Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA POMOĆ.... ISPRAVNA MOLITVA.... USLIŠENJE....

Božja pomoć nikada neće biti moljena uzalud, pošto Božja Ljubav nju ne uskraćuje čovjeku koji Mu u molitvi prilazi. A svjesnost toga će pojačavati i vjeru, ako je ova još slaba, samo što čovjek ne smije sam htjeti određivati oblik pomoći, nego on mora prepustiti Bogu to na koji način On čovjeku dolazi u pomoć. Bog neće uvijek pružati Svoju pomoć u skladu s čovjekovom voljom, pošto to za dušu nije uvijek korisno, no Svoju pomoć On mu ne uskraćuje, i čovjek se uvijek mora osloniti na to da će njegova nevolja biti uklonjena. Zato on ozbiljno treba voditi računa o tome kako Bogu upućuje molitvu.... da li se ona uzdiže u svoj poniznosti srca, predana u Njegovu svetu volju, upućena iz srca s povjerenjem u uslišenje i u najpunijoj vjeri u Božju Ljubav i svemoć, ili joj pak nedostaje intimnost koju Bog traži od čovjeka koji moli da bi mu pružio Svoju pomoć.

Božja Ljubav priginje se svakom zemaljskom djetetu koje Ga zaziva u svojoj nevolji, no Božja Ljubav molitelju isto tako daje u svoj mudrosti, i Ona mu neće dozvoliti nešto što bi moglo štetiti njegovoj duši. Čovjek ne može uvijek prosuditi da li se i kada nalazi u duhovnoj nevolji; no Bog zna, i On se zato upliće pomažući, iako to od ljudi nije prepoznato. Pa je zato i zemaljska nevolja, koja je poticaj za molitveni poziv Bogu, od strane Njega i poslana čovjeku, da bi ga se sačuvalo od duhovne nevolje.

Tako da molitva ne može uvijek biti uslišena u onom obliku u kojem čovjek to traži, nego prvo mora biti ispunjena svrha nevolje prije negoli Bog može izaći u susret molitvenom pozivu čovjeka. No On ga ne ostavlja bez pomoći.... A čovjek mora skroz čvrsto vjerovati, mora biti potpuno uvjeren da Bog u Svojoj Ljubavi svaku nevolju otklanja od Svoga djeteta ako se ono s dječjim povjerenjem u molitvi utječe Ocu ....

Jer Ljubav se ne uskraćuje, Ona je uvijek spremna pomoći. Što dublje je u čovjeku ukorijenjena ova vjera, utoliko lakše se on nosi sa svijetom, jer tad ga ništa više ne može uplašiti ili uznemiriti, on se osjeća tako intimno povezan sa Ocem u nebu tako da Mu komunicira sve što ga pokreće. Nikada se ne osjeća sam ili bespomoćan, nego si je neprestano svjestan pomoći Onoga Koji je Sama Ljubav te stoga stalno i daje Ljubav. A njegova molitva uvijek će biti uslišena, pošto Bog ne dozvoljava da vjera Njegovog djeteta bude upropaštena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A ajuda de Deus.... Right Prayer.... Resposta....

A ajuda divina nunca será pedida em vão porque o amor de Deus não a negará a ninguém que se aproxima d'Ele em oração. E essa consciência também fortalecerá a fé se ainda for fraca, só o ser humano não deve querer determinar a forma de ajuda a si mesmo, mas deve deixar a Deus a forma como Ele vem em auxílio do ser humano. Deus nem sempre concederá Sua ajuda de acordo com a vontade do ser humano, porque isso nem sempre é benéfico para a alma, mas Ele não lhe negará Sua ajuda, e o ser humano pode sempre confiar em que sua adversidade seja remediada. Por isso, ele deve dar seriamente conta a si mesmo como envia sua oração a Deus.... se ela se eleva do coração com toda humildade de coração, devotada à Sua vontade santificada, confiando que ela será respondida e em plena fé no amor e onipotência de Deus, ou se lhe falta essa sinceridade que Deus exige do orante para lhe conceder a Sua assistência. O amor de Deus inclina-se para cada criança terrena que O invoca na sua adversidade, mas o amor de Deus também considera o suplicante em toda a sabedoria e não lhe concederá algo que possa prejudicar a sua alma. O ser humano nem sempre pode julgar se e quando está em angústia espiritual; Deus, porém, sabe e por isso intervém para ajudar, mesmo que isso não seja reconhecido pelas pessoas. E assim a adversidade terrena, que é a causa do apelo a Deus, é imposta ao ser humano por Ele mesmo, a fim de afastar dele a adversidade espiritual. E, portanto, uma oração nem sempre pode ser respondida na forma que o ser humano pede, em vez disso, o propósito da adversidade primeiro tem que ser cumprido antes que Deus possa conceder o apelo do ser humano. Mas Ele não o deixará sem ajuda.... E o ser humano deve acreditar firmemente nisso, deve estar plenamente convencido de que Deus, no seu amor, evitará toda a adversidade do seu filho se ele se refugiar na confiança infantil no Pai em oração.... Pois o amor não se nega, está sempre pronto para ajudar. Quanto mais profunda essa fé se enraíza numa pessoa, mais fácil ela domina o mundo, pois então nada mais pode assustá-la ou preocupá-la, ela se sente tão intimamente unida ao Pai do céu que apresenta tudo o que a move para Ele. Ele nunca se sente só e desamparado, mas está sempre consciente da ajuda d'Aquele que é o próprio amor e, portanto, distribui amor constantemente. E a sua oração será sempre ouvida porque Deus não deixará que a fé do seu filho seja posta em vergonha...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL