Compare proclamation with translation

Other translations:

DUH ISTINE....

Od Duha Istine nikada ne možete primiti neistinu, a Duh Istine je Duh iz Mene.... i On će uvijek djelovati tamo gdje Mi je čovjekova volja naklonjena, gdje čovjek stremi k dobru, gdje se dakle trudi uklopiti u Moj Red od vječnosti. U njemu će Moj Duh biti aktivan, jedino što je u svojoj aktivnosti (učinkovitosti) različit već s obzirom na stupanj zrelosti duše. No jedno je izvjesno, da on od Mog Duha u sebi nikada neće biti krivo podučen kad se radi o stvarima koje su mu korisne za postizanje duševne zrelosti.

Čovjeka koji Mi ne pruža otpor kroz Meni nasuprotnu volju, Ja ću putem Moga Duha uvijek privlačiti k Sebi.... Dakle Moj Duh će mu dostavljati znanje koje jedino privodi k Meni.... Razmišljanje tih ljudi će biti usmjeravano na pravu stazu, prilaziti će bliže Istini. On će pri ispravno vođenom životu, koji dakle svjedoči o nastojanju ka dobru, Mene uvijek priznavati kao Stvoritelja i Oca od vječnosti, i on će se osjećati potican da čini ono što prepoznaje kao Moju volju, pošto ga na to usmjerava Moj Duh, jer mu Ja Sâm misaonim putem pokazujem put k Meni, pri spoznaji njegove volje koja teži usponu.

Tako da niti jedan čovjek, čiji cilj jesam Ja pa čak iako nesvjesno, neće ići ukrivo ako njegova volja teži dobru, samo što stupanj znanja može biti niži ili viši, njegova moć spoznaje može biti još slabo razvijena, već u skladu s revnošću njegovog duševnog rada, dakle svjesnog oblikovanja njegovog bića prema Mojoj volji. On taj rad može vršiti nemarnije, no Moj Duh će ga uvijek podučavati ispravno.... tj. on će uvijek osjećati što je pravo a što krivo, on krivo nikada neće smatrati pravim, neće dakle imati nejasno znanje po pitanju Moje volje.

No duboko duhovno znanje može mu biti dostavljeno tek putem Moga Duha nakon zadobivanja jedne određene duševne zrelosti, pošto duša mora biti sposobna primiti takvo jedno znanje i razumjeti ga, da bi ga onda proslijedila osjetilima čovjeka. A tu sposobnost ona postiže putem svjesnog rada na sebi, putem neprestane Ljubavne aktivnosti.... onda će joj biti razumljivo objašnjeno sve što ona prethodno osjeća pa vjeruje.... ona prodire u Vječnu Istinu, budući da Ja Sâm putem Mog Duha u njoj tada mogu djelovati, i Moj Duh njeno će znanje umnažati i pružati joj ushićenje, jer Istina, od Moga Duha dostavljena čovjeku, dragocjeno je blago, to je duhovno bogatstvo koje je neprolazno i duši osigurava Vječni Život, jer vodi k Meni, Koji jesam Sâma Vječna Istina....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lo Spirito della Verità

Dallo Spirito della Verità non potete mai ricevere la non-verità, lo Spirito della Verità però è il Mio Spirito. E Questo agirà sempre dove la volontà dell’uomo è rivolta a Me, dove l’uomo tende al bene, quindi si sforza ad inserirsi nel Mio Ordine dall’Eternità. In costui il Mio Spirito diventa attivo, ma differente nella sua efficacia secondo il grado di maturità della sua anima. Ma una cosa è certa, che non viene mai istruito falsamente dal Mio Spirito in sé, appena si tratta di cose, che gli servono per raggiungere la maturità dell’anima. Attraverso il Mio Spirito attirerò sempre a Me l’uomo, che non Mi oppone nessuna resistenza attraverso la volontà distolta da Me, quindi il Mio Spirito gli trasmetterà il sapere che è l’unico a condurlo a Me. Il pensare di quegli uomini viene guidato nella giusta via, si avvicinerà alla Verità. Nel cammino di vita condotto bene, che quindi testimonia del tendere al bene, Mi riconoscerà mentalmente sempre come Creatore e Padre dall’Eternità, e si sentirà spinto di fare ciò che riconosce come la Mia Volontà, perché a questo lo incita il Mio Spirito, perché gli indico mentalmente la via verso di Me, conoscendo la sua volontà di tendere verso l’Alto. E così nessun uomo la cui Meta Sono Io, benché inconsapevolmente, si smarrirà, se la sua volontà tende al bene, soltanto il grado del sapere può essere più o meno alto, la sua forza di conoscenza può ancora essere debolmente sviluppata, rispetto alla veemenza del suo lavoro sull’anima, quindi della cosciente formazione del suo essere secondo la Mia Volontà. Lui può svolgere questo lavoro in modo più trascurato, ma il Mio Spirito lo istruirà sempre bene, cioè sentirà sempre ciò che è giusto e ciò che è ingiusto, non considererà mai l’ingiusto per giusto, quindi essere di un sapere offuscato sulla Mia Volontà. Ma il sapere spirituale più profondo gli può essere portato solo tramite il Mio Spirito dopo aver raggiunto una determinata maturità d’anima, perché questa dev’essere in grado di accogliere un tale sapere e di comprenderlo, per poi trasmetterlo ai sensi dell’uomo. E questa facoltà l’anima la raggiunge attraverso un cosciente lavoro su di sé, attraverso inarrestabile attività d’amore, allora le viene spiegato in modo comprensibile tutto ciò che dapprima percepisce soltanto e quindi crede, penetra nell’eterna Verità, perché Io Stesso posso ora agire in lei tramite il Mio Spirito, e Questo aumenterà il suo sapere e la renderà felice, perché la Verità, guidata all’uomo dal Mio Spirito, è un patrimonio prezioso, è una ricchezza spirituale, che è imperitura ed assicura all’anima la Vita eterna, perché conduce a Me, Che Sono l’eterna Verità Stessa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich