Compare proclamation with translation

Other translations:

PROTIVNIKOVA MASKA.... - ‘POZNAT ĆETE IH PO NJIHOVIM PLODOVIMA....’ - (Matej 7:15-20)

Jedino Božanski utjecaji mogu motivirati ljudsko biće da djeluje dobrostivo [[(Galaćanima 5:22)]], sile odozdo neće nikada učiti osobu da ljubi ili ga pokušati nagnati da odluči živjeti na Bogu-ugodan način. ‘Poznat ćete [[(ih)]] po njihovim plodovima....’ kojim silama ljudi sebe izručuju. I ovo bi trebalo biti dovoljno, vama koji ste sumnjičavi. Koji duh bi vas trebao učiti ljubiti ako ne Boga Osobno?.... Ljubav je Božanska i prema tome neće nikada biti zastupana od strane bića koja su odvraćena od Boga.... I jednom kada je Ljubav podučavana i prakticirana protivnikova moć će biti slomljena, otud on bi sebe lišio oružja ako, poradi maske, najprije pokuša ohrabriti akcije Ljubavi; on sam bi postavio u ljudske ruke najbolja sredstva da shvate da su on i njegova aktivnost odvraćeni od Boga.... Ali on pokušava obmanuti ljude, oslabiti svaku njihovu moć prosudbe, i on doista obmotava ogrtač Ljubavi oko sebe, on sebe predstavlja kao dobrog i plemenitog i onda vrši utjecaj da ljudi djeluju u suprotnosti sa Ljubavi.... On predstavlja sebe kao predstavnika dobra i jedino pokušava steći prednosti za sebe samoga i njegovu vlastitu vrstu, koja su, međutim, čisto svjetovno prepoznatljiva i uvijek su postignuta na uštrb drugih ljudi. On ne nagoni ljude ostvariti djela Ljubavi premda pristupa ljudima pod maskom Ljubavi.... Niti on ganja duhovne ciljeve, i na taj način također prepoznajete djelovanje odgore ili odozdor.... Čim je transformacija najunutarnijeg bića u Ljubav bila podučavana vi morate priznati Božansko porijeklo i znati da vam jedino glasnici sa neba prenose takovo učenje. Jer ljudsko biće sebe iskupljuje posredstvom Ljubavi, posredstvom Ljubavi on sebe oslobađa od kontrole Božjeg protivnika. On [[(Sotona)]], međutim, pokušava iznova zavezati ljude za njega i nagoni ih počiniti najokrutnije akcije, on ih huška da otvoreno vojuju rat protiv Boga, protiv svega što je dobro, on pokušava odvratiti ljudske misli od činjenja dobra i da jedino streme za materijalnim stvarima, i njegov utjecaj cilja uništiti sve što svjedoči za Boga i o Bogu. I time on najprije traži ohrabriti ljudsku sebičnu ljubav, on neće nikada propovijedati njima Ljubav spram bližnjega.... jer jedino na ovaj način će on za sebe pridobiti duše. Međutim, Božanska Ljubav otkriva sebe kroz podučavanje ljudi nesebičnoj Ljubavi,tako što im ukazuje stazu koja vodi spram ponovnog zadobijanja izvornog stanja koje se sastojalo od najčišćeg oblika Ljubavi.... I to je zašto sve što podučava Ljubav mora biti Božanskog porijekla, to mora neizbježno svjedočiti o Bogu, budući je Bog Osobno Ljubav i On pokušava voditi sve što je jednom otpalo od Njega nazad k Njemu, što je jedino moguće ako ljudsko biće samo postane Ljubav, zbog čega se svaki napor svjetlosnih bića odnosi jedino na jedan cilj, da poduče ljude učenju Ljubavi i da im pomognu doći do Boga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Maske des Widersachers.... "An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen...."

Nur göttliche Einströmungen können den Menschen zum guten Handeln veranlassen, niemals aber werden Kräfte von unten den Menschen die Liebe lehren und ihn zu bestimmen versuchen, Gott-wohlgefällig zu leben. "An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen....", welchen Kräften die Menschen sich hingeben. Und dies genüge euch, die ihr im Zweifel seid. Welcher Geist sollte euch Liebe lehren, wenn nicht Gott Selbst?.... Die Liebe ist göttlich und wird daher nimmermehr vertreten werden von Gott-abgewandten Wesen.... Und wo einmal die Liebe gelehrt und geübt wird, dort ist des Widersachers Macht gebrochen, also würde er sich selbst einer Waffe berauben, so er um einer Maske willen zuvor zum Liebeswirken anregen wollte; er würde den Menschen selbst das beste Mittel in die Hand geben, sich selbst und sein Wirken zu erkennen als Gott abgewandt.... Er aber sucht die Menschen zu blenden, ihnen jegliches Urteilsvermögen zu schwächen, und er hüllt sich selbst wohl ein in den Deckmantel der Liebe, er stellt sich selbst hin als gut und edel, und er beeinflußt nun die Menschen zu Handlungen wider die Liebe.... Er stellt sich selbst hin als Vertreter des Guten und sucht nur für seinesgleichen Vorteile zu erzielen, die jedoch nur rein irdisch erkennbar sind und die immer auf Kosten des Mitmenschen erreicht werden. Es sind keine Werke der Liebe, zu denen er die Menschen drängt, wenngleich er sich unter dem Deckmantel der Liebe den Menschen nähert.... Es sind auch keine geistigen Ziele, die er verfolgt, und daran erkennet ihr gleichfalls das Wirken von oben oder von unten her.... Sowie die Umgestaltung des innersten Wesens zur Liebe gelehrt wird, müsset ihr den göttlichen Ursprung anerkennen und wissen, daß nur die Boten des Himmels eine solche Lehre euch vermitteln. Denn durch die Liebe erlöset sich der Mensch, durch die Liebe macht er sich frei aus der Gewalt des Gegners von Gott. Dieser aber sucht die Menschen erneut an sich zu fesseln, und er treibt sie an zu den lieblosesten Handlungen, er treibt sie an zum offenen Kampf gegen Gott, gegen alles Gute, er sucht das Denken der Menschen vom Guten abzulenken und nur materielle Dinge anzustreben, und sein Einfluß gilt jeglicher Zerstörung dessen, was für Gott und von Gott zeugt. Und also suchet er, die Menschen zuerst in der Eigenliebe zu bestärken, und er wird ihnen nimmermehr die Nächstenliebe predigen.... denn nur so gewinnt er die Seelen für sich. Die göttliche Liebe aber offenbart sich, indem sie die Menschen zur uneigennützigen Liebe erzieht, indem sie ihnen den Weg weiset, der zur Rückgewinnung des Urzustandes führt, der Liebe war in reinster Form.... Und darum muß alles, was Liebe lehrt, göttlichen Ursprungs sein, es muß unweigerlich von Gott zeugen, weil Gott Selbst die Liebe ist und Er alles von Ihm einst Abgefallene zu Sich zurückzuführen sucht, was nur möglich ist, so der Mensch selbst zur Liebe wird, weswegen alle Bemühungen der Lichtwesen nur dem einen Ziel gelten, die Menschen in der Liebelehre zu unterweisen und ihnen zu helfen, zu Gott zu gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde