Compare proclamation with translation

Other translations:

VODSTVO....

Tko se osjeća slabim, taj neka dođe k Meni.... I tko vjeruje da je napušten, njemu se želim približiti i biti njegov pratitelj na svim njegovim životnim putevima. No priznati Me on mora, inače mu Ja ne mogu pomoći, jer poštujem slobodnu volju čovjeka. Moj cilj je sjedinjenje od Mene otpalog duhovnoga sa Mnom, no do njega mora doći dobrovoljno. Stoga Me vi morate zazvati, vi sami morate žudjeti Moju blizinu i htjeti se dati voditi od Mene. I tko u sebi nosi Meni naklonjenu volju, njega Ja vječno ne napuštam, budući da je njegovo stremljenje usmjereno na sjedinjenje sa Mnom.

No nikada vi koji Me priznajete ne trebate biti deprimirani, nikada vas slabost vjere ne treba nagnati da budete obeshrabreni, nego je uvijek dovoljna samo jedna misao, kratak poziv za snagu i milost, i Moja Ljubav vam neće zakazati.... Moja snaga vam pritječe, i Moja ruka sigurno vas privodi k cilju.... Pa i ako vam se put čini teško prohodnim, sa Mnom za ruku svaki korak biti će pravi, i vi putem možete ići bezbrižno, jer on je pravi, ako Mene imate za pratioca, i vaša volja, vaša žudnja spram Mene donosi vam Moje vodstvo.

U čvrstoj vjeri u to svaka će slabost otpasti od vas, i vi ćete sigurno i bezbrižno ići kroz zemaljski život, jer Ja vam mogu biti blizu, pošto vi žudite za Mnom. A Ja sam uz svakoga tko Me usrdno žudi, i utoliko osjetnije što više Mi je on u Ljubavi naklonjen. I stoga si sami vi ljudi možete olakšati zemaljski život, jer Moja blizina znači snagu, a tko je prožet Mojom snagom, taj uvijek vlada životom, jer on djeluje i stvara u Meni, Kojemu ništa nije nemoguće....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Guide

Que celui qui se sent faible, vienne à Moi, Je veux le fortifier. Et celui qui se sent abandonné, Je veux M'approcher de lui et Être son Accompagnateur sur toutes les voies de sa vie. Mais il doit Me reconnaître, autrement Je ne peux pas l'assister, parce que Je respecte la libre volonté de l'homme. Mon But est l'unification avec Moi du spirituel séparé de Moi, mais cette unification doit avoir lieu librement. Et donc vous devez M'invoquer, vous-mêmes vous devez désirer Ma Proximité et vouloir vous laisser guider par Moi. Et celui qui porte en lui une volonté tournée vers Moi, Je ne l'abandonnerai pas dans l’éternité, parce que sa tendance est tournée vers l'unification avec Moi. Mais vous qui Me reconnaissez, vous ne devez jamais et encore jamais plus être découragés, et plus rien ne doit vous rendre hésitants ou faibles dans la foi, car il suffit toujours seulement d’une intime pensée, d’une brève invocation pour Ma force et Ma Grâce, et Mon Amour ne vous le refusera pas. Ma Force vous affluera et Ma Main vous guidera sûrement à la rencontre du but. Et même si la voie vous semble difficile à parcourir, avec Ma Main chaque pas sera juste et vous pourrez la parcourir tranquillement, parce que c’est la voie juste, lorsque vous M'avez comme Accompagnateur et lorsque votre volonté, votre désir, vous procure Ma Conduite. Avec une foi ferme dans celle-ci toute faiblesse tombera de vous et vous marcherez sûrement et sans préoccupation à travers la vie terrestre, parce que Je serai près de vous, parce que vous avez le désir pour Moi. Je Suis avec chacun qui Me désire intimement et cela d’autant plus sensiblement que votre amour est tourné vers Moi. Et donc vous les hommes vous pouvez vous rendre vous-même facile la vie terrestre, parce que Ma Proximité signifie la Force et celui qui est compénétré de Ma Force, affronte la vie à tout instant, parce qu'il agit et crée avec Moi pour Qui rien n’est impossible.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet