Compare proclamation with translation

Other translations:

KRISTOVO UČENJE LJUBAVI.... PRAVI PREDSTAVNICI.... VJERSKA BORBA....

Riječi vjere i Ljubavi moraju biti pružane od onih koji se nalaze u spoznaji da bi mogle djelovati na bližnjima, inače su one bez sile i samo odzvanjaju od njihovih ušiju. I zato Evanđelje može biti prezentirano samo od onih, jer jedino su oni sposobni riječima dati snagu, pošto su i sami postali primatelji snage putem njima dane spoznaje. A to je značajka pravog predstavnika Krista na Zemlji, da on jasno može obrazložiti svu međupovezanost svega, ako ljudi žele objašnjenje, da može obrazložiti sve i da njegova obrazloženja zrače Mudrost, dok se pak lažni predstavnici Krista, koji sami nisu u Istini, samo drže znanja iz knjiga, kojemu međutim najčešće nedostaje međupovezanost.

No ako su oni sami prožeti Istinom toga što propovijedaju, riječi vjere i Ljubavi padati će na plodno tlo, ako Ljubav prema bližnjemu čovjeka pokreće na to da proglašava Kristovo učenje Ljubavi. Ne radi se toliko o vanjštinama (formalnostima) koliko o odgajanju čovjeka u Ljubav, jer samo putem djelovanja u Ljubavi čovjek dospijeva do vjere, do Istine, a time i do spoznaje, ako se potonjoj ne opire putem žilavog držanja za jedno krivo učenje usprkos unutarnjem porivu da ga se odbaci. Ljudima se treba proglasiti Evanđelje, treba im biti približeno čisto Kristovo učenje Ljubavi.... No što im se trenutno nudi, nedvojbeno nije više ono jednostavno, jasno i razumljivo učenje koje je Sam Isus Krist na Zemlji dao ljudima, nego sve nosi pečat prirodno-zemaljskog razmišljanja.

Božansko je pomiješano s ljudskim primjesama, duhovno je povezano sa zemaljskim ciljevima, i tako je bila oblikovana jedna crkva, koja jedva još može tvrditi da je osnovana od Isusa Krista. I borba protiv ljudskih djela će biti neprestana, dok međutim sve denominacije imaju pravo na Kristovo učenje Ljubavi, koje će uvijek i vječno biti priznato a i zahtijevano. Tko u Kristovoj crkvi vidi jednu organizaciju, taj još nije u pravoj spoznaji, no on i pored toga može biti pravi predstavnik Njegovog učenja Ljubavi i djelovati na blagoslov čovječanstva, samo što on sam ne može sazrijevati u znanju a isto tako pravo znanje predavati bližnjima.

On ne može dati odgovor na mnoga pitanja, koja će postavljati čovjek koji se bori za Boga i Istinu jednom kad je nastupilo teško vrijeme vjerske borbe koje od ljudi traži jasan stav, koji on može zadobiti jedino putem onog znanja koje je u skladu s Istinom. Čovjek koji je u znanju, koji bližnjima razumljivo može ponuditi objašnjenje usklađeno s Istinom, imati će daleko više uspjeha, i prije će naći vjeru, vjeru koja je duboka i koja će teški kaos u vjerskoj borbi moći prebroditi. Jer samo čvrsto uvjerenje ljudima daje snagu da izdrže do Kraja. A uvjerenje može biti zadobiveno samo putem Čiste Istine, ali nikada putem učenja prožetih neistinom, čak i kad su ona ponuđena od strane ljudi koji streme k Bogu, dakle koji su Bogu naklonjene volje.

Neistina će uvijek djelovati razlažuće, dok Istina ima spajajući, nadopunjujući učinak i time umnaža znanje. A umnoženo znanje čovjeku daje duhovnu slobodu, daje mu snagu spram svijeta, i osigurava mu uspon, osigurava mu stanje zrelosti, koje nikada ne može biti postignuto od strane onih koji se ne nalaze u Istini, znači u pravoj spoznaji. Njima nedostaje snage, i njihova borba uvelike je teža, kad se moraju iskazati (proći ispit), kada pred svijetom trebaju zastupati svoju vjeru....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Doutrina do Amor de Cristo.... Representantes dos direitos.... Faith Struggle....

Palavras de fé e de amor devem ser oferecidas por aqueles que estão no conhecimento para que sejam eficazes para os seus semelhantes, caso contrário, eles estão sem forças e caem sobre os seus ouvidos. E, portanto, o Evangelho só pode ser oferecido por aqueles, pois só eles são capazes de dar força às palavras, porque eles mesmos se tornaram receptores de força através do conhecimento que lhes foi transmitido. E esta é a característica de um verdadeiro representante de Cristo na Terra, que ele pode explicar claramente todas as correlações assim que as pessoas desejam uma explicação, que ele pode substanciar tudo e que suas explicações irradiam sabedoria, enquanto os falsos representantes de Cristo, que não estão na verdade em si mesmos, só aderem ao conhecimento do livro que, no entanto, geralmente carece de um contexto. Contudo, assim que elas próprias forem permeadas pela verdade do que pregam, as palavras de fé e de amor cairão também em terreno fértil, se o amor ao próximo determinar que a pessoa proclame o ensinamento de amor de Cristo. Não se trata tanto de aparências exteriores, mas de educar as pessoas para o amor, pois só através da ação do amor o ser humano alcança a fé, a verdade e, portanto, também o conhecimento, se não resistir a este último através da adesão tenaz a um falso ensinamento, apesar dos impulsos interiores para rejeitá-lo. O Evangelho será anunciado às pessoas, o puro ensinamento do amor de Cristo será tornado acessível a elas...., mas o que atualmente lhes é oferecido não é mais, indiscutivelmente, o ensinamento simples, claro e compreensível que o próprio Jesus Cristo deu às pessoas na Terra, mas tudo tem o selo do pensamento terreno. O divino foi intercalado com acessórios humanos, o espiritual foi combinado com objetivos terrenos, e assim foi formada uma igreja que tem pouca pretensão de ser fundada por Jesus Cristo. E a luta será constantemente pelo trabalho humano adicional, enquanto o ensinamento do amor de Cristo de cada denominação é a herança de Cristo, que será sempre e para sempre reconhecido e, portanto, também promovido. Quem vê uma organização na igreja de Cristo ainda não está no conhecimento certo, mas pode ser um verdadeiro representante do Seu ensinamento de amor e trabalho para abençoar a humanidade, só que não pode amadurecer em conhecimento próprio e, portanto, também não pode transmitir o conhecimento certo aos seus semelhantes. Ele não pode responder às muitas perguntas que uma pessoa que luta seriamente por Deus e pela verdade fará quando o difícil momento da batalha da fé tiver começado, o que exige uma atitude clara das pessoas, mas que ele só pode ganhar através do conhecimento que corresponde à verdade. A pessoa conhecedora que pode oferecer aos outros seres humanos a verdadeira iluminação de uma forma compreensível terá incomparavelmente mais sucesso, terá mais probabilidade de encontrar a fé, uma fé que está convencida e que sobreviverá à difícil agitação na batalha da fé. Pois só uma convicção firme dá a uma pessoa a força para perseverar até o fim. E a convicção só pode ser obtida através da pura verdade, mas nunca através de ensinamentos permeados por erros, mesmo que sejam oferecidos por pessoas crentes, ou seja, por pessoas que lutam para Deus, portanto são de uma vontade voltada para Deus. O erro terá sempre um efeito desintegrador, enquanto que a verdade tem um efeito unificador, complementar e, portanto, crescente de conhecimento. E um maior conhecimento dá ao ser humano liberdade espiritual, dá-lhe força diante do mundo, e assegura-lhe ascensão, assegura-lhe um estado de maturidade que nunca poderá ser alcançado por aqueles que não se encontram na verdade, isto é, no conhecimento certo. Falta-lhes força e a sua luta é muito mais difícil se tiverem de provar a si próprios, se tiverem de defender a sua fé perante o mundo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL