Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLJEDICE POŠTOVANJA KAO I NEPOŠTOVANJA BOŽANSKOG REDA

Ispunjavajte zakon od vječnosti i živjet ćete u vječnosti.... Ovo prvo znači živjeti po Božjoj Volji, u kojoj je utemeljen Njegov zakon reda, i time pronaći sjedinjenje s Bogom, što jamči vječni život. Tako da prvo mora biti prepoznat i priznat zakonodavac, čovjek se mora podložiti Njegovom zakonu, mora htjeti ono što hoće Bog, dakle svoju volju slobodno mora podrediti Božanskoj volji i time jasno pokazati svoju bezrezervnu pripadnost Bogu i težiti Mu u slobodnoj volji. Tada je slomljen otpor, koji je činio da ono duhovno koje je utjelovljeno kao čovjek beskrajno dugo vrijeme bude držano odvojeno od Boga.... A odvojenost od Boga je smrt, (dok je) pripojenost Njemu život.... I tko je sad kao čovjek s Njim pronašao sjedinjenost, taj vječno više neće biti razdvojen od vječne Ljubavi, koja na sebe privlači sve što joj se u principu ne protivi.

E sad, od posebne je zasluge za čovjeka ako se potrudi na Zemlji činiti više nego što je to njegov stvarni zadatak.... ne samo da radi na svom vlastitom usponu, dakle da živi u skladu s Božjom voljom, nego da se isto tako stara i o spasenju duša (duševnom zdravlju) bližnjih ljudi i preuzima zadatak koji je izrazito blagotvoran, budući da je to posao za Kraljevstvo Božje. Taj zadatak se sastoji u tome da se bližnjima predoči Božanska volja i da im se ukaže put koji vodi do cilja, do sjedinjenja s Bogom. Dakle čovjek mora biti podučen posljedicama poštivanja kao i nepoštivanja Božanskog reda, kako bi on onda težio vječnom životu a ne se sručio u smrt.

To je misija koja je skroz u skladu s Božjom voljom, ali koja čovjeku nije zapovjeđena, nego je čisto čin slobodne volje. Ona je dakle viši stupanj Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu, koja čovjeka potiče da se Bogu ponudi za tu misiju, i njegova volja će od Boga biti duplo vrjednovana i u skladu s tim nagrađena već na Zemlji putem izvanredne dostave milosti, koja čovjeka opet potiče a i omogućava da sprovodi s tim povezanu službu naučavanja.

A dostava milosti je Božanska Riječ, koja čovjeka izdiže u više znanje i oprema ga za aktivnost naučavanja. Posljedično, i za čovjeka koji Riječ Božju prima direktno od Njega, sasvim izvjesno mora doći dan kad počinje njegova misija, i zasigurno je čovjek koji Riječ Božju prima direktno od Boga pozvan na djelovanje za Kraljevstvo Božje, jednom kad je došao trenutak za njegovu aktivnost na Zemlji.

(13 Srpanj 1947) Jer tek kad su ljudi upoznati s Božjom voljom, sa zakonom vječnog reda, oni mogu biti pozvani na odgovornost. No prije nego im se dostavi to znanje, ne može im se uračunati kao nepravda ako krše Božanski zakon. Zato vi kao radnici za Gospodnji vinograd morate biti revno aktivni i vašim bližnjima se truditi prenijeti Evanđelje.... objavljivati im Božansku volju, kako bi im time pomogli, ako su u najvećoj duhovnoj nevolji i niti znaju o smislu i svrsi zemaljskog života, niti o hitnosti života po Božjoj volji.

Tek tada mogu ispuniti zakon, tek tada mogu stupiti u savez s Bogom i primiti izvanrednu milost. I blaženi oni koji još prije općeg raspada u sebi prime Riječ Božju, jer njima će lako pasti upoznati Riječ Božju i oni će prouzročiti veliki blagoslov kod onih koji su još mrtvi u duhu. Jer ovi mogu biti probuđeni u život i osigurati si vječni život u Duhovnom Kraljevstvu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Consequências de observar, assim como não observar a ordem divina....

Cumpra a lei desde a eternidade, e viverá para sempre.... O primeiro significa viver segundo a vontade de Deus, que é a base da Sua lei de ordem, e assim encontrar a união com Deus, que garante a vida eterna. E assim o Doador da Lei deve primeiro ser reconhecido e reconhecido, o ser humano deve subordinar-se à Sua lei, deve querer o que Deus quer, assim livremente subordinar a sua vontade à vontade divina e assim expressar a sua completa pertença a Deus e empurrar para Ele em livre arbítrio. Então a resistência é quebrada, o que permitiu que o ser espiritual encarnado como ser humano permanecesse em separação de Deus por um tempo infinitamente longo..... Mas a separação dele é morte, união com ele vida.... E quem uma vez encontrou a união com Ele como ser humano já não estará eternamente separado do amor eterno, que atrai para si tudo aquilo que não lhe resiste fundamentalmente. Mas é de particular mérito para uma pessoa se ela se esforçar por fazer mais na terra do que é a sua verdadeira tarefa.... não só para trabalhar no seu próprio desenvolvimento ascendente, vivendo assim de acordo com a vontade de Deus, mas também para fazer da salvação dos seus semelhantes a sua preocupação e para assumir uma tarefa que é extremamente benéfica porque é trabalho para o reino de Deus. A tarefa consiste em apresentar a vontade divina aos semelhantes e mostrar-lhes o caminho que conduz ao objectivo, à união com Deus. Assim, o homem deve ser instruído sobre as consequências de observar, bem como de não observar a ordem divina, para que possa agora lutar pela vida eterna e não sucumbir à morte. Esta é uma missão que corresponde à vontade divina, mas que não é comandada pelo homem, mas é puramente um acto de livre vontade. Portanto, é um grau crescente de amor por Deus e pelo próximo que determina o ser humano a oferecer-se a Deus para esta missão, e a sua vontade é duplamente valorizada por Deus e recompensada em conformidade na terra já através da extraordinária concessão da graça, que por sua vez impulsiona e também permite que o ser humano realize o ministério de ensino associado a este trabalho. O dom da graça, porém, é a Palavra divina que coloca o ser humano num conhecimento elevado e o treina para esta actividade de ensino. Consequentemente, o dia deve sem dúvida vir para uma pessoa que recebe a Palavra de Deus directamente dele quando a sua missão começa, e uma pessoa que recebe directamente a Palavra divina é certamente também chamada por Deus quando chegou a hora da sua actividade na terra, do seu trabalho para o reino de Deus. (13.7.1947) Pois só quando as pessoas têm conhecimento da vontade de Deus, da lei da ordem eterna, podem ser chamadas a prestar contas. Mas até que este conhecimento lhes seja tornado acessível, não podem ser acusados de transgressão se violarem o mandamento divino. Por conseguinte, devem ser diligentemente activos como trabalhadores da vinha do Senhor e procurar transmitir o Evangelho aos vossos semelhantes.... para os informar da vontade divina, a fim de assim lhes conceder ajuda se estiverem em grandes dificuldades espirituais e não conhecerem o significado e o propósito da vida terrena nem a urgência de uma vida de acordo com a vontade de Deus. Só então poderão cumprir a lei, só então poderão entrar em união com Deus e receber uma graça extraordinária. E abençoados são aqueles que ainda recebem a Palavra de Deus antes da dissolução geral, pois será fácil para eles conhecerem a lei de Deus e trarão grandes bênçãos aos que ainda estão mortos em espírito. Pois estes podem ser despertados para a vida e assegurar a vida eterna para si próprios no reino espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL