Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJENJE PREDSKAZANJA…

Ja puštam da vijest o predstojecem Kraju dode do svih ljudi, buduci Ja upozoravam cak i Moje protivnike, tako da oni ne mogu jednom reci, da je njima to ostalo prešuceno (zatajeno). Ali, ako oni zacepe svoje uši, ako se oni izruguju ili ismijavaju ono što u obliku proroštva dotice njihove uši, Moja upozorenja i opomene su uzaludni, jer Ja ni jednog covjeka ne prisiljavam na vjeru. No, oni ce biti prodrmani kada se približi Kraj, prepoznaju li oni ipak njihovo pogrešno razmišljanje, a takoder i beznadnost njihove situacije. Covjecanstvo više ne želi prihvatiti ništa što im je ponudeno iz duhovnog kraljevstva; ono je tako zemaljski naklonjeno, da mu nedostaje svaki osjecaj za duhovno dobro, Ja medutim, ljudima ne mogu ponuditi više nego što su oni spremni prihvatiti. Ja ih ne mogu ociglednim cudima prisiliti na vjeru, buduci su to Moja stvorenja koja su izvorno bila aktivna u potpunoj slobodi volje, i koja bi kroz prisilu vjere sasvim izgubila njihovu slobodu, i tako ostala nesavršena za svu vjecnost. Ja mogu Sebe izraziti jedino kroz usta covjeka, i moram njima prepustiti to, da li oni žele prepoznati Moju Rijec, kroz bezuvjetnu žudnju za Istinom i nesebicnu Ljubavnu aktivnost. Jer, sada ce im odzvanjati Moja Rijec, i oni ce prepoznati darivatelja Rijeci u svakoj opomeni i upozorenju, i tako ce oni to takoder uzeti u obzir. No, kakva bezvoljnost vlada ljudima, upravo naspram ovih duhovnih Objava. Oni ništa ne uzimaju ozbiljno, i vjeruju da ce Bog usmjeravati dogadaje kako odgovara njihovoj volji i njihovoj racunici. I kako malo oni stoga rade na oblikovanju svoga bica… I, doci ce cas, bez da su se oni pripremili za bliski Kraj.... Oni jedino prate svjetska zbivanja, i otuda izvlace svoje zakljucke… Ali, Ja cu ih trgnuti, i pokazati im da Ja vladam svijetom, i da Ja uistinu tako odlucujem, kako je vama ljudima korisno.... A sve ce se odviti u skladu sa Mojim planom od vjecnosti, kako sam vam Ja najavio kroz Moje sluge na Zemlji.... I, sada ce ljudi morati prepoznati, da sam Ja jedino promišljao na njihovu dobrobit, da Sam ih Ja želio spasiti, a kod njih naišao jedino na opiranje. Jer, jedino volja za Bogom povezuje njihove duše sa Mnom. Volja za Mnom, medutim, takoder im daje i razumijevanje za Moju Rijec, za Moje postupanje i djelovanje u posljednjem vremenu prije Kraja. I tek onda ce Moja Rijec biti poslušana (slijedena), dok još ima vremena, jer ono što Ja najavljujem, doslovno ce se obistiniti (ispuniti), buduci Ja kroz Duh dovodim na Zemlju znanje, koje u potpunosti odgovara Istini.... I stoga se mora ispuniti sve što sam Ja vama ljudima najavio prije dugo vremena, tako da vi po tome prepoznate, kada se približi Kraj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’adempimento delle Previsioni

Io lascio venire l’Annuncio della fine in arrivo a tutti gli uomini, perché lo faccio notare anche ai Miei avversari, affinché un giorno non possano dire che sia rimasta nascosta a loro. Ma se chiudono le loro orecchie, se si burlano o deridono ciò che tocca il loro orecchio in forma di Profezie, i Miei Avvertimenti ed Ammonimenti sono inutili, perché non costringo nessun uomo alla fede. Ma questi verranno scossi, quando si avvicina la fede, dato che riconoscono il loro pensare sbagliato ed anche la loro situazione senza speranza. L’umanità non vuole più accettare niente di ciò che viene loro offerto dal Regno spirituale; è di mentalità così terrena che perde ogni sensazione per un bene spirituale, ma non posso offrire di più agli uomini che ciò che sono disposti ad accettare. Io non posso costringerli alla fede con evidenti Miracoli, perché sono le Mie creature che erano principalmente attive nella pienissima libertà della volontà e che mediante una costrizione di fede perderebbero totalmente la loro libertà e perciò rimarrebbero imperfetti per tutte le Eternità. Io posso esprimerMi soltanto attraverso la bocca d’uomo e devo lasciare a loro se vogliono riconoscere la Mia Parola con assoluto desiderio per la Verità ed attività d’amore disinteressata. Perché ora risuonerà a loro la Mia Parola, e loro riconoscono il Donatore della Parola in ogni Ammonimento ed Avvertimento e così la considerano anche. Ma quale assenza di volontà domina gli uomini proprio verso queste Comunicazioni spirituali! Non prendono nulla sul serio e credono che Dio guiderà gli avvenimenti nel modo come corrisponde alla loro volontà ed al loro calcolo. E quanto poco fanno per la formazione del loro essere! E verrà l’ora senza che siano preparati alla vicina fine. Loro seguono soltanto l’avvenimento mondano e ne traggono le loro conclusioni. Ma Io li spaventerò e mostrerò loro che Io governo il mondo e che Io decido davvero come serve a voi uomini. E tutto si svolgerà secondo il Mio Piano dall’Eternità, come lo annuncio a voi uomini mediante i Miei servi sulla Terra. Ed ora gli uomini dovranno riconoscere che a Me interessa solamente il loro benessere, che Io li volevo salvare e che ho trovato da loro solo ribellione. Perché solo la volontà per Dio unisce la loro anima con Me. Ma la volontà per Me dà loro anche la comprensione per la Mia Parola, per il Mio Agire ed Operare nell’ultimo tempo prima della fine. E solo allora la Mia Parola verrà seguita, per quanto ci sia ancora tempo, perché ciò che Io annuncio, si adempie letteralmente, perché attraverso lo spirito Io invio un sapere alla Terra che corrisponde pienamente alla Verità. E perciò si deve adempiere tutto ciò che Io ho annunciato a voi uomini tanto tempo fa, affinché lo riconosciate, quando la fine si avvicina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich