Compare proclamation with translation

Other translations:

KRAJ ZEMLJE....

To je Kraj Zemlje, koji će zatrti sve stanovnike Zemlje koji ne pripadaju Božjem kraljevstvu, vjernici će međutim biti živoga tijela uklonjeni sa Zemlje. Dakle, došao je Kraj stanovnicima Zemlje, kao što je objavljeno u Riječi i Pismu. Površina Zemlje trpi potpunu promjenu, koja se odvija tako da nijedno živo biće ne može opstati na njoj, da će ljudi, životinje i biljke biti uništeni, odnosno, da će se njihove materijalne supstance razložiti, dok će duhovnome unutra, od Boga biti dodijeljeni novi omotači, tako da ono može u drugom izvanjskom obliku nastaviti svoj razvojni put, i to na Novoj Zemlji, koju Bog podiže iz Stare Zemlje. Dakle, sama Zemlja neće nestati, samo će se potpuno promijeniti; isto tako duhovno, koje je bilo prognano u djela Stvaranja, neće nestati, ali sva će djela Stvaranja pronaći svoj kraj, stoga je i za stanovnike Zemlje došao Kraj svijeta, a s njim je zaključen period Izbavljenja, dok započinje nova epoha Izbavljenja. Stado vjernika preneseno sa Zemlje smjeti će doživjeti ovaj Kraj, uništenje Stare Zemlje će se odigrati pred njihovim očima, budući su oni, kroz njihovu vjeru, u stanju zrelosti, tako da oni žive u spoznaji i njima je shvatljiv Božji vječni Plan Spasenja. Oni stoje u dubokoj povezanosti sa Bogom, a zato i u znanju o Njegovoj Ljubavi i mudrosti, oni prepoznaju Njegovu moć, i hvale i slave Njega i Njegovu slavu. I stoga oni znaju i o nedostatnom duhovnom stanju ljudi, koji na Kraju žive na Zemlji od-Boga-odvraćena duha, oni prepoznaju potrebu za preobrazbom Stare Zemlje, i spremni su doprinijeti Izbavljenju prognanog duhovnog.... I tako će njima na Novoj Zemlji opet biti dodijeljen jedan zadatak, iako su oni zreli za duhovno kraljevstvo i više ne trebaju život na Novoj Zemlji. No, prognanom duhovnom mora opet biti dana prilika za razvoj naviše.... a to će iznova biti postignuto kroz ljudsku volju.... Život na Zemlji se nastavlja, samo pod potpuno promijenjenim okolnostima.... Za ljude je Zemlja postala rajsko prebivalište, gdje su oni aktivni u Ljubavi, i nadasve su sretni.... to je mjesto mira i skladne povezanosti, gdje vidljivo nastupa Božji blagoslov.... A ljudima je ostavljeno sjećanje na Staru Zemlju, njene stanovnike i teške borbe prije Kraja, ipak to njih dotiče tek poput sjene, oni su sve teško prevladali, oni su proizašli kao pobjednici iz tih borbi, i s Bogom su tako prisno povezani, da se osjećaju puni snage, te su slobodni i sretni.... I započinje nova epoha Izbavljenja, jer sve duhovno jednom treba dosegnuti ovo sretno stanje, i Božja Ljubav ima za cilj Svojim Stvorenjima njihovo konačno oslobođenje, te On uvijek iznova stvara mogućnosti da postignu Njegov cilj, bez narušavanja slobodne volje čovjeka.... (25 Svibanj 1945) I zato će nastati Nova Zemlja.... Nove tvorevine će u sebe iznova skloniti duhovno, i pomoći mu u razvoju naviše. A Stara Zemlja mora proći, kako bi svemu vezanom duhovnom dala slobodu, tako da se ono, prema svom stanju zrelosti, može iznova utjeloviti u novim tvorevinama. Mora se ostvariti promjena, utoliko što će duhovno koje se nalazilo u posljednjem stadiju svoga razvoja i kao čovjek trebalo položiti posljednji ispit zemaljskog života, u čemu nije uspjelo, biti iznova prognano u čvrstu materiju, dok će drugom revnom duhovnom biti dodijeljeno novo utjelovljenje, u kojem ono brže sazrijeva i može prije dostići posljednji stadij. Čovječanstvo na Zemlji će biti potpuno zatrto, no duhovno opstaje dalje, i mora opet iznova započeti svoj razvojni put na Zemlji, budući se ono opet potpuno okrenulo onome iz čije se vlasti trebalo osloboditi. Posljednji prolazak na Zemlji kao čovjek mora biti prevaljen u slobodnoj volji, koju čovjek može koristiti prema svom nahođenju. Međutim, ako je ova volja pogrešno usmjerena, onda on mora na sebe preuzeti i posljedice, budući mu je ponuđena svaka prilika da živi u ispravnom smjeru. A na Kraju će Zemlja biti tako puna đavola, da ona mora biti razložena, treba li ikada biti spašeno duhovno koje se sklanja u tim đavolima.... Proći će još samo kratko vrijeme, vrijeme najtežih kušnji i patnji, koje bi doista moglo biti dovoljno da se promijene i najgori đavoli, ako bi ispravno upotrijebili njihovu volju. No, sa istekom ovog vremena, neminovno je došao Kraj svijeta, odnosno, Zemlje u njenom sadašnjem obliku, i stanovnika za koje u onostranom nema razvoja naviše, nego je potreban novi prolazak kroz Stvaranje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

End of the Earth....

Este é o fim da terra, que serão destruídos todos os habitantes da terra que não pertencem ao reino de Deus, mas os crentes serão tirados da terra com um corpo vivo. Assim chegou o fim para os habitantes da terra, como é proclamado na Palavra e na Escritura. A superfície da Terra sofrerá uma transformação total que acontecerá de tal maneira que nenhum ser vivo poderá existir nela, que pessoas, animais e plantas serão destruídos, isto é, que suas substâncias materiais se dissolverão, enquanto as substâncias espirituais dentro dela serão revestidas por Deus para que possam continuar seu curso de desenvolvimento em outras formas externas, isto é, na nova Terra que Deus deixará emergir da velha Terra. Assim a própria Terra não passará, apenas mudará completamente; da mesma forma a substância espiritual, que foi banida nas obras da criação, não passará, mas todas as obras da criação terão chegado ao fim, assim o fim do mundo também chegou para os habitantes da Terra e com ele o período de redenção chegou ao fim, enquanto começa uma nova era de redenção. Ao rebanho de crentes arrebatados da terra será permitido experimentar este fim, a destruição da velha terra terá lugar diante dos seus olhos, pois através da sua fé eles estão num estado de maturidade que eles vivem em realização e o plano eterno de Salvação de Deus é compreensível para eles. Eles têm uma ligação íntima com Deus e, portanto, também sabem do Seu amor e sabedoria, reconhecem o Seu poder e O louvam e glorificam e a Sua glória. E assim eles também conhecem o deficiente estado espiritual das pessoas que, no final, vivem na Terra num espírito de oposição a Deus, reconhecem a necessidade da transformação da velha Terra e estão dispostos a contribuir para a redenção da banida.... espiritual. E assim lhes será novamente atribuída uma tarefa na nova Terra, embora estejam maduros para o reino espiritual e não precisem mais da vida na nova Terra. No entanto, ao espiritual banido deve ser oferecida a oportunidade para o desenvolvimento ascendente novamente.... e isto é criado novamente através da vontade humana.... A vida na Terra continua, apenas sob circunstâncias completamente alteradas.... Para as pessoas a terra tornou-se uma morada paradisíaca onde elas são activas no amor e extremamente felizes.... É um lugar de paz e unidade harmoniosa onde a bênção de Deus é visivelmente evidente.... E as pessoas ficam com a memória da velha terra, seus habitantes e as duras batalhas antes do fim, mas isso só os toca como uma sombra, pois eles superaram tudo o que era difícil, saíram vitoriosos dessas batalhas e estão tão intimamente unidos a Deus que se sentem cheios de força e são livres e felizes.... E começa uma nova época redentora, porque todos os seres espirituais alcançarão um dia este estado feliz e o amor de Deus pelas Suas criações vivas tem a sua libertação final como objectivo e, uma e outra vez, Ele cria possibilidades para alcançar o Seu objectivo sem afectar o livre arbítrio do ser humano.... (25.5.1945) E, portanto, uma nova terra surgirá.... As novas criações irão novamente abrigar o espiritual dentro de si mesmas e ajudá-la a ascender. E a velha terra tem de passar para libertar todas as substâncias espirituais ligadas, para que elas possam voltar a encarnar-se nas novas criações de acordo com o seu estado de maturidade. Uma mudança deve ocorrer na medida em que o espiritual, que se encontrava na última etapa do seu desenvolvimento e deveria passar na última prova de vida terrena como ser humano, na qual falhou, é novamente banido na matéria sólida, enquanto a outros esforços espirituais é atribuída uma nova encarnação na qual pode amadurecer mais rapidamente e alcançar a última etapa mais cedo. A humanidade certamente será destruída no final, porém a substância espiritual continuará a existir e terá de recomeçar o seu curso de desenvolvimento na Terra, porque terá se voltado completamente para aquele de cujo poder se deveria libertar. O último curso na Terra como ser humano tem que ser coberto de livre arbítrio, que o ser humano pode usar como lhe aprouver. No entanto, se esta vontade for erroneamente dirigida, deve também aceitar as consequências, uma vez que lhe são oferecidas todas as oportunidades de viver na direcção certa. E no final a terra estará tão cheia de demônios que terá que ser dissolvida para que a salvação chegue ao ser espiritual que se esconde nesses demônios.... Apenas um curto período de tempo passará, um tempo de provações e sofrimentos mais duros, que poderiam ser suficientes para mudar até mesmo os piores demônios se usassem corretamente a sua vontade. Com o fim deste tempo, porém, o fim do mundo chegou inevitavelmente, ou seja, da terra na sua forma actual e dos habitantes, para os quais não há desenvolvimento ascendente no além, mas é necessário um novo rumo através da criação...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL