Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNACI DJELOVANJA DUHA U ČOVJEKU....

Djelovanje Mog Duha kroz duh u čovjeku takvo je da se duša sve više okreće od materije i povezuje se sa iskrom duha u sebi. Gdje Ja mogu djelovati, mora se povlačiti i žudnja za svijetom te rasti žudnja za Mnom, jer gdje se jednom uspije razviti Moja sila, tamo sve zemaljsko, sve materijalno, gubi na vrijednosti, budući da je ovo duhovno sjajnije od svjetskoga i duši čovjekovoj će uvijek biti poželjnije. Tamo gdje Ja Osobno mogu djelovati u čovjeku putem Mog Duha, tamo i mogu poslužiti duhovne darove, koji čovjeka blagoslove i čine da postaje sve unutarniji.

A tako se duša čovjeka sjedinjuje s njenim duhom, i on onda određuje sve njeno razmišljanje, htijenje i osjećanje. I tijelo se uskoro prilagođava zahtjevima duše, i ono se onda povlači od zahtijeva za zemaljske radosti i blaga, ono duši služi još jedino za izvođenje onoga što duh od duše traži.... Ono joj još jedino služi za činjenje djelā Ljubavi prema bližnjemu, za prosljeđivanje duhovnih i zemaljskih darova njegovim bližnjima, kojima su ovi potrebni. A kad su tijelo, duša i duh postali jedno u htijenju i djelovanju, uspostavljen je i spoj sa Mnom, pošto je duh u čovjeku Moj udio, jer je on vječno nerazdvojiv od Duha Oca i budući da sam Ja Osobno već prisutan tamo gdje putem Moga Duha u čovjeku mogu djelovati.

Tamo gdje se još žudi za svijetom, gdje tijelo i duša još stremi zemaljskim pogodnostima, tamo se nikako ne može govoriti o Mom djelovanju kroz duha u čovjeku, tamo samo može biti aktivan razum čovjeka, čak kad je duhovno znanje predmet njegove aktivnosti. A ono nikada neće odgovarati Istini, niti će potpuno od njega biti shvaćena, ako je Istinu razumski preuzeo od nekoga tko je u Istini. Moje djelovanje Duha dolazi do izražaja u predaji duhovnih istina, no onda čovjek ne treba dodatnu dostavu znanja izvana, nego mu se Moj Duh u njemu objavljuje.... znanje dolazi iz njega samoga, i to je najsigurniji znak djelovanja duha u čovjeku.

Jer ono prevazilazi prirodne sposobnosti čovjeka za to da razumski objasni nešto za što na Zemlji nema dokaza, a potpuno je razumljivo čovjeku u kojem Ja Osobno mogu djelovati. On sam ne treba nikakav dodatni dokaz da bi to prepoznao kao najdublju Istinu, jer pošto je on sam od duha u sebi poučavan, istovremeno mu dolazi i moć spoznaje, koja međutim nedostaje svima onima u kojima Moj Duh ne može biti aktivan. Nadalje, djelovanje Moga Duha sastoji se u izrazito živoj Ljubav-noj aktivnosti.... Čovjek se osjeća potaknut da dijeli duhovno i materijalno, tako da je Moje djelovanje prepoznatljivo tamo gdje se prakticira Ljubav.

Jer, tamo moram biti Ja Osobno, pošto sam Ja Sâm Ljubav, i Moja Ljubav-na snaga mora neprestano pretjecati na čovjeka i činiti da on bude aktivan na svaki način. No uvijek će njegova aktivnost odgovarati Mojoj volji, pošto ga vodi Moj Duh i uređuje njegove misli. Te će tako čovjek ispravno razmišljati, govoriti i postupati i u svojoj spoznaji sazrijevati, doći će do znanja, biti će u Istini i živjeti će u Ljubavi, ako Ja Sâm putem Mog Duha u njemu mogu djelovati; on će naći sjedinjenje sa Mnom još na Zemlji i vječno će sa Mnom ostati nerazdvojan....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sinais do funcionamento do espírito no ser humano....

O meu trabalho através do espírito no ser humano é de tal ordem que a alma se afasta cada vez mais da matéria e se une com a centelha espiritual dentro dela. Onde posso trabalhar o desejo pelo mundo também deve diminuir e o desejo por Mim aumentar, pois uma vez a Minha força pode desdobrar tudo o que é terreno, tudo o que é material, perde o seu valor, pois o espiritual brilha mais do que o mundano e torna-se cada vez mais desejável para a alma do ser humano. Onde Eu próprio posso trabalhar no ser humano através do Meu espírito, lá também distribuo dons espirituais que fazem o ser humano feliz e o deixam tornar-se cada vez mais interior. E assim a alma do ser humano une-se ao seu espírito e determina agora todo o seu pensamento, carência e sentimento. E o corpo logo se adapta ao desejo da alma, também se afasta do desejo de prazeres e bens terrenos, apenas serve à alma para realizar o que o espírito exige da alma. Só serve à alma para realizar obras de amor de vizinhança, para transmitir dons espirituais e terrenos aos seus semelhantes que deles necessitam. E quando o corpo, a alma e o espírito se tornaram um só em vontade e actividade, a união comigo também se estabelece, porque o espírito no ser humano é a Minha parte, porque é eternamente inseparável do Pai-Espírito e porque Eu próprio já estou presente onde posso trabalhar através do Meu espírito no ser humano. Onde o mundo ainda é desejado, onde o corpo e a alma ainda lutam por vantagens terrenas, lá O meu trabalho através do espírito no ser humano nunca pode ser falado, lá só o intelecto pode ser activo, mesmo que o conhecimento espiritual seja o objecto da sua actividade. E isto nunca corresponderá à verdade ou será completamente mal compreendido por ele se tiver aceite intelectualmente a verdade de alguém que conhece a verdade. O meu trabalho do espírito exprime-se na transmissão de verdades espirituais, mas então o ser humano não precisa de ser abastecido de conhecimentos do exterior, mas o meu espírito dentro dele comunica-lhe.... O conhecimento vem de dentro dele, e este é o sinal mais seguro do funcionamento do espírito no ser humano. Pois excede a capacidade natural de uma pessoa de sondar intelectualmente algo para o qual não há provas na terra, mas é totalmente compreensível para a pessoa em quem Eu próprio posso trabalhar. Ele próprio já não precisa de provas para a reconhecer como verdade profunda, pois uma vez que é ensinado pelo espírito dentro de si próprio, também recebe ao mesmo tempo o poder da realização, mas a todos aqueles que não o têm onde o Meu espírito não pode ser eficaz. Além disso, a actividade do Meu espírito consiste em amor.... excessivamente activo O ser humano sente-se impelido a distribuir coisas espirituais e terrenas, e assim a Minha actividade é reconhecível onde o amor é praticado. Pois Eu Mim Mesmo devo estar presente porque Eu Mesmo Sou amor, e a Minha força de amor deve fluir constantemente para o ser humano e deixá-lo tornar-se activo em todos os sentidos. Mas a sua actividade corresponderá sempre à Minha vontade porque o Meu espírito guia-o e ordena os seus pensamentos. E assim o ser humano pensará, falará e agirá correctamente e amadurecerá na sua realização, tornar-se-á conhecedor, viverá na verdade e no amor se Eu mesmo puder trabalhar nele através do Meu espírito; já encontrará a união comigo na terra e permanecerá eternamente inseparavelmente unido a Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL