Compare proclamation with translation

Other translations:

BORBA PROTIV RADNIKA U VINOGRADU....

Onome tko se izjašnjava za Mene, okrećem i Ja svu Moju Ljubav, i preuzimam brigu za njega u svakoj nevolji tijela i duše. Koji Me traže, od njih ću se Ja također pustiti pronaći, a one koji Mi žele služiti prihvaćam kao radnike u Mojemu vinogradu. Ja njima dodjeljujem pravi posao, i ostajem im stalni Savjetnik u njihovom razmišljanju i djelovanju, potičem ih na gorljivu aktivnost, i uvijek im dajem snagu da ju izvrše. Jer to je hitan posao koji ne podnosi nikakvo odgađanje, to je posao koji znači djelo Ljubavi za bezbrojne izgubljene duše; to je posao koji može otkloniti neizrecivu patnju duša, i koji stoga treba biti izvršen bez oklijevanja, te zahtjeva voljne radne snage. I zato Ja blagoslivljam one koji se Meni ponude u službu, i Ja ih ne puštam da ikada više padnu žrtvom djelovanju neprijateljskih snaga, bilo na Zemlji, bilo u duhovnom kraljevstvu. Neprijateljsko je djelovanje međutim sve što bi ove Moje voljne suradnike na Zemlji trebalo zadržati od njihove aktivnosti, što bi ih trebalo odvratiti ili učiniti nepodobnima za djelovanje za Mene. Neprijateljsko djelovanje je također svako nastojanje koje želi poljuljati vjeru u Mene i oslabiti vjeru u Moju Ljubav, koje želi zanijekati svaku povezanost sa Mnom tamo gdje se Moje djelovanje otvoreno očituje. To je tiha borba koja se vodi protiv Mene, od strane onih koji vjeruju da su Moji borci, koji se osjećaju ovlaštenima kritizirati Moju Riječ, Moje djelovanje i Moju volju.... Ja sam Gospodar i ne podređujem se nikakvoj volji koja Me određuje, stoga Ja mogu slobodno iz Sebe djelovati, bez da moram položiti račun. Ali vi ljudi se osjećate ovlaštenima da sumnjate u Moje očigledno djelovanje, te da ga predstavljate kao nevjerodostojno, a time nastojite posijati sumnju i nepovjerenje u srca ljudi koji Mi se približavaju u najboljoj volji, u djetinjoj Ljubavi i poslušnosti. Vi njima osporavate sposobnost koju vi sami sebi pripisujete (uzimate).... da bi mogli biti aktivni kao radnici u Mojemu vinogradu.... Koga Moj Duh uvede u njegovu službu, jedino on može ispravno ispuniti svoje služenje, i stoga je (19 Listopada 1943) neosnovana vaša briga da se postupci ovih okreću protiv Moje volje.... Odvojite se od krutog nauka, i potražite Duh u pisanoj Riječi, i zahvalite Mi što sam vam Ja pomogao u tome.... I nemojte zbunjivati Moje, koji u slijepom povjerenju slijede Moje upute, i puštaju da im Ja Osobno govorim. Ne uznemirujte se time u kojem obliku Ja njima objavljujem Moju volju, nego budite sretni da Ja to činim, da vas Ja nastojim istrgnuti iz stanja koje skoro graniči sa beživotnošću.... da Ja vama donosim blizu živu Riječ, čiju snagu vi možete osjetiti na sebi, ako ste voljni i povjerite se Mojoj Ljubavi i skrbi. Ja jedino tražim da nosite pomoć čovječanstvu, budući se pokorava moći protivnika, i bez Moje pomoći se više ne može uzdignuti.... Zar ne vjerujete da Ja Sam znam što vam je potrebno? Zar ne vjerujete da duša koja Me žudi uživa Moju zaštitu, ako ju ona traži? Zar ne vjerujete da je jedna takva duša prikladna kao radnik u Mojemu vinogradu? Zar ne prepoznajete nisko duhovno stanje koje bi vam moralo najaviti skori Kraj?.... Nije li nedostatak vjere u Moju svemoć, mudrost i Ljubav, to što vas čini da sumnjate u autentičnost (istinitost, izvornost, nepatvorenost) Moje Riječi? Zbog čega pripisujete protivniku ovu veliku moć i zašto vjerujete da ću Ja tolerirati da se on služi Mojim Imenom? „Ustat će lažni kristi i lažni proroci....“. Ovo je Riječ koju vi upotrebljavate, i koju ste potpuno pogrešno protumačili.... Pokušavat će Me istisnuti, i htjet će Me zamijeniti ljudima koji obećavaju svijetu donijeti spasenje.... željet će Moje učenje učiniti bespredmetnim, te će doći proroci i objavljivati novo doba, doba kada se Moje Ime više ne bi trebalo upotrebljavati, kada će se htjeti voditi život pod potpuno drugačijim uvjetima, kada će se željeti ukloniti Moje učenje Ljubavi, i među ljudima će se pojaviti drugi učitelji, koji žele svrgnuti Moje učenje Ljubavi, stoga sami sebe i njihova učenja stavljaju iznad Onoga, Koji je želio donijeti spasenje njihovim dušama.... Ali oni koji svjedoče za Mene nemaju ništa zajedničko s njima, oni su Moji sljedbenici, oni su Moji predstavnici na Zemlji, nad kojima protivnik ne može steći nikakvu vlast.... Oni se bore sa Mnom i za Mene u bitci koja će planuti protiv Mene i Mojega učenja.... A Ja se njima služim da osnažim Moje, da im učinim zamjetnom Očevu blizinu, da ih ne ostavim siročadi u svijetu koji želi njihovu propast.... Ja poznajem Moje i Moji poznaju Mene, budući ih Moja Ljubav zaista moćno k Meni privlači, i upravo tako se oni u Ljubavi tiskaju prema Meni, i oni čuju Moj glas.... On njima tiho zvuči jasan u srcu, i oni znaju da je to Moja Riječ koja im objavljuje Moju Ljubav. Oni poznaju Očev glas, uvijek i stalno slušaju ono što im Ja imam za reći. A ove vi trebate slušati, i kroz njih primiti Moje prijenose, budući vi više ne shvaćate pisanu Riječ, ona je vama postala nerazumljiva, vi ste ju učinili svjetovnom i pritom ste se daleko otklonili od Istine. Sada vam je ponuđena Čista Istina, a vi nju ne prepoznajete kao takvu. No, Ja ću se uvijek i zauvijek otkrivati onima koji se u Ljubavi tiskaju prema Meni. Njima Ja želim dati razjašnjenje i o Pisanoj Riječi, tako da ju ispravno shvate, i da su u stanju objasniti ono što je ljudima inače nerazumljivo, i nepojmljivo ostaje tako dugo dok god se oni postavljaju neprijateljski spram Mojih razjašnjenja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lutando contra os trabalhadores da vinha....

Aquele que Me professa, eu também volto todo o Meu amor para ele, e cuido dele em todas as adversidades do corpo e da alma. Aqueles que Me procuram, Eu também os deixo encontrar-Me, e aqueles que Me querem servir, Eu aceito como trabalhadores na Minha vinha. Eu lhes atribuo o trabalho certo e continuo sendo seu conselheiro constante em seus pensamentos e ações, eu os estimulo a uma atividade ávida e sempre lhes dou a força para realizá-la. Pois é trabalho urgente que não pode ser retardado; é trabalho que significa um trabalho de amor por inúmeras almas erradas; é trabalho que pode evitar o sofrimento indizível das almas e que, portanto, deve ser realizado sem hesitação e requer trabalho voluntário. E por isso eu abençôo aqueles que se oferecem a Mim para o serviço, e nunca os deixarei cair na obra de forças hostis, seja na Terra ou no reino espiritual. A atividade hostil, porém, é tudo o que se destina a manter esses Meus queridos colegas de trabalho na Terra longe de sua atividade, que se destina a desviá-los ou torná-los impróprios para trabalhar para Mim. A atividade inimiga é também todo esforço para abalar a fé em Mim e enfraquecer a fé no Meu amor, para negar qualquer conexão com Mim onde a Minha atividade é evidente. É uma batalha silenciosa travada contra Mim por parte daqueles que acreditam ser Meus combatentes, que se sentem justificados em criticar Minha Palavra, Minha atividade e Minha vontade.... Eu sou o Senhor e não estou sujeito a nenhuma vontade que Me determine, assim posso trabalhar livremente fora de Mim mesmo sem ter que prestar contas. Mas vocês, humanos, sentem-se justificados para duvidar do Meu trabalho óbvio e retratá-lo como não confiável, e assim tentam semear dúvida e desconfiança no coração das pessoas que se aproximam de Mim com a melhor das vontades, com amor e obediência infantil. Vocês negam-lhes as habilidades que reivindicam para vocês mesmos.... para poder trabalhar como operários na Minha vinha.... Quem o Meu espírito guia para o seu escritório é o único que é capaz de cumprir devidamente o seu serviço e, portanto (19.10.1943) a vossa preocupação é infundada de que as acções daqueles são dirigidas contra a Minha vontade.... Afastem-se da doutrina rígida e procurem o espírito na Palavra escrita, e agradeçam-Me por vos ajudar a fazê-lo.... E não rejeiteis os Meus que confiam cegamente nas Minhas instruções e deixai-Me falar com eles Mim mesmo. Não se ofendam com a forma em que lhes faço conhecer a Minha vontade, mas sejam felizes por o fazer, que tento tirar-vos de um estado que quase confina com a falta de vida.... que trago a Palavra viva para perto de vós, cuja força podeis sentir em vós mesmos se quiserdes e vos confiardes ao Meu amor e cuidado. Eu só procuro trazer ajuda à humanidade porque ela se submete ao poder do adversário e não pode mais se levantar sem a Minha ajuda.... Não acredita que só eu sei do que você precisa? Você não acredita que uma alma que deseja vir até Mim desfruta da Minha proteção se ela a pedir? Não acredita que tal alma é adequada como operário na Minha vinha? Você não reconhece o baixo espiritual que deve anunciar o fim próximo a você? .... Não é a falta de fé na Minha onipotência, sabedoria e amor que vos faz duvidar da autenticidade da Minha Palavra? Por que atribui este grande poder ao adversário e por que acredita que eu permito que ele use o Meu nome? "Cristos falsos e falsos profetas irão surgir...." Esta é a palavra que você está usando e que você interpretou completamente mal.... alguém procurará Me suplantar e quer Me substituir por pessoas que prometem trazer salvação para o mundo.... eles vão querer invalidar o Meu ensino, e os profetas virão e anunciarão um novo tempo, um tempo em que o Meu nome não se aplicará mais, quando as pessoas quiserem viver a vida em condições completamente diferentes, quando quiserem eliminar o Meu ensino de amor e outros professores surgirão entre as pessoas que quiserem derrubar o Meu ensino de amor, colocando-se assim e seus ensinamentos acima d'Aquele que queria trazer-lhes a salvação de suas almas.... Mas aqueles que testemunham por Mim nada têm em comum com eles, eles são Meus seguidores, eles são Meus representantes na terra sobre os quais o adversário não pode ganhar poder.... Eles lutam comigo e por mim na batalha que vai irromper contra mim e o meu ensinamento.... E eu faço uso deles para fortalecer os Meus, para tornar tangível a proximidade do Pai, para não deixá-los órfãos no mundo que quer a sua ruína.... Eu conheço os Meus, e os Meus Me conhecem, pois o Meu amor atrai-os poderosamente para Mim, e da mesma forma eles pressionam para Mim no amor, e ouvem a Minha voz.... Soa suavemente e audivelmente em seus corações e eles sabem que é a Minha Palavra que lhes proclama o Meu amor. Eles conhecem a voz do Pai e sempre e constantemente escutam o que tenho a dizer-lhes. E ouvi-las-eis e aceitareis as Minhas comunicações através delas, pois já não compreendeis a Palavra escrita, ela se tornou incompreensível para vós, secularizastes-a e assim vos afastastes da verdade. Agora a pura verdade é oferecida a vós e não a reconheceis como tal. Mas eu sempre e para sempre me revelarei àqueles que se aproximam de Mim com amor. Eu também os informarei sobre a Palavra escrita para que eles possam entendê-la e explicá-la corretamente, que de outra forma é incompreensível para as pessoas e permanece incompreensível enquanto eles rejeitarem Minhas explicações...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL