikada doći do Istine, ali prvome ću Ja Osobno ponuditi, i zaista tako, da se on više neće opirati prihvatiti ju, jer ju on prepoznaje kao Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Right direction of will.... commandment of love.... truth....

You children of My love see in Me your father of eternity Who will never ever withdraw His love from you, Who is aware of your spiritual and physical adversity and wants to help you in every way. I am particularly concerned about your spiritual hardship, for the ultimate aim is final unification with Me, which you can only achieve if you become perfect. I always want to help you achieve this, and for this purpose you have to walk the path through earthly life. If you now live through the last stage of your development on earth as a human being, where you should use your free will in the right way, My concern will only ever apply to this right direction of will. And therefore I will influence you in every way so that you will come to realization and strive towards Me of your own free will, so that you will seek the truth and also be able to recognize it. I will never let a person fall who tries to do what is right, and I will put it into his heart what is right and what is wrong before Me. My commandments, which only require love from you humans, will constantly be your guideline for your way of life, and if you fulfil these commandments you cannot go wrong, you must reach your aim. But if you place humanly decreed commandments above My commandments of love you will not reach your aim.... For your soul only shapes itself into perfection through love, but nothing other than loving activity contributes to the soul's maturity. Love work enlightens the spirit and gives the human being the ability of realization and the feeling of resistance against everything that is wrong. And thus every person who desires the truth will recognize what contradicts the truth if he is active in unselfish neighbourly love. What was not given to people by Me as a commandment will seem unacceptable to him, and his will of rejection will increase the more willingly he fulfils My commandments of love. Then I will come to his aid by presenting the truth to him through word or scripture, and his heart will agree, his intellect will become active and his thinking will be stimulated, and thus he will be introduced to the truth by Me which will affect him beneficially because he can affirm it with heart and intellect. Doubters are pleasant to Me, for they seek the truth and will therefore also find it, yet anyone who, without thinking, accepts what is offered to him by fellow human beings is not a seeker of truth and the light of truth will never shine for him. For this reason I will never condemn a person who cannot believe blindly, rather, I will bless him and help him to develop a strong, convinced faith, for he is truly more serious about gaining his soul's salvation than the gullible, all-accepting person who does not take a stand on the spiritual knowledge imparted to him. The latter will never attain the truth, but I Myself offer it to the former, and truly, such that he will no longer resist accepting it because he recognizes it as truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers