Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI GLAS.... DJELOVANJE SOTONE.... VJERSKA BORBA....

Još samo malo, pa će vaše razmišljanje biti silovito upravljeno prema gore, vama koji ste zapleteni samo u zemaljsku materiju i koji se od nje ne želite odriješiti. No morati ćete to učiniti, jer Sâm Bog sve će vam uzeti, kako bi vaše usmjerenje okrenuo Samom Sebi. Vi ljudi ne izvlačite koristi iz teškog vremena koje se nadvilo nad vama; ne pitate se što je povod nevolje i jada, pa se ni ne mijenjate, jer ne spoznajete sami sebe. Tako da nevolja ovog vremena još nije imala utjecaj na vaš duševni život, i stoga Bog pribjegava oštrijim sredstvima kako bi okrenuo vaše usmjerenje.... uzima vam sve za što je vezano vaše srce, kako ljude tako i posjede.... i to u najskorije vrijeme....

I tako se On pokazuje na jedan način koji je naizgled lišen Božanske Ljubavi. No vi ljudi to sami želite tako, jer Ljubav Božju niste spoznali kad vam se ona pokazala.... Njegovu Riječ, Koja je Ljubavno zračenje Boga, niste prihvatili i u vašoj sljepoći niste prepoznali da vam je Bog Osobno izišao u susret u Njegovoj Riječi.... te On dolazi u gorkoj patnji, doduše opet ne-prepoznat od onih koji su vezani materijom, jer ti ne traže Boga, tako da Ga ne mogu niti pronaći. On se opet otkriva, ali na najbolniji način.... dolazi u izražavanju prirodnih sila i pušta Svoj glas, silno i strahovito, i svi Ga trebaju čuti. A tamo gdje će se taj glas začuti, nakon toga će biti velika bijeda, jer On će na osjetilni način pogoditi one ljude koji Mu se ne žele pokloniti pod zakon Ljubavi te stoga trebaju osjetiti Njegovu strogost.

Zakon Ljubavi se prezire, do neljudskosti.... Bog je uvijek i neprestano naučavao Ljubav, njegov protivnik propovijeda mržnju; Bog je ljudima dao Istinu, Njegov protivnik prožima Ju s laži i neistinom, te tako protivnik zadobiva prednost jer su mu ljudi poslušni, dok s druge strane odbijaju Boga. Ljubav ne poštuju (ignoriraju Ju), više ne streme Istini, i njihovo cijelo djelovanje i razmišljanje je pod utjecajem protivnika Boga, tako da čovjek više nije prijemčiv za Istinu iz Boga. I pored toga On im se objavljuje tako da Ga mogu spoznati. Jer Njegovo djelovanje biti će tako očigledno da će u tome morati biti prepoznatljiva viša sila....

A onda se pojavljuju pitanja i dvojbe glede postojanja Boga Koji uništava ono što je od Njega Samoga stvoreno.... i tu nesigurnost koriste ljudi koji su okrenuti od Boga kako bi sprovodili borbu protiv vjere, za to im djelo razaranja putem prirodnih sila pruža dobrodošlu priliku.... a ljudi pogođenih krajeva prvi su koji u ta objašnjenja vjeruju.... oni odbacuju svoju staru vjeru i pojačanom silom opet teže materiji, tj. trude se što je moguće brže uspostaviti ranije odnose.... a to vrijeme obilježeno je najtežim duhovnim borbama.... jer tad ljudi divljaju i iživljavaju se....

Tko je u posjedu Milosti, tko pogled upravlja ka gore i prihvaća Milost koja mu pritječe, taj će se svakako držati podalje od te aktivnosti i sa užasom će pratiti tok zemaljskih događaja. Jer on spoznaje Boga, i u ljudskim postupcima prepoznaje Bogu-nasuprotno. A on se trudi djelovati prosvjetiteljski, gdje god mu se za to pruži prilika. No on će imati slabo uspjeha, jer ga glas svijeta nadglašava i njega se rađe sluša. No kad Bog učini da zazvuči Njegov glas, oni još mogu obratiti pažnju i uzeti u obzir ta upozorenja bližnjih ljudi i to im može spasiti duše. Jer vrijeme patnje nakon toga, nevolja i oskudica, borba za egzistenciju koja se čini teška, čovjeku može pogodovati za to da izgubi ljubav prema materiji i nauči spoznati duhovno stremljenje kao svrhu života.

No većina će više nego ikada nastojati da se domogne ovosvjetskih dobara i neće prezati ni od čega da bi ih se domogli. I tek tada će neljubavnost svijeta neprikriveno doći do izražaja. A to će značiti užasan život za one ljude koji su još sposobni ljubiti, jer oni će biti izloženi neprestanoj ugroženosti i neprijateljstvu i neće se moći braniti, pošto su slabi i nemoćni naspram onih koji žive po volji svijeta.... To vrijeme će biti teško, no isto tako i moguće za izdržati, sila Božja tu može doći do djelovanja, gdje god volja ljudi stremi Bogu i čovjek snagu traži od Boga.... jer Bog ne napušta one koji su Njegovi, i što je veća nevolja (izvanredno nezgodna situacija), to je bliže i osjetnije Njegova pomoć.

A tad će i bližnji ljudi upoznati snagu vjere i, ako nisu skroz okorjeli (u nepokajanju), zamisliti će se. Ljubav Božja trudi se oko svake pojedine duše i zaista joj omogućava da dođe do spoznaje. No kako se čovjek mora odlučiti u slobodnoj volji, ako ne sluša blage obavijesti i upozorenja, na njega se može djelovati jedino u obliku patnje. A pošto ljudi ne poštuju Njegovu Riječ koja ih lako dovodi do spoznaje, On tad mora naglasiti Svoju silu i uz pomoć patnje gledati ljude potaknuti na zaokret.

To je posljednje sredstvo pred kraj a stoga je i posebno bolno za bezbrojne ljude, no to je predviđeno od vječnosti, jer se cijelo čovječanstvo nalazi u Bogu-nasuprotnoj volji, koja se ne da slomiti blagošću i dobrotom Božjom. Pa ako taj događaj ne proizvede obrat volje, na ovoj Zemlji nema više spasa za te duše, i one moraju snositi posljedice svoje nepokornosti. Ta duša opet mora ići putem kroz stvaranje na Novoj Zemlji i na sebe uzeti sudbinu punu neizrecive patnje, sve dok nakon beskrajno dugog vremena opet nije dobila dopust za slobodnu odluku volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A voz de Deus.... Obra de Satan.... Luta de Fé....

Um pouco mais de tempo e o vosso pensamento será forçosamente dirigido para cima, vós que só estais enredados na matéria terrena e não quereis separar-vos dela. Mas você terá que fazê-lo, pois o próprio Deus tomará tudo de você a fim de dirigir sua mente para si mesmo. Vós, humanos, não vos beneficiais do momento difícil que vos sobreveio; não vos perguntais qual é a causa da adversidade e da aflição, e assim não mudais porque não vos reconheceis a vós mesmos. E assim a adversidade da época ainda não teve influência na vida da sua alma, e por isso Deus recorre a meios mais severos para mudar a sua mente.... Ele tira tudo a que o seu coração está apegado, tanto as pessoas como os bens.... E isto no menor tempo possível.... E assim Ele se mostra de uma forma que aparentemente carece de amor divino. No entanto, vós, humanos, quereis que seja assim, pois não reconhecestes o amor de Deus quando ele se expressou.... Você não aceitou a Sua Palavra, que é a emanação do amor de Deus, e em sua cegueira você não reconheceu que o próprio Deus o encontrou em Sua Palavra.... Assim Ele vem em amargo sofrimento, embora novamente não reconhecido por aqueles que estão ligados pela matéria, pois não buscam a Deus e, portanto, também não podem encontrá-Lo. Ele se revela novamente, mas da maneira mais dolorosa.... Ele vem na fúria das forças da natureza e deixa a Sua voz soar, poderosa e aterradora, e todos O ouvirão. E onde esta voz soar, haverá grande miséria depois, pois Ele atacará sensivelmente as pessoas que não quiserem curvar-se diante dEle sob a lei do amor e que, portanto, sentirão a Sua severidade. Pois a lei do amor é desconsiderada até a desumanidade.... Deus tem sempre e constantemente ensinado o amor, Seu adversário prega o ódio, Deus deu a verdade às pessoas, Seu adversário a intercalou com mentiras e erros, e agora o adversário ganha vantagem porque as pessoas o escutam enquanto rejeitam a Deus. Eles desconsideram o amor, não lutam mais pela verdade, e todas as suas ações e pensamentos são influenciados pelo adversário de Deus, para que o ser humano não seja mais receptivo à verdade de Deus. E ainda assim Ele se revela a eles, para que O reconheçam. Pois o Seu trabalho será tão óbvio que um poder superior teria de ser reconhecido nele.... Mas agora surgem questões e dúvidas sobre a existência de Deus, que Ele mesmo destrói aquilo que Ele criou.... E essa incerteza é usada pelas pessoas que rejeitam a Deus para iniciar a luta contra a fé, para isso o trabalho de destruição pelas forças da natureza lhes oferece uma ferramenta bem-vinda.... E as pessoas das áreas afectadas são as primeiras a acreditar nas suas explicações.... descartam a sua antiga fé e voltam a lutar com mais força contra a matéria, ou seja, procuram restaurar as antigas condições o mais rapidamente possível.... E desta vez é caracterizada pelas mais severas batalhas espirituais.... Por enquanto, as pessoas estão correndo a....

Aquele que está em posse da graça, que vira o seu olhar para cima e aceita a graça que flui na sua direção, provavelmente se afastará dos acontecimentos terrenos e observará com horror o curso dos acontecimentos terrenos. Pois ele reconhece Deus, e reconhece a natureza de oposição a Deus da atividade humana. E ele procura iluminar onde quer que lhe seja dada a oportunidade. Mas ele terá pouco sucesso porque a voz do mundo o afoga e é bastante respeitada. Mas se Deus deixar a Sua voz ser ouvida, eles ainda podem ficar atentos e lembrar-se destas admoestações dos seus semelhantes, e isto pode salvar as suas almas. Para o tempo de sofrimento posterior, as dificuldades e o escasso modo de vida, a luta aparentemente difícil pela existência pode ter um efeito favorável sobre o ser humano na medida em que ele perde o seu amor pela matéria e aprende a reconhecer o esforço espiritual como o propósito da vida. Mas a maioria se esforçará mais do que nunca para possuir os bens do mundo e não poupará meios para adquiri-los. E então a indelicadeza do mundo virá primeiro à tona. E isso significará uma vida terrível para aquelas pessoas que ainda são capazes de amar, pois estarão expostas a constantes ameaças e hostilidades e não serão capazes de se defenderem porque são fracas e impotentes diante daqueles que vivem à vontade do mundo..... O tempo será difícil mas também suportável onde a força de Deus pode se tornar efetiva, onde a vontade das pessoas se esforça para Deus e o ser humano pede força a Deus.... , pois Deus não confia nos Seus, e quanto maior a adversidade, mais próxima e tangível é a Sua ajuda. E por esse semelhante também reconhecerá a força da fé e, se não for completamente endurecido, tornar-se-á pensativo. O amor de Deus corteja cada alma e torna verdadeiramente possível a sua realização. Mas como o ser humano tem que decidir de livre vontade, ele só pode ser afetado sob a forma de sofrimento, assim que não escuta as admoestações e advertências gentis. E como as pessoas não prestam atenção à Sua Palavra, o que facilmente as ajuda a perceber, Ele deve agora trazer o Seu poder para suportar e tentar persuadir as pessoas a voltarem-se de uma forma dolorosa. Este é o último recurso antes do fim e, portanto, também particularmente doloroso para inúmeras pessoas, mas tem sido planejado desde a eternidade porque toda a humanidade está em uma vontade de Deus que não pode ser quebrada pela doçura e bondade de Deus. E se este acontecimento não trouxer uma mudança de vontade, não há mais salvação para as almas nesta terra e elas têm que suportar as conseqüências de sua rebeldia. A alma tem de percorrer novamente o caminho da criação da nova terra e tomar sobre si um destino inqualificavelmente agonizante até que, após um tempo infinitamente longo, lhe seja permitido tomar novamente uma decisão livre da sua vontade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL