Compare proclamation with translation

Other translations:

SNAGA I MILOST U POSLJEDNJIM DANIMA....

Od sada nadalje zavisit ce o Mojoj opskrbi snage i milosti da li cete zagospodariti vašim zemaljskim životom [[ (tj. svladati vaš zemaljski život) ]], da li cete biti sposobni izdržati sve poteškoce koje morate podnijeti za spasenje vaših duša. Ali Moja snaga i milost mogu jedino teci ka vama ako ste voljni prihvatiti oboje, i stoga vi se trebate ujediniti sa Mnom kroz molitvu i akcije Ljubavi. Ovo je Moja neprestana opomena, Moja neprestana poduka, koju Ja šaljem nezreloj duši kako bi je privukao bliže k Meni, kako bi joj priskrbio priliku da sazrije potpuno, koja ce vjecno ostati ista. Jedino odnos sa Mnom ovo može postici, i ako vi ljudi uspostavite ovaj odnos sa Mnom dobrovoljno bez da ste bili prisiljeni od strane nedace, vaš zemaljski život ce takoder biti lagan, vi možete biti poštedeni mnoge nedace, namjera kojih je ohrabriti vas da razvijete ispravan odnos sa Mnom. Vi cete uvijek zahtijevati snagu i milost za vaše duše da bi napredovali cak ako tijelo ne potrebuje jednu izvanrednu kolicinu snage, buduci je dušino postignuce zrelosti cilj ljudskog bica na Zemlji kojeg on može jedino postici sa Mojom snagom i milošcu.

Ali ako ljudi potpuno zanemare ovaj cilj oni ce morati trpjeti grubu fizicku nedacu kako bi se prisjetili Jednog, Koji ima moc, snagu i Ljubav u izobilju, kako bi Ga zaklinjali za pomoc. Onda ce snaga i milost biti spsobni teci ka njima, i onda ce duša takoder biti izvan opasnosti. Ali iznimna nedaca je nužna tijekom posljednjih dana buduci su ljudi sebe sve više udaljili od izvora snage, nastao je velik jaz izmedu njih i Mene Osobno, milost i snaga više nisu zatraženi i covjecanstvo zanemaruje Ljubav.... Ljudi više sebe ne oblikuju u u primatelje Mojih darova Ljubavi, a snaga i milost njima ne mogu biti dani protivno njihovoj volji. Najprije oni moraju uspostaviti kontakt sa Mnom kako bi primili cega im nedostaje u zemaljskom i duhovnom smislu a što oni unatoc tome ocajno potrebuju. A buduci da Ja poštujem njihovu slobodnu volju no, u drugu ruku, njih ne želim ostaviti u njihovom bijednom duhovnom stanju Ja im prilazim u obliku grube zemaljske nedace. Ja im se približavam kako bi za njih olakšao uspostaviti ispravan odnos sa Mnom i zazvati Me, kao Davatelja snage i milosti, za pomoc.

I zato, u posljednjim danima ce postati nepodnošljivo za sve ljude koji su udaljeni od Mene ali koji još nisu kompletno kontrolirani od strane Mojeg protivnika. Jer oni i dalje mogu biti spašeni a golema nedaca je naumljena ovo postici. Ali nemojte postati iziritirani sa Mnom, ne dvojbite Moju Ljubav i ne gubite vjeru u Mene napomol ove nedace.... vi, koji ste prosvijetljeni, bi takoder trebali prosvjetliti vaša bližnja ljudska bica u svezi cinjenice da se ništa na Zemlji ne dogada bez znacenja i svrhe i da cak najveca patnja može imati iscjeliteljski ucinak ako ljudsko bice to samo želi. Vi nikada ne bi mogli preživjeti bez Moje opskrbe snage i milosti, vi cete biti fizicki uništeni takoder ako ne prepoznate nedacu kao Moj poziv upozorenja, jer vi sami ne možete ništa uciniti. Otud trebate iskoristiti izvor snage koji je na svacijem raspolaganju, vi trebate iz njega crpiti, vi trebate htjeti da vas Davatelj snage ima na umu, i posljedicno vi Ga trebate kontaktirati misaono i tražiti Ga za to, ili otvoriti sebe kroz djela Ljubavi tako da Moja snaga i milost mogu teci ka vama neometani.... Onda ce zemaljska i duhovna nedaca biti gotova, onda cete vi i dalje biti sposobni dostici postavljeni vam cilj u kratko vrijeme prije Kraja, i onda nedaca nije bila uzaludna. I vi cete Mi zahvaliti, Ocu vašem od vjecnosti Koji vas je, posredstvom nedace, spasio od jednog beskrajno dugog zarobljeništva, Koji vam je, putem nedace, pomogao da se oslobodite.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Kraft und Gnade in der Endzeit....

Von der Zufuhr Meiner Kraft und Gnade wird es fortan abhängig sein, ob ihr das Erdenleben meistert, ob ihr alles Schwere ertragen werdet, das ihr zum Heil eurer Seelen auf euch nehmen müsset. Meine Kraft und Gnade kann aber nur auf euch überströmen, so ihr willig seid, sie entgegenzunehmen, und darum müsset ihr euch Mir verbinden durch Gebet und Liebeswirken. Dies ist Meine ständige Mahnung, Meine ständige Lehre, die immer und ewig die gleiche bleiben wird, die Ich an das unreife Geistige richte, um es zu Mir heranzuziehen, um ihm die Möglichkeit zu geben auszureifen. Und nur die Verbindung mit Mir bringt dies zuwege, und so ihr Menschen diese Verbindung herstellet im freiem Willen, ohne durch die Not dazu getrieben zu werden, wird auch euer Erdenleben leicht sein, euch wird große Not erspart bleiben können, die nur das Mittel ist, euch zum Herstellen des rechten Verhältnisses zu veranlassen. Denn Kraft und Gnade benötigt ihr jederzeit zur Aufwärtsentwicklung der Seelen, selbst wenn der Körper keine außergewöhnliche Kraftzufuhr erfordert, denn die Erlangung der Seelenreife ist das Ziel des Menschen auf Erden, das er nur mit Meiner Kraft und Gnade erreichen kann. So aber die Menschen dieses Ziel völlig außer acht lassen, muß große körperliche Not über sie kommen, auf daß sie sich Dessen erinnern, Der voller Macht, Kraft und Liebe ist, auf daß sie Ihn anrufen um Hilfe. Dann kann Kraft und Gnade ihnen zuströmen, und dann ist auch die Seele außer Gefahr. In der Endzeit aber ist übergroße Not erforderlich, denn die Menschen haben sich weit entfernt vom Kraftquell, es ist eine große Kluft zwischen ihnen und Mir, Gnade und Kraft wird nicht mehr erbeten, die Menschheit läßt die Liebe außer acht.... Die Menschen gestalten sich nicht mehr zu Empfängern Meiner Gnadengaben, und zwangsweise, ohne deren Willen, kann ihnen Kraft und Gnade nicht zugeleitet werden. Sie müssen vorerst die Verbindung suchen mit Mir, um entgegennehmen zu können, was ihnen irdisch und geistig mangelt und doch überaus nötig ist. Und da Ich ihren freien Willen achte und sie dennoch nicht in ihrem unglückseligen Geisteszustand belassen will, trete Ich in Form großer irdischer Not an sie heran, Ich bringe Mich ihnen näher, um es ihnen leichtzumachen, in das rechte Verhältnis zu Mir zu treten und Mich als Kraft- und Gnadenspender anzurufen um Beistand. Und so wird in der Endzeit die Not unerträglich werden für alle Menschen, die fern von Mir stehen, aber noch nicht völlig von Meinem Gegner beherrscht sind. Denn für sie ist noch eine Rettung möglich, und diese soll die große Not zuwege bringen. Doch ärgert euch nicht an Mir, zweifelt nicht an Meiner Liebe, und verlieret nicht den Glauben an Mich angesichts jener Not.... ihr, die ihr aufgeklärt seid, kläret auch die Mitmenschen auf, daß nichts ohne Sinn und Zweck über die Erde kommt und daß auch die größte Not eine heilsame Wirkung haben kann, wenn der Mensch selbst es will. Ohne Zufuhr von Kraft und Gnade könnet ihr nimmermehr bestehen, ihr werdet auch irdisch zugrunde gehen, wenn ihr Meinen Mahnruf in der Not nicht erkennet, denn ihr selbst vermögt nichts aus eigener Kraft. Also müsset ihr den Kraftquell nützen, der jedem von euch zur Verfügung steht, ihr müsset schöpfen daraus, ihr müsset begehren, vom Kraftspender bedacht zu werden, und ihr müsset sonach euch gedanklich verbinden mit Ihm und Ihn bitten oder durch Liebeswirken euch öffnen, auf daß Meine Kraft und Gnade ungehindert in euch überströmen kann.... Dann wird irdische und geistige Not behoben sein, dann werdet ihr noch in der kurzen Zeit bis zum Ende das Ziel erreichen können, das euch gesteckt ist, und dann ist die Not nicht vergeblich gewesen, und ihr werdet es Mir, eurem Vater von Ewigkeit, danken, Der euch durch die Not bewahrt hat vor endlos langer Gefangenschaft, Der euch durch die Not geholfen hat, euch zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde