Kome je dodijeljena milost da može biti prosvjetiteljski aktivan, on također stoji u služećem odnosu prema Bogu, odnosno, on se Njemu iz slobodne volje ponudio i bio je primljen. I zato je on sada od Samoga Boga također pripremljen za svoje služenje. Čovjekova volja mora stoga najprije postati aktivna. Posljedično, to nije proizvoljno favoriziranje jednog čovjeka od strane Boga, nego je učinak slobodne volje, koja je združena sa služećom Ljubavi prema bližnjemu. Mora biti obznanjena svjesna voljnost da Mu se služi, čovjek mora svoju volju potpuno podložiti pod Božju volju, on mora sebe tijelom i dušom Njemu predati, tek onda Bog može kroz njega djelovati, pa mogu biti ostvarene stvari koje naizgled nadilaze ljudske sposobnosti. Htjeti služiti Bogu, najljepši je i najuspješniji zadatak na Zemlji, no za to je potrebno potpuno podređivanje (pokornost). Čovjek mora dopustiti da bude povučen i vođen, on ništa ne smije samovoljno poduzimati, on sebe mora dati u Božje ruke, i jedino željeti da on živi na Božje zadovoljstvo, onda Bog njega zahvaća, i njegov put je od tog trenutka zacrtan. Čovjek se više ne treba bojati da će pogriješiti, ako je on kroz svoju ponudu da Mu želi služiti, Njemu obznanio svoju Njemu-okrenutu volju. Služenje u Ljubavi je zadatak čovjeka na Zemlji, a on to može u svako vrijeme i na svakom mjestu, u svim životnim uvjetima i prema svim djelima Stvaranja.... I on sebe stavlja Bogu na raspolaganje, pa će mu biti odobren jedan veliki služeći zadatak.... kako bi doprinio duševnom razvoju čovjeka. On će takoreći biti upotrebljen kao Božji alat, da prenese bližnjima Njegovu volju. No, ova služba zahtjeva predavanje (odustajanje od, nepriznavanje) vlastite volje, budući je to duhovna Misija, koja zahtijeva snažnu volju, odricanje od zemaljskog blagostanja, odnosno tjelesnih žudnji, i potpuno duhovno određenje. A ova volja mora nadvladati sve otpore, i neprestano crpiti snagu iz prisne povezanosti s Bogom. Dok nije primijenjena snaga takve volje, on nije prikladan za ovo služenje. Bog međutim zna za volju čovjeka, za njegovu sposobnost i za korištenje ove iz slobodnog poticaja. I otuda će On prave ljude opskrbiti Svojom milošću, da mogu djelovati za Njega na Zemlji. Duboka poniznost i jaka volja moraju prevladati u onome tko na Zemlji želi Njemu služiti, čim je on sebi postavio za cilj izbavljenje neslobodnog duhovnoga, i u molitvi za Božju pomoć poduzima svoj rad. No, tek rijetki prinose sebe Bogu za ovaj rad na Zemlji, i otuda je iznimna (izvanredna, neuobičajena) pojava da Sam Bog podučava čovjeka na način koji čini Njegovo djelovanje jasno prepoznatljivim. Čovječanstvo je već predaleko otklonjeno od Boga, da bi moglo imati razumijevanje za to, čak i ako ono još priznaje Boga prema Riječi, i ne negira Njegovu svemoć i Ljubav. No, dok ova svemoć i Ljubav daju vidljive znakove, oni ne prepoznaju u tome Boga, nego oni sumnjaju u to da se On očigledno izražava, i On je za njih još uvijek udaljeno Biće. Ali, Bog Sebe približava ljudima, On im želi dati do znanja da oni Njega mogu svakog dana i svakog časa osjetiti, ako se ispravno postave prema Njemu, ako Ga oni traže i žude stupiti u vezu s Njim. A On se za to služi voljnim zemaljskim čovjekom, koji je žudio Njegovu blizinu, i koji bližnjima sada treba i može pružiti dokaz da se i kako se Bog izražava, kada se čovjek Njemu otvori. O samoj volji ovoga ovisi hoće li on Njega moći prepoznati, a da bi se ova volja promijenila, ukoliko je on još odvraćen od Boga, on treba biti podučen, on treba dobiti dostavljeno znanje o Božjoj volji, kako bi se njemu onda dobrovoljno podložio, jer tek onda je on sposoban osjetiti Božju blizinu, i tek onda on može primiti snagu za duhovni razvoj naviše. Ali, budući da je to Konačni Cilj čovjeka na Zemlji, a on istovremeno znači i potpuno sjedinjenje s Bogom, jednom mora biti napravljen početak.... u čovjeku mora biti probuđena žudnja da se pridruži Bogu. No, ova žudnja će biti probuđena tek kada čovjek prepozna Boga kao Ljubav, a ovo je opet posljedica vlastitog Ljubav-nog djelovanja. Ali, budući da je čovjek na početku svojega utjelovljenja bez ikakve spoznaje, njemu ova najprije mora biti posredovana, stoga se njega najprije mora podučiti Božanskim Zapovijedima, tako da on onda kroz njihovo ispunjanje sebe premjesti u stanje, koje mu donosi približavanje Bogu. Vjera u Boga mora postati živa u njemu.... I zato Bog Sebe uvijek i uvijek iznova otkriva ljudima, On njima daje dokaz Svoje Ljubavi, moći i mudrosti. Ali, ovo je jedino moguće kroz ljude, da ne prisili vjeru.... ovo je jedino moguće kroz ljude koji Mu više ne pružaju otpor, nego su Mu sasvim predani. Ove On koristi, služeći se njima kako bi Sebe približio svim ljudima. Sam čovjek je samo Božji alat kroz kojeg se izražava Njegova volja. No, to da ga Bog koristi kao alat, posljedica je njegove potpune predanosti Njemu. Protiv svoje volje on nikada neće biti zainteresiran za takvo predavanje, jer on stoji usred struje milosti, čije pritjecanje međutim zahtijeva njegovo otvaranje, inače mu milost u toj mjeri nikada ne bi mogla biti dovedena. Bog zaista treba sluge na Zemlji, ali oni moraju biti spremni dobrovoljno Njemu služiti, tek onda su oni prikladni kao alat, i njihovo djelovanje na Zemlji će biti uspješno. To nije duhovna prisila koja se vrši na te sluge od strane Boga, nego oni moraju kroz svoju volju sami pribaviti dokaz do kakve snage i mudrosti može doći čovjek, koji Bogu predaje svoju volju i od Njega prima neizmjernu milost. On treba za bližnje biti primjer, koji im treba služiti kao poticaj, jer tek onda se oni razvijaju uvis, kada oni započnu njihov duševni rad, s predavanjem (napuštanjem, odricanjem od) vlastite volje, kada oni svjesno streme Bogu, ispunjavanjem Njegovih Zapovijedi. Onda će oni također osjećati snagu, oni će spoznati i naučiti ljubiti Boga, te postići svoj cilj na Zemlji.... pronaći sjedinjenje s Bogom, što je njihovo određenje.
AMEN
TranslatorQualquer pessoa a quem tenha sido concedida a graça de poder ser ativo na iluminação também está em uma relação de serviço com Deus, ou seja, ofereceu-se a Ele de sua livre vontade e foi aceito. E, portanto, agora ele também está preparado pelo próprio Deus para o Seu serviço. A vontade do ser humano deve, portanto, ter-se tornado activa em primeiro lugar. Conseqüentemente, não é uma preferência arbitrária de uma pessoa por Deus, mas um efeito de livre arbítrio que é emparelhado com o serviço do amor ao próximo. Isto dá às pessoas prova do que é capaz a vontade correta e a atividade amorosa, que força é liberada através de ambos e como obviamente Deus se expressa se o ser humano estabelece contato íntimo com Ele. Uma vontade consciente de servi-lo tem que ser expressa, o ser humano tem que colocar completamente sua vontade sob a vontade de Deus, ele tem que se dedicar a Ele com corpo e alma, só então Deus pode trabalhar através Dele, assim as coisas podem ser realizadas que aparentemente ultrapassam as habilidades humanas. Querer servir a Deus é a tarefa mais bela e bem sucedida na Terra, mas requer submissão completa. O ser humano deve deixar-se puxar e guiar, não pode fazer nada com sua própria autoridade, deve entregar-se nas mãos de Deus e só quer viver para o prazer de Deus, então Deus se apodera dele e seu caminho será traçado desde o início. O ser humano não precisa mais ter medo de errar se ele expressou a sua vontade centrada em Deus através do seu pedido de querer servi-lo. Servir no amor é tarefa do ser humano na Terra, e ele pode fazer isso a qualquer momento e em qualquer lugar, em todas as circunstâncias da vida e em todas as obras da criação.... E se ele se colocar à disposição de Deus será admitido a uma grande tarefa de serviço.... para contribuir para o desenvolvimento espiritual do homem. Ele é usado, por assim dizer, como instrumento de Deus para transmitir a Sua vontade aos semelhantes. Mas este ministério requer o abandono da própria vontade, pois é uma missão espiritual que requer a forte vontade de abandonar o bem-estar terreno, isto é, o desejo físico, e de se tornar completamente sintonizado espiritualmente. E essa vontade tem que superar todas as resistências e constantemente buscar a força da conexão íntima com Deus. Enquanto a força de tal vontade não for reunida, ela não é adequada para este serviço. Deus, porém, sabe da vontade do ser humano, de sua capacidade e de usá-la de sua própria vontade. E, portanto, Ele concederá às pessoas certas a Sua graça para poderem trabalhar para Ele na Terra. A humildade profunda e uma vontade forte devem prevalecer naquele que quer servi-Lo na Terra, estabelecendo a redenção do espiritual não livre como seu objetivo e enfrentando seu trabalho em oração pela ajuda de Deus. Mas poucos se aplicam a Deus para este trabalho na terra, e por isso é um fenômeno extraordinário que o próprio Deus instrui uma pessoa de uma maneira que torna o seu trabalho evidentemente reconhecível. A humanidade já está muito distante de Deus para ter qualquer compreensão por ela, mesmo se ela ainda reconhece a Deus segundo a Palavra e não nega a Sua onipotência e amor. Mas assim que esta onipotência e amor dá um sinal visível, não reconhece Deus nela, em vez disso duvida que Ele obviamente se expresse, e para eles Ele é um ser distante. No entanto, Deus quer aproximar-se das pessoas, quer informá-las de que são capazes de O sentir diariamente e de hora em hora, se se aproximam Dele correctamente, se O procuram e desejam entrar em contacto com Ele. E para isso Ele usa uma pessoa terrena que desejou a Sua proximidade e que deve e pode agora fornecer aos outros seres humanos a evidência de que e como Deus se expressa quando o ser humano se abre para Ele. Depende da vontade da pessoa se ela é capaz de reconhecê-lo, e para mudar essa vontade, se ela ainda estiver afastada de Deus, deve ser instruída, deve ser-lhe dado o conhecimento da vontade de Deus para então se submeter voluntariamente a ela, pois só então ela será capaz de sentir a proximidade de Deus, e só então poderá receber forças para o desenvolvimento espiritual ascensional. Mas como esta é a meta final do ser humano na Terra e ao mesmo tempo significa a união completa com Deus, um começo deve ser feito.... O desejo do ser humano de se juntar a Deus deve ser despertado. Mas este desejo só é despertado quando o ser humano reconhece Deus como amor, e isto, por sua vez, é o resultado da sua própria actividade de amor. Mas como o ser humano é desprovido de todo o conhecimento no início da sua encarnação, isto deve ser-lhe transmitido primeiro, isto é, os mandamentos divinos devem ser-lhe ensinados primeiro, para que, cumprindo-os, se coloque então num estado que o aproxime de Deus. A fé em Deus deve ganhar vida nele.... E por isso Deus se revela às pessoas uma e outra vez, Ele lhes dá evidência do Seu amor, poder e sabedoria. Mas isto só é possível através das pessoas, para não forçar a fé.... só é possível através de pessoas que já não lhe resistem, mas que são completamente devotadas a Ele. Ele usa-os para se aproximar de todas as pessoas. O próprio ser humano é apenas um instrumento de Deus através do qual a Sua vontade é expressa. Mas o fato de ser usado por Deus como um instrumento é o resultado de sua completa devoção a Ele. Ele nunca será chamado para tal tarefa contra a sua vontade, pois está no meio de um fluxo de graça cujo influxo, no entanto, requer a sua abertura, caso contrário, a graça não lhe poderia ser fornecida nesta medida. Deus certamente precisa de servos na terra, mas eles devem estar dispostos a servi-Lo voluntariamente, só então eles são adequados como instrumentos e seu trabalho na terra será bem sucedido. Não é a coerção espiritual da parte de Deus que é exercida sobre esses servos, em vez disso, através da sua vontade eles mesmos têm que fornecer provas da força e sabedoria que o ser humano pode alcançar que entrega a sua vontade a Deus e aceita a graça desmedida por Ele. Ele será um exemplo para seus semelhantes que os servirá de incentivo, pois só então eles se desenvolverão para cima quando começarem o trabalho de sua alma com a rendição de sua própria vontade, quando lutarem conscientemente para Deus, cumprindo Seus mandamentos. Então eles também sentirão a força, reconhecerão Deus e aprenderão a amá-Lo e alcançarão seu objetivo na Terra.... para encontrar a união com Deus, como é o seu destino...._>Amém
Translator