Compare proclamation with translation

Other translations:

„NE BUDITE SAMO STUŠATELJI, NEGO I VRŠITELJI MOJE RIJEČI...“

Postoji bitna razlika između onih koji su povezani sa Mnom u živoj vjeri, i formalnih vjernika koji možda također pripadaju Mojoj crkvi prema riječi, ali ne i u njihovom duhu, budući oni ne znaju što je uopće sjedinjenje njihovog duha sa Mojim Duhom. Oni žive u uvjerenju da ispunjavaju njihove dužnosti kada slušaju Moju Riječ, no oni nisu pokušali živjeti Moju Riječ, što povlači za sobom duhovno sjedinjenje sa Mnom. Njihova volja nije dovoljno snažna da sami budu aktivni, a samo slušanje Moje Riječi ne ostvaruje ovu vezu sa Mnom. Ljubavno djelovanje mora biti znak da su Mojoj Riječi dopustili utjecati na njihovo srce, i ovim Ljubavnim djelovanjem također privlače sebi Mene Osobno, i jedino onda je njihova vjera živa... Ljudi mogu doduše svjedočiti za crkvu, a ipak je njihova vjera mrtva, ako ju ne slijede djela. A oni također Moju direktno na Zemlju dovedenu Riječ čuju samo ušima, i ne dopuštaju joj doći do srca. Oni Moju Riječ žele primiti jedino tamo gdje im je ponuđena od davnine. Oni ju ne cijene u punini ako im je prenesena na drugi način, budući još nisu prodrli u suštinu Riječi, budući oni ne znaju da je ovo jedino posljedica žive vjere, duboke (intimne) veze sa Mnom, te oni ne mogu primiti ovo znanje kroz izvanjsko posredovanje Riječi, nego kroz život prema Riječi, koja im zaista svugdje može biti ponuđena, ali najprije mora steći život kroz volju samog čovjeka. Formalnim vjernicima nedostaje ovo znanje, a ne primaju ga iz ruku onih koji na neki način stoje izvan njihove crkve; no oni neće nikada pribaviti izvanrednu snagu da odole u nadolazećoj vjerskoj borbi, njima će nedostajati snaga koju proživljena Riječ njima dovodi.... snaga da ustraju, koja proizlazi jedino iz žive (djelotvorne) povezanosti sa Mnom. A formalni vjernik neće nikada stajati u uvjerenoj (pouzdanoj) vjeri, nego posjeduje tek tradicionalnu vjeru, vjeru koju je stekao proučavanjem, i koju zbog tradicije ne želi napustiti, bez da ju međutim može duboko u srcu potvrditi (stati na nju), jer je to povlastica onih koji u sebi čuju Moju Riječ, zvučno ili misaono, kroz njihovu volju da budu aktivni u skladu s njom, „Ne budite samo slušatelji nego i vršitelji Moje Riječi....“ Ovo Ja moram uvijek iznova svima uzviknuti, budući o tome ovisi da li je vaša vjera živa ili je tek mrtva formalnost, koja neće biti dovoljna u danu borbe protiv Mene. Stoga dopustite Mojoj Riječi djelovati na vas, izvažite ju u srcu i djelujte sukladno, tako da vam bude na blagoslov, tako da se vaš duh probudi i potakne vas na sve gorljiviju aktivnost, iz koje onda proizlazi snaga da u sebi čujete Mene Osobno, i da izdržite do Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Não sejam apenas ouvintes, mas também fazedores da Minha Palavra....".

Há uma diferença essencial entre aqueles que estão unidos comigo na fé viva e os crentes formais que certamente também pertencem à Minha igreja segundo a Palavra, mas não no seu espírito, pois eles não sabem o que a ligação do seu espírito com o Meu espírito implica. Eles vivem na crença de que cumprem o seu dever quando ouvem a Minha Palavra, mas ainda não tentaram viver a Minha Palavra de tal forma que ela resulte na ligação espiritual comigo. A vontade deles não é suficientemente forte para serem eles próprios activos, e a audição da Minha Palavra por si só não traz esta ligação a Mim. O sinal de que eles deixaram a Minha Palavra fazer efeito no seu coração deve ser uma atividade de amor, e com essa atividade de amor eles também Me atraem para si mesmos, e só então a sua fé está viva.... Mas as pessoas podem professar a igreja e ainda assim a sua fé está morta se não for seguida por obras. E estes também só ouvem a Minha Palavra transmitida diretamente à Terra com os seus ouvidos e não a deixam ir ao coração deles. Eles só querem aceitar a Minha Palavra onde ela lhes é ordenada desde tempos imemoriais. Eles não o aceitam plenamente se lhes for transmitido de outra forma, porque ainda não penetraram na essência da Palavra, porque não sabem que isto é apenas o resultado de uma fé viva, de um vínculo sincero comigo. E eles não podem receber esse conhecimento através da transmissão externa da Palavra, mas através da vida segundo a Palavra, que de fato pode ser oferecida a eles em toda parte, mas primeiro tem que ganhar vida através da vontade do próprio ser humano. Os crentes formais carecem desse conhecimento e não o aceitam da mão de alguém que está, por assim dizer, fora da sua igreja; mas também nunca reunirão a extraordinária força para se manterem firmes na próxima batalha da fé, faltar-lhes-á a força que a Palavra viva lhes dá.... a força para perseverar, que só surge da ligação viva comigo. E o crente formal nunca permanecerá na fé convicto, mas apenas chamará sua a fé tradicional, a fé que adotou através dos ensinamentos e da qual não quer desistir por causa da tradição, mas sem poder defendê-la profundamente em seu coração, porque este é o privilégio daqueles que ouvem Minha Palavra dentro de si, audível ou mentalmente através de sua vontade de ser ativo em conformidade. "Não sejam apenas ouvintes, mas também fazedores da Minha Palavra....". Isto eu devo chamar a todos de novo e de novo, pois depende disso se a vossa fé está viva ou apenas uma forma morta que não será suficiente nos dias de batalha contra Mim. E, portanto, que a Minha Palavra tenha efeito sobre vós, considerai-a no vosso coração e agi em conformidade, para que seja uma bênção para vós, para que o vosso espírito vos desperte e vos conduza a uma actividade cada vez mais ávida, da qual então ganhareis forças para Me ouvir em vós e para perseverar até ao fim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL